-게 하다
Membuat Seseorang Melakukan, Menyebabkan
-게 하다 digunakan untuk menyatakan sebab-akibat. Ini berarti kamu membuat atau membiarkan seseorang melakukan suatu tindakan, atau menyebabkan suatu situasi atau keadaan terjadi.
Cara kerjanya
-게 하다 adalah pola kausatif serbaguna yang digunakan untuk menunjukkan bahwa subjek membuat, membiarkan, atau menyebabkan orang lain melakukan suatu tindakan atau berada dalam keadaan tertentu.
1. Dengan Kata Kerja Tindakan
Artinya 'membuat' atau 'membiarkan' seseorang melakukan sesuatu. Orang yang disuruh bertindak sering kali ditandai dengan partikel -에게 atau -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Ibu menyuruh anak itu membaca buku.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Guru membuat para siswa menjadi tenang.)
Maknanya bisa berupa perintah tegas hingga izin yang lembut, tergantung pada konteksnya.
2. Dengan Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat)
Artinya 'membuat sesuatu' memiliki kualitas tertentu atau berada dalam keadaan tertentu.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Musik membuat suasana hatiku menjadi baik.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Tolong buat kamarnya menjadi bersih.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Meskipun keduanya bersifat kausatif, ada sedikit perbedaan nuansa:
- -게 하다 lebih luas. Ini bisa berarti 'membuat', 'membiarkan', 'mengizinkan', atau menyebabkan sesuatu secara tidak langsung. Pola ini digunakan dengan berbagai macam kata kerja dan kata sifat.
- -시키다 lebih langsung dan sering kali menyiratkan perintah, instruksi, atau pelatihan. Pola ini sering ditempelkan pada kata benda Sino-Korea (misalnya, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Sebagai contoh, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Orang tuaku membiarkan/menyuruhku belajar di luar negeri) terdengar lebih alami daripada '유학시켰어요', yang terdengar lebih seperti perintah paksaan.
Contoh (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Ibu menyuruh anak itu makan sayur.
Kata demi kata: Ibu kepada anak sayur makan-게 melakukan.
Subjek (엄마) menyebabkan orang lain (아이) melakukan suatu tindakan (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
Guru membiarkan para siswa bertanya dengan bebas.
Kata demi kata: Guru siswa dengan bebas bertanya-게 melakukan (bentuk hormat).
Dalam konteks ini, -게 하다 memiliki arti 'mengizinkan' atau 'membiarkan'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
Film itu membuat banyak orang sedih.
Kata demi kata: Film itu banyak orang sedih-게 melakukan.
Di sini, pola ini digunakan dengan kata sifat (슬프다) yang berarti 'menyebabkan keadaan menjadi sedih'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
Aku memotong rambutku menjadi pendek. (harfiah: Aku membuat rambutku pendek.)
Kata demi kata: Aku rambut pendek-게 melakukan.
Ungkapan umum di mana kamu menyebabkan perubahan keadaan pada sesuatu. Kamu adalah orang yang menyebabkan rambutmu menjadi pendek.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
Musik yang keras membuatku tidak bisa tidur.
Kata demi kata: Suara musik keras aku tidur tidak tidur-게 melakukan.
Ini menunjukkan bagaimana -게 하다 bisa digunakan dengan ungkapan negatif seperti 못 자다.
Kesalahan umum
Menggunakan -시키다 padahal -게 하다 terdengar lebih alami.
Arti berbeda부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Meskipun 야근시키다 adalah kata yang sah, 야근하게 하다 sering kali lebih alami untuk menggambarkan kejadian spesifik saat disuruh lembur. -시키다 bisa terdengar sangat memaksa atau seperti bagian dari pelatihan/sistem formal. -게 하다 lebih serbaguna untuk situasi umum.
Tertukar dalam menggunakan peran partikel -에게 dan -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Saat kata kerja di dalamnya (읽다) memiliki objeknya sendiri (책을), orang yang disuruh melakukan tindakan (친구) harus ditandai dengan -에게 atau -한테 untuk menghindari kebingungan. Menggunakan -을/를 untuk keduanya bisa membuat kalimat menjadi ambigu atau terdengar tidak alami.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -시키다Membuat Seseorang Melakukan, Menyebabkan
Pola kausatif langsung, sering digunakan dengan kata benda Sino-Korea (misalnya, 공부시키다). Meskipun -게 하다 bisa berarti 'membuat' atau 'membiarkan', -시키다 biasanya menyiratkan perintah atau instruksi yang lebih langsung.
Level 3 - -게 되다Menjadi, Pada Akhirnya
Pasangan pasifnya. -게 하다 berarti 'menyebabkan sesuatu terjadi', sedangkan -게 되다 berarti 'berakhir dalam suatu situasi' atau 'sesuatu menjadi terjadi'. Ini menggambarkan perubahan yang terjadi tanpa niat langsung dari subjek.
Level 4 - -도록Agar, Supaya
Bisa juga berarti 'agar' atau 'supaya', dan terkadang tumpang tindih dengan -게 하다 yang berarti 'membuat seseorang melakukan sesuatu'. Sebagai contoh, '이해하도록 설명해 주세요' (Tolong jelaskan agar aku bisa mengerti). Namun, -게 하다 lebih berfokus pada sebab-akibat langsung oleh subjek.
Level 3