-경
Sekitar, Kira-Kira (Waktu/Usia)
-경 adalah akhiran yang ditambahkan pada kata benda waktu, tanggal, atau usia untuk menunjukkan perkiraan waktu. Akhiran ini mirip dengan -쯤, tetapi terasa lebih formal atau sering dipakai dalam tulisan.
Cara kerjanya
-경 adalah akhiran yang berasal dari karakter Hanja 頃, yang berarti 'waktu' atau 'momen'. Akhiran ini digunakan untuk menyatakan perkiraan titik waktu tertentu, tanggal, atau usia. Akhiran ini menempel langsung pada kata benda tanpa spasi.
Penggunaan:
Biasanya digunakan dengan:
- Waktu tertentu: 2시경 (sekitar jam 2), 정오경 (sekitar tengah hari)
- Tanggal/Bulan/Tahun: 12월 25일경 (sekitar tanggal 25 Desember), 2000년경 (sekitar tahun 2000)
- Usia: 30세경 (sekitar usia 30 tahun)
Perbandingan dengan -쯤:
Baik -경 maupun -쯤 bisa berarti 'sekitar' atau 'kira-kira', tetapi keduanya memiliki nuansa dan konteks penggunaan yang berbeda.
- Formalitas: -경 lebih formal dan sering digunakan dalam bahasa tertulis, seperti laporan berita, dokumen resmi, dan teks sejarah. -쯤 lebih umum dalam percakapan sehari-hari.
- Cakupan: -경 hampir secara eksklusif digunakan untuk titik waktu, tanggal, dan usia. -쯤 jauh lebih luas dan bisa digunakan untuk jumlah, harga, dan durasi juga.
Sebagai contoh, kamu bisa mengatakan '만 원쯤' (sekitar 10.000 won), tetapi '만 원경' itu salah. Demikian pula, '10시쯤' umum diucapkan, sementara '10시경' akan terdengar lebih formal atau terlihat dalam tulisan, seperti dalam laporan polisi yang menjelaskan waktu kejadian.
Contoh (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
Kecelakaan itu terjadi sekitar jam 3 sore.
Kata demi kata: Sore jam 3 sekitar-pada kecelakaan terjadi.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
Kuil itu dibangun sekitar abad ke-15.
Kata demi kata: Itu kuil-adalah abad ke-15 sekitar-pada dibangun.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
Rapat dijadwalkan mulai sekitar tengah hari.
Kata demi kata: Rapat-adalah tengah hari sekitar-pada mulai akan dijadwalkan.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
Dia mendirikan perusahaan itu sekitar usia 40 tahun.
Kata demi kata: Dia-adalah 40 tahun usia sekitar-pada perusahaan didirikan.
Kesalahan umum
Menggunakan -경 untuk jumlah atau harga, bukan -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 digunakan untuk titik waktu, tanggal, atau usia. Untuk jumlah, takaran, atau harga, kamu harus menggunakan -쯤.
Meninggalkan spasi sebelum -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 adalah akhiran dan harus menempel langsung pada kata benda tanpa spasi.
Pola terkait
- -쯤Kira-kira, Sekitar
-쯤 juga berarti 'sekitar' atau 'kira-kira', tetapi lebih umum dalam bahasa Korea lisan dan bisa digunakan dengan lebih banyak kata benda, termasuk jumlah dan harga, bukan hanya waktu. -경 lebih formal dan khusus untuk titik waktu.
Level 2 - 때Saat, Ketika
때 berarti 'saat' atau 'waktu'. Sementara -경 menentukan perkiraan titik waktu (misalnya, 3시경 - sekitar jam 3), 때 merujuk pada suatu periode atau momen (misalnya, 점심때 - waktu makan siang).
Level 2 - 동안Selama, Sementara
동안 berarti 'selama' suatu periode waktu. Ini merujuk pada durasi, sedangkan -경 merujuk pada perkiraan titik waktu. Misalnya, '3시간 동안' (selama 3 jam) vs. '3시경' (sekitar jam 3).
Level 2 - 에Ke, Di
Partikel waktu 에 sering digunakan setelah kombinasi kata benda + -경 untuk menandai perkiraan waktu saat suatu tindakan terjadi (misalnya, 5시경에 도착했다 - tiba sekitar jam 5).
Level 1