-당하다
Menderita, Mengalami
-당하다 adalah akhiran yang ditambahkan pada beberapa kata benda untuk menjadikannya kata kerja pasif. Ini berarti subjek 'menderita' atau 'mengalami' tindakan dari kata benda tersebut.
Cara kerjanya
-당하다 adalah cara khusus untuk membentuk kata kerja pasif dalam bahasa Korea. Akhiran ini menempel langsung pada kata benda tertentu (sebagian besar berasal dari Sino-Korea) yang mewakili suatu tindakan.
Fungsi utamanya adalah untuk menunjukkan bahwa subjek kalimat secara pasif menerima atau mengalami tindakan yang digambarkan oleh kata benda tersebut. Ciri utama dari -당하다 adalah konotasi negatifnya yang kuat. Ini menyiratkan bahwa tindakan tersebut tidak diinginkan, tidak disengaja, atau merugikan subjek.
Kata benda umum yang digunakan dengan -당하다:
- 거절 (penolakan) → 거절당하다 (ditolak)
- 무시 (pengabaian) → 무시당하다 (diabaikan)
- 사기 (penipuan) → 사기당하다 (ditipu)
- 이용 (penggunaan) → 이용당하다 (dimanfaatkan)
- 해고 (pemecatan) → 해고당하다 (dipecat)
- 공격 (serangan) → 공격당하다 (diserang)
Perbandingan dengan bentuk pasif lainnya:
1. -아/어지다: Ini adalah bentuk pasif yang lebih umum yang menempel pada akar kata kerja. Jika -당하다 terbatas pada kata benda tertentu, -아/어지다 dapat digunakan dengan berbagai macam kata kerja (misalnya, 만들다 → 만들어지다 'dibuat').
2. -되다: Ini juga menempel pada kata benda untuk membentuk kata kerja pasif (misalnya, 사용되다 'digunakan', 발견되다 'ditemukan'). Namun, -되다 sering kali bernada lebih netral dibandingkan dengan perasaan negatif dari -당하다. Misalnya, 이용되다 berarti 'digunakan' (netral), sedangkan 이용당하다 berarti 'dimanfaatkan' (negatif).
Contoh (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
Aku menyatakan perasaan pada orang yang aku suka, tapi aku ditolak.
Kata demi kata: Kepada orang yang aku suka aku menyatakan perasaan tapi ditolak.
거절 (penolakan) + 당하다 menjadi 거절당하다 (ditolak), yang menunjukkan bahwa pembicara mengalami tindakan penolakan.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
Pendapatku benar-benar diabaikan dalam rapat.
Kata demi kata: Di dalam rapat pendapatku benar-benar diabaikan.
무시 (pengabaian) + 당하다 menjadi 무시당하다 (diabaikan). Pembicara mengungkapkan pengalaman negatif karena pendapatnya diabaikan.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
Dia ditipu oleh temannya dan kehilangan semua uangnya.
Kata demi kata: Dia oleh temannya ditipu sehingga uang semua hilang.
사기 (penipuan) + 당하다 membentuk 사기당하다 (ditipu), sebuah kata kerja pasif yang menggambarkan kejadian negatif.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
Aku tiba-tiba dipecat karena keadaan perusahaan sedang tidak baik.
Kata demi kata: Keadaan perusahaan tidak baik jadi tiba-tiba dipecat.
해고 (pemecatan) + 당하다 menjadi 해고당하다 (dipecat), yang menunjukkan pengalaman negatif dan tidak disengaja karena kehilangan pekerjaan.
Kesalahan umum
Menggunakan -당하다 dengan kata benda yang tidak sesuai dengan makna pasif dan negatifnya.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Meskipun keduanya membentuk kata kerja pasif, -당하다 menyiratkan penderitaan. 'Menyelesaikan masalah' (해결) umumnya adalah kejadian yang netral atau positif, jadi bentuk pasif netral 해결되다 jauh lebih alami. 해결당하다 terdengar seperti orang tersebut menderita karena masalahnya terselesaikan.
Menambahkan -당하다 pada kata asli bahasa Korea, bukan pada kata benda Sino-Korea.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 menempel pada kata benda tindakan Sino-Korea tertentu. Untuk tindakan 'diambil' (dari kata kerja 뺏다), bentuk pasifnya adalah 뺏기다. Kamu tidak bisa menambahkan -당하다 pada bentuk kata benda 뺏김.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어지다Menjadi, Berubah Menjadi
Keduanya membuat kalimat pasif. Namun, -아/어지다 adalah bentuk pasif umum yang menempel pada banyak akar kata kerja, sedangkan -당하다 hanya menempel pada kata benda tertentu dan membawa makna negatif yang lebih kuat yaitu 'menderita' karena suatu tindakan.
Level 3 - 되다Menjadi, Diperbolehkan
Seperti -당하다, 되다 bisa menempel pada kata benda untuk membentuk kata kerja pasif (misalnya, 사용되다 - digunakan). Perbedaan utamanya ada pada nuansanya: -당하다 hampir selalu negatif (misalnya, 이용당하다 - dimanfaatkan), sedangkan -되다 sering kali netral (misalnya, 이용되다 - digunakan).
Level 2 - -시키다Membuat Seseorang Melakukan, Menyebabkan
-시키다 adalah akhiran kausatif, yang berarti 'membuat seseorang melakukan sesuatu'. Ini adalah kebalikan dari bentuk pasif -당하다. Misalnya, 해고시키다 berarti 'memecat seseorang' (kausatif), sedangkan 해고당하다 berarti 'dipecat' (pasif).
Level 3 - -에 의해Oleh, Melalui, Menurut
-에 의해 adalah partikel yang berarti 'oleh' dan sering digunakan dalam kalimat pasif formal untuk menunjukkan pelaku yang melakukan tindakan tersebut. Ini bisa digunakan dalam kalimat dengan kata kerja -당하다, misalnya, '적에 의해 공격당했다' (diserang oleh musuh).
Level 4