-아/어야겠다
Saya Harus, Saya Perlu
-아/어야겠다 menyatakan kesadaran pribadi atau keputusan bahwa kita harus melakukan sesuatu. Ini seperti mengatakan, "Oh, saya baru sadar kalau saya harus..." atau "Saya sudah memutuskan kalau saya harus...".
Cara kerjanya
Pola ini digunakan untuk menyatakan tekad atau rasa butuh yang baru saja disadari atau diputuskan oleh pembicara. Ini terasa lebih pribadi dan langsung daripada sekadar menyatakan keharusan dengan -아/어야 하다.
Perubahan bentuk:
1. Tambahkan -아야겠다 pada kata kerja/kata sifat yang berakhiran vokal ㅏ atau ㅗ.
- 가다 (pergi) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (melihat) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Tambahkan -어야겠다 pada kata yang berakhiran vokal lainnya.
- 먹다 (makan) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (membaca) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Untuk kata kerja 하다, bentuknya menjadi 해야겠다.
- 공부하다 (belajar) → 공부해야겠다
- 운동하다 (berolahraga) → 운동해야겠다
Nuansa penting:
Perasaan utama dari -아/어야겠다 adalah proses berpikir di dalam diri pembicara. Pola ini tidak digunakan untuk menyatakan aturan umum atau menyuruh orang lain. Misalnya, kamu bisa bilang "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Kamu harus tenang di perpustakaan) sebagai aturan umum, tapi kamu mungkin akan bicara pada diri sendiri, "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ah, aku terlalu berisik. Aku harus tenang sekarang) saat menyadari tingkah lakumu sendiri.
Contoh (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Sudah jam 12. Saya harus tidur sekarang.
Kata demi kata: Sudah jam 12. Sekarang harus tidur.
Pembicara menyadari waktu dan memutuskan bahwa mereka perlu tidur.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
Sepertinya akan hujan. Saya harus membawa payung.
Kata demi kata: Hujan akan turun sepertinya. Payung harus bawa dan pergi.
Berdasarkan pengamatan bahwa mungkin akan hujan, pembicara membuat keputusan pribadi untuk membawa payung.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Kue ini kelihatannya sangat enak. Saya harus membelinya satu.
Kata demi kata: Kue ini sangat enak kelihatannya. Satu harus beli.
Melihat kue tersebut memicu keinginan tiba-tiba dan keputusan untuk membelinya.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Karena besok ada ujian, saya harus belajar dengan giat malam ini.
Kata demi kata: Besok ujian ada jadi hari ini malam-pada dengan giat harus belajar.
Ini menyatakan tekad yang kuat untuk belajar karena akan ada ujian.
Kesalahan umum
Menggunakan -아/어야겠다 untuk aturan umum atau keharusan bagi orang lain.
Arti berbeda한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 digunakan untuk kesadaran atau keputusan pribadi pembicara. Kalimat yang salah akan terdengar aneh, seolah-olah pembicara baru saja menemukan aturan budaya yang sudah umum diketahui ini. Untuk menyatakan fakta atau aturan umum, pilihan yang tepat adalah -아/어야 하다 atau -아/어야 되다.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어야 하다Harus/Seharusnya
Keduanya berarti 'harus'. Namun, -아/어야 하다 menyatakan keharusan atau kebutuhan umum, sedangkan -아/어야겠다 menyatakan kesadaran pribadi atau keputusan yang dibuat oleh pembicara pada saat itu.
Level 2 - -(으)ㄹ게Akan Melakukan
Keduanya menyatakan niat pembicara. -ㄹ게 adalah janji yang dibuat kepada pendengar ('Saya akan melakukan... untukmu/dalam situasi ini'). Sebaliknya, -아/어야겠다 lebih merupakan pikiran yang diarahkan pada diri sendiri atau monolog tentang apa yang pembicara rasa perlu mereka lakukan ('Saya sadar saya harus melakukan...').
Level 3 - -(으)ㄹ까 하다Bertanya-tanya, Memikirkan Tentang
Keduanya berkaitan dengan pikiran pembicara tentang tindakan di masa depan. -ㄹ까 하다 berarti 'Saya sedang berpikir untuk melakukan...' dan sifatnya kurang pasti. -아/어야겠다 adalah pernyataan yang lebih kuat dan lebih bertekad: 'Saya sudah memutuskan kalau saya harus melakukan...'.
Level 3