-나마

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 직접 만나지는 못해도 전화로나마 목소리를 듣고 싶어요.

   Even if I can't meet you in person, I want to at least hear your voice on the phone.

   Բառ առ բառ՝ Անձամբ հանդիպել չեմ կարող, բայց հեռախոսով գոնե ձայնդ ուզում եմ լսել։

   Անձամբ հանդիպելը իդեալական տարբերակն է, բայց դա հնարավոր չէ։ Հեռախոսազանգը երկրորդական այլընտրանքն է, որն արտահայտվում է 전화로나마-ով։

2. 큰 도움은 못 되지만, 이 작은 정성이나마 받아주세요.

   It might not be a big help, but please accept at least this small token of my sincerity.

   Բառ առ բառ՝ Մեծ օգնություն չի կարող լինել, բայց այս փոքր անկեղծությունը գոնե խնդրում եմ ընդունեք։

   Խոսողը համեստորեն առաջարկում է մի փոքր բան ('작은 정성'), ընդունելով, որ դա «մեծ օգնություն» չէ։ -나마-ն ընդգծում է դրա համեստ բնույթը։

3. 오랜만에 고향에 왔으니 부모님 산소에 들러 인사나마 드리고 가야지.

   Since I'm in my hometown after a long time, I should at least stop by my parents' grave and pay my respects before I go.

   Բառ առ բառ՝ Երկար ժամանակ անց հայրենի քաղաք եմ եկել, ուստի ծնողներիս գերեզմանին գոնե պետք է այցելեմ և հարգանքի տուրք մատուցեմ, նախքան գնալը։

   Գուցե երկար, պաշտոնական այցի համար ժամանակ չկա։ Մի կարճ ողջույն (인사나마) ներկայացվում է որպես նվազագույն անհրաժեշտ գործողություն, որը պետք է կատարվի։

4. 비록 작은 방이나마 머물 곳이 있어서 다행이에요.

   It's a relief that I have a place to stay, even if it's just a small room.

   Բառ առ բառ՝ Թեև փոքր սենյակ է, գոնե մնալու տեղ ունեմ, ուստի թեթևացում եմ զգում։

   Փոքր սենյակը իդեալական կացարան չէ, բայց շատ ավելի լավ է, քան մնալու տեղ չունենալը։ -나마-ն ընդգծում է, որ այս ոչ կատարյալ տարբերակը դեռևս թեթևացման աղբյուր է։

Տարածված սխալներ

• -나마-ն ուղղակիորեն բայի հիմքին կցելը։

  바쁘면 앉나마 가세요.

  바쁘면 잠깐이나마 앉았다 가세요.

  -나마-ն մասնիկ է, որը պետք է կցվի գոյականին։ Ճիշտ նախադասության մեջ այն կցված է 잠깐 (մի պահ) գոյականին, ինչը նշանակում է «գոնե մի պահ»։ Չեք կարող այն ուղղակիորեն կցել 앉다 (նստել) բային։

Առնչվող կառուցվածքներ

• -라도Գոնե, նույնիսկ եթե

  Շատ նման է -나마-ին, նույնպես նշանակում է «գոնե» կամ «թեկուզ միայն»։ -라도-ն շատ ավելի տարածված է առօրյա խոսակցություններում, մինչդեռ -나마-ն կարող է ավելի պաշտոնական կամ գրական հնչել։ Երկուսն էլ օգտագործվում են երկրորդական տարբերակների համար։

  Մակարդակ 3
• -조차Նույնիսկ, անգամ

  Հակադրվող կառուցվածք։ Մինչ -나마-ն ցույց է տալիս, որ «գոնե» մի նվազագույն դրական բան գոյություն ունի կամ տեղի է ունենում, -조차-ն օգտագործվում է ժխտական նախադասություններում՝ նշանակելով, որ «նույնիսկ» ամենահիմնական բանը գոյություն չունի կամ տեղի չի ունենում։ Այն ընդգծում է ինչ-որ բանի լիակատար բացակայությունը։

  Մակարդակ 4
• -밖에Միայն, բացի

  Նշանակում է «միայն» կամ «ոչինչ, բացի...» և միշտ օգտագործվում է ժխտական ստորոգյալի հետ։ Այն կապված է, քանի որ նույնպես կենտրոնանում է սահմանափակ, հաճախ անբավարար տարբերակի վրա։ «이것밖에 없어» (Միայն սա կա) արտահայտում է սահմանափակության նմանատիպ զգացում, ինչպես «이것이나마 있어» (Գոնե սա կա)։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը