-에다가
Selain Itu, Di Atas
-에다가 menempel pada kata benda dan berarti 'selain' atau 'ditambah lagi'. Partikel ini juga bisa menunjukkan tempat kamu meletakkan sesuatu.
Cara kerjanya
-에다가 adalah partikel serbaguna yang dikembangkan dari partikel penunjuk tempat dasar 에. Partikel ini menambahkan nuansa 'penambahan' atau menekankan tempat spesifik suatu tindakan dilakukan.
Partikel ini punya dua fungsi utama:
1. Penambahan: 'Ditambah lagi', 'Selain'
Penggunaan ini menandakan bahwa ada sesuatu yang ditambahkan ke kata benda dasar. Ini sering digunakan untuk makanan, minuman, atau saat menggabungkan barang.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Saya menaruh kimchi di atas nasi.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Bolehkah saya menambahkan susu ke dalam kopi?)
2. Tempat Tindakan: 'Di', 'Pada'
Penggunaan ini menekankan tempat suatu tindakan terjadi, khususnya tindakan meletakkan, menulis, atau menempelkan sesuatu. Ini lebih spesifik daripada sekadar menggunakan 에.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Tulis namamu di buku catatan.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Saya menempelkan poster di dinding.)
Catatan Penggunaan:
Dalam bahasa Korea lisan, huruf '가' sering dihilangkan, sehingga polanya menjadi -에다 saja. Maknanya tetap sama.
- 여기에다 사인해 주세요. (Tolong tanda tangan di sini.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Saya memasukkan buku ke dalam tas.)
Contoh (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
Rasanya enak kalau kamu makan nasi ditambah telur goreng di atasnya.
Kata demi kata: Di atas nasi, meletakkan telur goreng dan memakannya itu enak.
Di sini, -에다가 menunjukkan bahwa telur goreng ditambahkan 'di atas' nasi.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Tolong tanda tangan di dokumen ini.
Kata demi kata: Pada dokumen ini, tolong berikan tanda tangan.
Penggunaan ini menentukan tempat (dokumen) di mana tindakan (tanda tangan) harus dilakukan. Huruf '가' sering dihilangkan saat berbicara (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
Saya merasa senang karena mendapat bonus selain gaji saya.
Kata demi kata: Di atas gaji, bahkan menerima bonus, jadi perasaanku senang.
Ini menunjukkan penambahan satu hal (bonus) pada hal lainnya (gaji).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
Saya memakai celana jeans dengan kaus putih.
Kata demi kata: Pada kaus putih, saya memakai celana jeans.
Ini menyiratkan bahwa celana jeans ditambahkan ke pakaian dasar (kaus) untuk melengkapi penampilan.
Kesalahan umum
Menggunakan -에다가 hanya untuk menyebutkan daftar barang.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 menyiratkan penambahan sesuatu ke benda dasar. Untuk sekadar menyebutkan dua barang atau lebih yang setara, gunakan partikel penghubung seperti -하고 atau 와/과.
Menggunakan -에다가 dengan kata kerja keberadaan seperti 살다 (tinggal).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Untuk sekadar menyatakan di mana kamu tinggal atau berada, partikel 에 adalah yang paling tepat. -에다가 menyiratkan tindakan meletakkan atau menaruh sesuatu di suatu tempat, yang tidak cocok dengan kata kerja 살다.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -도Juga, Pun, Bahkan
Keduanya bisa menyiratkan penambahan. Namun, -에다가 menambahkan sesuatu ke kata benda dasar (커피에다가 설탕 = gula di dalam kopi), sedangkan -도 menandai suatu barang sebagai hal tambahan yang terpisah (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = saya minum kopi dan juga jus).
Level 1 - -하고Dan
-하고 (dan 와/과) digunakan untuk menyebutkan daftar kata benda yang setara (빵하고 우유 = roti dan susu). -에다가 digunakan saat satu kata benda ditambahkan ke kata benda lainnya (빵에다가 잼을 발랐어요 = saya mengoleskan selai pada roti).
Level 1