Belajar bahasa Vietnam dengan input yang bisa dipahami

Membaca huruf bahasa Vietnam terasa mudah karena hurufnya Latin. Kesulitannya ada pada tanda kecil di atas atau di bawah huruf, yang menunjukkan nada. Tanda, bunyi, dan arti harus kamu pelajari bersama, dan daftar kata dengan terjemahannya tidak mengajarkan itu. Input yang bisa dipahami adalah bacaan dan audio bahasa Vietnam yang hampir semuanya kamu mengerti. Saat kamu membacanya sambil mendengarkan, setiap tanda pelan-pelan terhubung dengan bunyinya.

Seperti apa input yang bisa dipahami?

Setiap baris di gambar ini adalah satu kalimat bahasa Vietnam, dan setiap batang adalah satu kata. Batang abu-abu adalah kata yang sudah kamu kenal, dan batang ungu adalah kata yang baru.

Kira-kira satu kata baru di setiap kalimat, selama kamu masih bisa mengikuti maknanya.

.

.

.

Bayangkan kamu duduk di warung pinggir jalan di Hanoi pada siang yang panas, lalu mendengar orang berkata Cho tôi một cốc trà đá. Kalau kamu sudah tahu cho tôi (minta), một cốc (satu gelas), dan trà (teh), suasananya membantumu menebak bahwa đá berarti es. Jadi, pesanannya segelas es teh. Di awal, pilih kalimat sependek ini. Nanti, kalimat yang lebih panjang memberimu cukup petunjuk untuk menebak kata baru. Begitu kamu tidak lagi paham isinya, pindah ke bahan yang lebih ringan.

Apa yang dibaca di setiap level?

Bubblegum membagi pelajarannya ke dalam enam level, dan setiap level digambarkan dengan satu kalimat tentang apa yang sudah bisa kamu baca. Pilih kalimat yang paling cocok denganmu. Kalau tanda nada masih asing bagimu, mulailah dari baris pertama.

1. Huruf dan nada dulu

   Aku belum bisa membaca Quốc ngữ.

   Kursus Quốc ngữ dari Bubblegum mengajarkan huruf dan tanda nada, dengan audio logat Utara, Tengah, dan Selatan. Versi di situs ini berbahasa Inggris, sedangkan di aplikasi Bubblegum penjelasannya tersedia dalam bahasa Indonesia.

   Kursus Quốc ngữ →
2. Level 1

   Aku bisa mengeja kata-kata, tetapi belum bisa yang lain

   Dengarkan kalimat pendek di buku frasa 50LANGUAGES, yang menaruh bahasa Vietnam di samping bahasa Indonesia. Putar satu kalimat beberapa kali dan perhatikan bunyi setiap tanda.

   50LANGUAGES, Indonesia–Vietnam →
3. Level 2

   Aku bisa melakukan percakapan sederhana

   Baca buku cerita bergambar berbahasa Vietnam di StoryWeaver. Tidak ada terjemahan bahasa Indonesia di sana, jadi pilih buku yang ceritanya bisa kamu ikuti dari gambarnya.

   StoryWeaver →
4. Level 3

   Aku bisa mengikuti percakapan tentang topik yang familier

   Tonton video Lazy Vietnamese, yang bercerita dengan bahasa Vietnam yang mudah. Tonton satu video dua kali. Saat menonton untuk kedua kalinya, kamu akan menangkap lebih banyak kata.

   Lazy Vietnamese →
5. Level 4

   Aku mengerti sebagian besar konten tapi melewatkan beberapa nuansa

   Baca berita tentang Vietnam dalam bahasa Indonesia di VOV, lalu cari topik yang sama di situs VOV berbahasa Vietnam. Karena isinya sudah kamu tahu, kata baru lebih mudah ditebak.

   VOV dalam bahasa Indonesia →
6. Level 5

   Aku bisa membaca topik yang rumit tapi kata-kata yang jarang dipakai memperlambatku

   Baca berita VnExpress tentang topik yang kamu sukai. Situs ini ditulis untuk pembaca di Vietnam, jadi cari arti kata hanya kalau kata itu membuatmu kehilangan maksud beritanya.

   VnExpress →
7. Level 6

   Kemampuan membacaku hampir setara dengan penutur asli

   Baca novel dan liputan panjang karena kamu menikmatinya. Bandingkan juga pilihan kata penulis dari utara dan dari selatan.

Saat bahan di satu baris sudah bisa kamu baca dengan santai, pindah ke baris di bawahnya. Kalau kamu bingung sebelum kalimat ketiga, kembali ke baris di atasnya.

StoryWeaver dan Lazy Vietnamese tidak punya terjemahan bahasa Indonesia, dan VnExpress sepenuhnya berbahasa Vietnam.

Coba pelajaran nyata

Pelajaran di bawah ini dibuat di Bubblegum. Di aplikasi ini, Poppy, tutor AI, menulis pelajaran bahasa Vietnam sesuai level dan minatmu. Latarnya kedai kopi di Vietnam Selatan. Di situs ini, artinya ditampilkan dalam bahasa Inggris.

Satu kedai kopi, enam level

From Bubblegum’s guide Ordering Coffee and Daily Greetings in Southern Vietnamese. It works here the way it works inside Bubblegum.

Pilih level Anda

Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 6

Aku baru mulai atau hanya tahu beberapa kata

🧋

Asking for Coffee

Lv 1

Minh

Chào bạn.

Hello.

Khang

Chào bạn.

Hello.

Minh

Xin lỗi, bạn có cà phê không?

Excuse me, do you have coffee?

Khang

Có bạn.

Yes, I do.

Minh

Cảm ơn bạn. Tạm biệt bạn.

Thank you. Goodbye.

Pelajaran level 1 lainnya tentang topik ini

Di aplikasi Bubblegum, menu, kursus Quốc ngữ, terjemahan pelajaran, catatan pelajaran, arti kata, dan jawaban Poppy tersedia dalam bahasa Indonesia, tetapi penjelasan tata bahasanya masih dalam bahasa Inggris. Perkembangannya bisa kamu pantau di halaman pasangan bahasa Vietnam Selatan dan Indonesia.

Pertanyaan umum tentang input yang bisa dipahami