-기를 바라다
Harapan, Keinginan
-기를 바라다 adalah cara formal untuk mengungkapkan 'Saya berharap...' atau 'Saya ingin...'. Pola ini sering digunakan dalam tulisan, pidato resmi, dan pengumuman umum.
Cara kerjanya
Pola -기를 바라다 adalah ungkapan harapan yang formal dan sering digunakan dalam bentuk tulisan. Pola ini menyampaikan harapan yang tulus atas hasil tertentu bagi diri sendiri atau, lebih seringnya, bagi orang lain.
Struktur:
Pola ini dibentuk dengan menempelkan -기 pada kata dasar kata kerja, diikuti oleh partikel objek -를 dan kata kerja 바라다. Pola ini hampir selalu dikonjugasikan dalam bentuk formal sopan -ㅂ니다/습니다 menjadi -기를 바랍니다.
- Kata dasar kata kerja berakhiran vokal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Saya berharap Anda pergi)
- Kata dasar kata kerja berakhiran konsonan: 받다 → 받기를 바랍니다 (Saya berharap Anda menerima)
- Kata dasar kata kerja berakhiran ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Saya berharap Anda tinggal)
Penggunaan dan Nuansa:
Meskipun diterjemahkan sebagai 'Saya berharap', pola ini terasa jauh lebih formal daripada bentuk percakapan sehari-hari -았/었으면 좋겠다 ('Saya berharap...'). Anda bisa menggunakan -기를 바라다 dalam situasi seperti:
- Mendoakan kebaikan seseorang dalam surat atau email formal.
- Membuat pengumuman umum (misalnya, 'Kami berharap atas kerja sama Anda').
- Mengungkapkan keinginan yang tulus dan formal dalam pidato.
Karena sifatnya yang formal, pola ini jarang digunakan dalam percakapan santai sehari-hari antar teman.
Contoh (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Saya sungguh-sungguh berharap Anda lulus ujian.
Kata demi kata: Ujian pada pasti lulus Saya berharap.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Saya berharap tahun baru hanya diisi dengan hal-hal baik.
Kata demi kata: Di tahun baru hal-hal baik saja penuh Saya berharap.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Saya berharap semua orang selalu sehat.
Kata demi kata: Semua orang selalu sehat (penghormatan) Saya berharap.
Penanda penghormatan -시- ditambahkan ke kata dasar kata kerja (건강하다 → 건강하시-) sebelum menempelkan -기를 바라다 untuk menunjukkan rasa hormat kepada pendengar.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Kami berharap Anda tidak terlambat untuk rapat.
Kata demi kata: Ke rapat tidak terlambat (penghormatan) kami berharap.
Kesalahan umum
Menggunakan -기를 바라다 dalam situasi santai sehari-hari.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 terlalu formal untuk harapan yang santai seperti ini. -았/었으면 좋겠다 adalah pilihan yang alami untuk mengungkapkan harapan pribadi dalam percakapan sehari-hari.
Membingungkan nuansanya dengan -고 싶다 (ingin).
Arti berbeda저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Meskipun secara tata bahasa memungkinkan, contoh yang salah terdengar seperti pernyataan resmi yang sangat formal. Untuk mengungkapkan keinginan atau cita-cita pribadi, -고 싶다 ('Saya ingin menjadi dokter') jauh lebih alami dan langsung.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -았/었으면 좋겠다Saya Berharap, Saya Semoga
Keduanya mengungkapkan harapan atau keinginan. Namun, -기를 바라다 jauh lebih formal dan digunakan dalam tulisan atau pidato resmi/umum. -았/었으면 좋겠다 adalah pola umum sehari-hari untuk harapan pribadi.
Level 3 - -고 싶다Ingin
Keduanya berhubungan dengan keinginan. -고 싶다 mengungkapkan keinginan pribadi secara langsung ('Saya ingin melakukan...'). -기를 바라다 mengungkapkan 'harapan' yang lebih tidak langsung bahwa sesuatu akan terjadi, dan memiliki nada yang formal.
Level 1 - -ㅂ/습니다Akhiran Sopan Formal
-기를 바라다 hampir selalu dikonjugasikan dalam gaya formal sopan, seperti pada 바랍니다. Hubungan ini memperlihatkan penggunaannya dalam konteks formal saat tingkat kesopanan ini diperlukan.
Level 1