Dalam bahasa Vietnam, negeri bisa disebut nước non, yang harfiahnya berarti "air dan gunung". Hurufnya juga sudah lama berganti: dulu bahasa Vietnam ditulis dengan chữ Nôm, aksara yang dibangun dari karakter Tionghoa.
Di mana bahasa Vietnam dipakai dan oleh berapa orang?
Di Tiongkok, bahasa Vietnam dipakai orang Gin, yang sejak dulu tinggal di daerah pantai dekat Dongxing, Guangxi.
| Fakta | Angka |
|---|---|
| Penutur bahasa ibu | sekitar 86 juta (Ethnologue, data 2019–2023) |
| Semua penutur | sekitar 97 juta (Ethnologue, data 2019–2024) |
Penutur bahasa Vietnam juga tinggal di Asia Tenggara lain, Asia Timur, Amerika Utara, Eropa, dan Australia.
Bagaimana bahasa Vietnam ditulis?
Quốc ngữ bersandar pada ejaan yang disusun misionaris Portugis pada abad ke-17, lalu resmi dipakai pada awal abad ke-20. Pembaca Indonesia perlu berhati-hati dengan huruf-huruf ini:
| Huruf | Bunyinya | Contoh kata |
|---|---|---|
| d dan gi | z di utara, y di tengah dan selatan | da (kulit), gì (apa) |
| x | s | xe (kendaraan) |
| nh | ny | nhà (rumah) |
| ph | f | phở (sup mi khas Vietnam) |
| kh | kh dalam "khas" | khó (sukar) |
| tr | mirip c di utara | trăng (bulan) |
Bunyi huruf dan nadanya bisa kamu dengar di kursus Quốc ngữ dari Bubblegum, yang memakai bahasa Indonesia di aplikasi dan bahasa Inggris di versi webnya.
Bahasa Vietnam termasuk rumpun Austroasia, sama seperti bahasa Khmer. Kerabat terdekatnya adalah bahasa Mường:
| Kelompok | Bahasanya |
|---|---|
| Viet–Mường | bahasa Vietnam dan bahasa Mường, yang memakai 75% kosakata dasar yang sama |
| Austroasia | kelompok di atas, ditambah bahasa Khmer, Mon, dan banyak bahasa lain |
Dengan bahasa Indonesia, bahasa Vietnam tidak punya leluhur bersama, tetapi beberapa kata terdengar mirip karena keduanya meminjam dari bahasa Eropa: bahasa Vietnam dari bahasa Prancis, dan bahasa Indonesia dari bahasa Belanda:
| Bahasa Vietnam | Bahasa Indonesia | Asal yang sama |
|---|---|---|
| cà phê (dari bahasa Prancis café) | kopi (dari bahasa Belanda koffie) | bahasa Arab قَهْوَة |
| sô-cô-la (dari bahasa Prancis chocolat) | cokelat (dari bahasa Belanda chocolade) | bahasa Nahuatl |
Kata dan ungkapan apa yang dipakai sehari-hari?
Untuk menanyakan kabar, orang berkata Bạn khỏe không?, harfiahnya "kamu sehat tidak?".
| Bahasa Vietnam | Artinya |
|---|---|
| Xin chào. | Halo. (sopan) |
| Chào. | Hai. / Dah. |
| Cảm ơn. | Terima kasih. |
| Không có gì. | Sama-sama. |
| Xin lỗi. | Maaf. |
| Vâng. / Không. | Ya. / Tidak. |
| Bao nhiêu tiền? | Berapa harganya? |
| Làm ơn. | Tolong. |
| Tạm biệt. | Selamat tinggal. |
Seberapa sulit bahasa Vietnam bagi penutur bahasa Indonesia?
Berapa jam yang dibutuhkan orang Indonesia untuk bahasa Vietnam belum diteliti. Bagi pelajar berbahasa Inggris, bahasa Vietnam masuk kategori III di daftar FSI, lembaga pelatihan diplomat Amerika Serikat, dengan kira-kira 44 minggu atau 1.012 jam kelas.
| Lebih mudah dari dugaanmu | Butuh waktu lebih lama |
|---|---|
| Hewan dihitung dengan kata penggolong, seperti "ekor": bốn con gà berarti "empat ekor ayam". | Tanda nada mengubah arti kata: ma berarti "hantu", má "pipi", mà "tetapi", dan mả "makam". |
| Waktu ditandai dengan kata kecil sebelum kata kerja, seperti "sedang" dan "akan": đang untuk yang sedang terjadi, sẽ untuk yang akan datang. | Untuk banyak arti ada kata asli dan kata Tionghoa-Vietnam: "negara" bisa nước, tetapi tulisan resmi sering memakai quốc gia. |
| Kata rồi dipakai seperti "sudah", dan chưa seperti "belum". | Ada tiga huruf o yang bunyinya berbeda: cô berarti "bibi" atau "bu guru", sedangkan cơ berarti "otot". |
Bagaimana mulai belajar bahasa Vietnam?
Mulailah dari tanda nada dan huruf Quốc ngữ, lalu baca percakapan pendek sambil memutar audionya. Panduan ini membantu langkah berikutnya:
- Cara tercepat belajar bahasa Vietnam: tabel bulan belajar untuk dua level dan enam level kursus USSH di Hanoi, menurut jam belajarmu per minggu.
- Cara terbaik belajar bahasa Vietnam: pilihan gratis dan aplikasi untuk setiap bagian, dari huruf dan nada sampai percakapan.
- Cara termudah belajar bahasa Vietnam: cara meringankan nada dan bagian sulit lain, plus bahan mudah seperti StoryWeaver.
- Belajar bahasa Vietnam dengan input yang bisa dipahami: obrolan di warung Hanoi sebagai contoh, dan bacaan dari Level 1 sampai Level 6.
- Aplikasi belajar bahasa Vietnam: 17 aplikasi dan layanan, beserta mana yang bisa dipakai dalam bahasa Indonesia.
Bubblegum cocok kalau kamu ingin membaca kalimat dengan đang dan sẽ dalam logat pilihanmu: Poppy, tutor AI-mu, menulis pelajarannya sesuai levelmu.
Bubblegum
- Tampilan aplikasi
- Terjemahan dan penjelasan (sebagian)
Untuk pelajar yang serius, Bubblegum adalah aplikasi terbaik untuk belajar bahasa Vietnam. Kamu belajar dari teks dan audio yang hampir semuanya bisa kamu pahami. Cara ini disebut comprehensible input.
- Kursus Quốc ngữ mengajarkan huruf dan tanda nada dalam bahasa Indonesia, dengan audio logat Utara, Tengah, dan Selatan.
- Setiap pelajaran mengikuti levelmu, hal yang kamu sukai, dan alasanmu belajar.
- Pilih bahasa Vietnam Utara, Tengah, atau Selatan.
- Tanyakan kalimat yang membingungkan kepada Poppy saat kamu membaca.
- Dengan Regenerative Review™, kata yang kamu simpan muncul lagi di pelajaran baru. Jadi, kamu mengulangnya sambil membaca. Kalau suka kartu hafalan, kamu bisa mengekspor kata-katamu ke Anki beserta contoh kalimatnya.
- Suara AI yang jelas dan ekspresif membacakan setiap pelajaran, dengan suara berbeda untuk setiap pembicara.
- Novel berbahasa Vietnam milikmu tidak bisa diubah jadi pelajaran. Kirim foto satu halaman ke Poppy, dan dia akan menjelaskan apa yang tertulis di sana.
- Penjelasan tata bahasanya masih dalam bahasa Inggris.
- Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar.
- Regenerative Review™
- Mengajarkan Quốc ngữ
Ponsel
Pertanyaan umum tentang bahasa Vietnam
Apakah bahasa Vietnam mirip bahasa Tionghoa?
Keduanya tidak serumpun, tetapi bahasa Vietnam meminjam banyak kata dari bahasa Tionghoa. Perkiraan porsinya berbeda-beda, dari sepertiga sampai setengah kosakata, bahkan ada yang menyebut 70%.
Sejak kapan bahasa Vietnam punya nada?
Leluhur bahasa Vietnam dan bahasa Mường belum punya nada. Nada muncul belakangan, dari perbedaan bunyi konsonan di awal dan di akhir suku kata.
Aplikasi apa yang cocok untuk pemula?
Apakah Bubblegum gratis?
Ya. Perpustakaan pelajaran bisa dibaca gratis oleh semua orang, karena kami percaya semua orang berhak belajar. Isinya pelajaran yang diminta pelajar lain kepada Poppy. Setiap pelajaran khusus baru membuat kami mengeluarkan uang sungguhan, jadi pelajaran khusus pertamamu gratis, dan dengan Bubblegum Pro kamu bisa meminta pelajaran khusus tanpa batas.
Sumber
- Wikipedia, Vietnamese language (sekitar 86 juta penutur bahasa ibu dan 97 juta penutur seluruhnya menurut Ethnologue edisi ke-28, data 2019–2024; bahasa resmi Vietnam; bahasa minoritas di Ceko dan Slowakia; orang Gin di dekat Dongxing, Guangxi; rumpun Austroasia, cabang Viet–Mường; dulu ditulis dengan chữ Nôm; Quốc ngữ bersandar pada ejaan Portugis abad ke-17 dan resmi dipakai pada awal abad ke-20; nước non berarti negeri, harfiahnya air dan gunung; cà phê dari bahasa Prancis café; enam nada: ma, mà, má, mả; bahasa Proto-Vietik belum punya nada, nada muncul dari perbedaan konsonan awal dan akhir)
- Wikipedia, Vietnamese alphabet (29 huruf; d dan gi dibaca z di utara dan y di tengah dan selatan; x, nh, ph, kh, tr; vokal o, ô, dan ơ)
- Wikipedia, Vietic languages (bahasa Vietnam dan bahasa Mường memakai 75% kosakata dasar yang sama)
- Wikipedia, Vietnamese grammar (penggolong con untuk hewan, bốn con gà; đang dan sẽ)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (bahasa Vietnam di kategori III, sekitar 44 minggu atau 1.012 jam kelas, untuk pelajar berbahasa Inggris)
- Wikipedia, Sino-Vietnamese vocabulary (perkiraan porsi kata asal Tionghoa: sepertiga sampai setengah, bahkan 70%; porsinya lebih tinggi dalam tulisan teknis)
- Wiktionary, rồi (sudah)
- Wiktionary, chưa (belum)
- Wiktionary, quốc gia (dari 國家, 'negara')
- Wiktionary, cà phê (dari bahasa Prancis café)
- Wiktionary, kopi (lewat bahasa Melayu dari bahasa Belanda koffie, dari bahasa Arab قَهْوَة)
- Wiktionary, sô-cô-la (dari bahasa Prancis chocolat)
- Wiktionary, cokelat (dari bahasa Belanda chocolade, dari bahasa Spanyol chocolate, dari bahasa Nahuatl)
- Wiktionary, không có gì (sama-sama)
- Wikivoyage, Vietnamese phrasebook (salam dan ungkapan sopan; chào untuk menyapa dan berpamitan; Bạn khỏe không untuk menanyakan kabar; Làm ơn untuk 'tolong')
- Bubblegum, kursus Quốc ngữ
