-다시피
Seperti yang Kamu Tahu, Hampir Seperti
-다시피 adalah akhiran kata kerja dengan dua kegunaan utama: mengonfirmasi pengetahuan bersama ('seperti yang kamu tahu') atau menekankan intensitas suatu tindakan ('hampir seperti').
Cara kerjanya
Pola ini memiliki dua arti utama yang berbeda dan penting untuk dibedakan.
1. Mengonfirmasi informasi bersama ('Seperti yang kamu tahu/lihat...')
Penggunaan ini umum pada kata kerja yang berkaitan dengan persepsi, pengetahuan, atau komunikasi. Ini adalah cara untuk memperkenalkan suatu topik dengan mengakui bahwa pendengar sudah tidak asing lagi dengannya. Bentuk yang paling umum adalah:
- 아시다시피 / 알다시피: Seperti yang kamu tahu
- 보시다시피 / 보다시피: Seperti yang kamu lihat
- 들으시다시피 / 듣다시피: Seperti yang kamu dengar
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Seperti yang kamu rasakan
Penanda honorifik (sopan) -시- sering disertakan (misalnya, 아시다시피) untuk menunjukkan rasa hormat kepada pendengar, yang pengetahuannya sedang kamu rujuk.
2. Menekankan intensitas ('Hampir seperti')
Penggunaan ini ditambahkan pada kata kerja tindakan umum dan biasanya diikuti oleh 하다. Strukturnya adalah Akar Kata Kerja + -다시피 하다. Ini adalah bentuk melebih-lebihkan untuk menekankan seberapa banyak atau seberapa sering suatu tindakan dilakukan. Ini menyiratkan bahwa tindakan tersebut dilakukan pada tingkat yang ekstrem, hampir mengesampingkan hal lainnya.
- 매일 울다시피 했다. - Aku hampir seperti menangis setiap hari. (Artinya: Aku sangat sering menangis).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Aku bahkan tidak bisa makan dan bekerja seolah-olah aku sedang berlari. (Artinya: Aku bekerja dengan sangat cepat dan panik).
Konjugasi:
Pola ini menempel langsung pada akar kata kerja, terlepas dari apakah itu berakhiran huruf hidup (vokal) atau huruf mati (konsonan).
- 가다 (pergi) → 가다시피
- 먹다 (makan) → 먹다시피
- 살다 (tinggal/hidup) → 살다시피
Contoh (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
Seperti yang kamu tahu, perusahaan kita mencapai kesuksesan besar tahun ini.
Kata demi kata: Seperti tahu, perusahaan kita tahun ini besar kesuksesan mencapai.
Di sini, 아시다시피 digunakan untuk mengawali pernyataan yang sudah diketahui pendengar, sehingga menciptakan pemahaman bersama.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
Seperti yang bisa kamu lihat, ruangan ini ditata dengan sangat rapi.
Kata demi kata: Seperti lihat, ruangan sangat rapi ditata adalah.
보시다시피 menunjuk pada sesuatu yang terlihat jelas baik oleh pembicara maupun pendengar.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Karena tenggat waktu, aku bekerja selama beberapa hari, hampir seperti begadang semalaman.
Kata demi kata: Tenggat waktu karena selama beberapa hari malam begadang-hampir seperti bekerja.
밤을 새다시피 일했어요 menekankan intensitas pekerjaan, menyiratkan bahwa pembicara hanya tidur sedikit, hampir seolah-olah mereka begadang semalaman setiap malam.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
Dia hampir seperti tinggal di kantor setiap hari.
Kata demi kata: Dia setiap hari di kantor tinggal-hampir seperti melakukan.
Ini adalah ungkapan melebih-lebihkan yang berarti dia menghabiskan waktu yang sangat lama di kantor, hampir seolah-olah dia tinggal di sana.
Kesalahan umum
Menggunakan -다시피 dengan kata sifat, bukan kata kerja.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 hanya ditambahkan pada akar kata kerja, bukan akar kata sifat. Untuk menyatakan arti yang serupa, kamu perlu menyusun ulang kalimat menggunakan kata kerja seperti 알다 (tahu) atau 보다 (melihat).
Menggunakan arti 'hampir seperti' tanpa diikuti kata kerja seperti 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Saat -다시피 berarti 'hampir seperti', ini hampir selalu menjadi bagian dari frasa 'V-다시피 하다' atau diikuti oleh kata kerja lain. Menggunakannya sendirian di akhir kalimat akan terdengar tidak wajar dan tidak lengkap.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -듯이Seolah-olah, Seperti
Keduanya bisa berarti 'seperti' atau 'seolah-olah'. Namun, -다시피 sering kali menyiratkan perbandingan atau melebih-lebihkan yang lebih kuat dan langsung ('hampir seperti'), sedangkan -듯이 adalah perumpamaan yang lebih umum ('seolah-olah'). Misalnya, '날다시피 뛰었다' (berlari hampir seperti terbang) adalah penekanan yang lebih kuat daripada '나는 듯이 뛰었다' (berlari seolah-olah terbang).
Level 4 - -ㄴ/는 셈이다Bisa Dibilang, Sama Saja Dengan
Keduanya bisa menyatakan bahwa sesuatu itu 'hampir seperti' atau 'sama halnya dengan' sesuatu yang lain. -는 셈이다 lebih tentang perhitungan atau kesimpulan ('itu sama dengan...'), sedangkan -다시피 하다 menggambarkan intensitas atau frekuensi suatu tindakan. '매일 가는 셈이다' (Sama halnya aku pergi setiap hari) adalah sebuah kesimpulan, sedangkan '매일 가다시피 한다' (Aku hampir seperti pergi setiap hari) menekankan frekuensi yang tinggi.
Level 4 - -잖아Kamu Tahu, ... Kan?
Baik -다시피 (dalam arti 'seperti yang kamu tahu') maupun -잖아 digunakan untuk mengonfirmasi informasi yang kemungkinan besar sudah diketahui pendengar. Namun, -다시피 lebih formal dan sering digunakan di awal klausa, sedangkan -잖아 adalah akhiran kalimat yang santai.
Level 3 - -ㄴ/는 척하다Pura-pura
Meskipun -다시피 bisa berarti 'seperti yang kamu tahu', penting untuk tidak menyamakannya dengan pola tentang berpura-pura. -는 척하다 berarti berpura-pura melakukan suatu tindakan atau keadaan (misalnya, 아는 척하다 - berpura-pura tahu), sedangkan 알다시피 berarti 'seperti yang (sebenarnya) kamu tahu'.
Level 4