-더러

Kepada, Ke Arah (Seseorang)

Level 4Terdengar seperti deoreo

-더러 adalah partikel yang berarti 'kepada (seseorang)' atau 'ke arah (seseorang)'. Partikel ini menandai orang yang diajak bicara, diperintah, atau diminta melakukan sesuatu. Anggap saja ini sebagai versi yang lebih spesifik dari 에게 atau 한테.

Cara kerjanya

-더러 adalah partikel yang menentukan target dari tindakan verbal seperti memberi tahu, bertanya, atau memerintah. Partikel ini menempel langsung pada kata benda (yang mewakili orang) terlepas dari apakah kata tersebut berakhiran huruf vokal atau konsonan.

Konteks Penggunaan Utama:
1. Penerima Perintah/Permintaan:
Ini adalah penggunaan yang paling umum. Partikel ini sering dipasangkan dengan bentuk kutipan tidak langsung seperti -(으)라고 하다 (menyuruh seseorang melakukan sesuatu).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Ibu menyuruhku membersihkan kamar.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Guru menyuruh para siswa untuk tenang.)

2. Perbandingan dengan 에게/한테:
Meskipun -더러 berarti 'kepada seseorang', partikel ini tidak selalu bisa ditukar dengan 에게/한테.

  • -더러: Dikhususkan untuk penerima tindakan berbicara (perintah, permintaan, pertanyaan). Partikel ini terutama digunakan dalam bahasa lisan dan terkadang bisa terdengar seperti bahasa sastra atau sedikit kuno.
  • 에게/한테: Partikel serbaguna untuk tindakan apa pun yang ditujukan kepada seseorang (memberi, mengirim, berbicara). Partikel ini jauh lebih umum dalam bahasa sehari-hari.

Sebagai contoh, '친구에게 선물을 주다' (memberi hadiah kepada teman) terdengar alami, tetapi '친구더러 선물을 주다' terasa canggung karena memberi bukanlah tindakan berbicara.

3. Penggunaan yang Kurang Umum: Menyebut Seseorang Sebagai...:
Dalam beberapa konteks terbatas, -더러 dapat digunakan untuk menandai orang yang dipanggil dengan suatu sebutan, terutama dengan kata kerja seperti 놀리다 (mengejek) atau 야단치다 (memarahi).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Teman-temanku mengejekku, memanggilku bodoh.)

Namun, untuk arti umum 'memanggil seseorang X', menggunakan penanda objek 을/를 dengan '-(이)라고 부르다' jauh lebih umum dan alami (contohnya, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Orang-orang memanggilnya pahlawan).

Contoh (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    Ibu menyuruhku menjalankan tugas.

    Kata demi kata: Ibu kepadaku tugas untuk dilakukan berkata.

    Di sini, -더러 menandai '저' (saya) sebagai orang yang menerima perintah 'untuk menjalankan tugas'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    Temanku menyarankan kepadaku agar kami pergi menonton film bersama.

    Kata demi kata: Teman kepadaku bersama film untuk ditonton ayo pergi berkata.

    -더러 menunjukkan bahwa '나' (aku) adalah penerima saran tersebut.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    Kakak laki-laki memarahi adik laki-lakinya, menyuruhnya untuk tidak berbohong.

    Kata demi kata: Kakak laki-laki kepada adik laki-laki jangan berbohong memarahi.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    Teman-temanku mengejekku, memanggilku bodoh.

    Kata demi kata: Teman-teman ke arahku bodoh memanggil mengejek.

    Ini menunjukkan penggunaan yang kurang umum di mana -더러 menandai orang yang dipanggil dengan suatu sebutan, sering kali dalam konteks mengejek atau memarahi.

Kesalahan umum

  • Menggunakan -더러 untuk tindakan umum seperti memberi atau mengirim, padahal 에게/한테 lebih tepat.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 terutama digunakan untuk penerima tindakan berbicara (memberi tahu, bertanya, memerintah). Untuk tindakan umum seperti mengirim barang, 에게 (atau 한테 dalam percakapan) adalah partikel yang benar.

  • Menggunakan -더러 dengan benda mati.

    Arti berbeda나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 harus digunakan dengan orang yang menerima perintah. Partikel ini tidak bisa digunakan dengan benda mati seperti komputer. Perintah tersebut ditujukan kepada seseorang, bukan pada benda itu sendiri.

Pola terkait

Kata dalam pola ini

더러
Berlatih -더러 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.