-껏

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

   I'm paying today, so please eat to your heart's content.

   Բառ առ բառ՝ Today I will buy so to your heart's content eat (please).

   마음껏-ը կազմված է 마음 (սիրտ/միտք) + 껏-ից, ինչը նշանակում է «առանց վերապահումների» կամ «այնքան, որքան ցանկանում ես»։

2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

   I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

   Բառ առ բառ՝ Ball with all strength threw but far couldn't go.

   힘껏 (힘 'ուժ' + 껏) լրացնում է 던지다 (նետել) բայը՝ ցույց տալով, որ գործողությունը կատարվել է առավելագույն ջանքով։

3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

   My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

   Բառ առ բառ՝ Mother always with sincerity food prepared for me.

   정성껏 (정성 'անկեղծություն' + 껏) նկարագրում է, թե ինչպես է պատրաստվել սնունդը՝ լիարժեք նվիրվածությամբ և հոգատարությամբ։

4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

   The children shouted at the top of their lungs on the playground.

   Բառ առ բառ՝ Children at the playground at the top of their lungs shouted.

   목청껏 (목청 'ձայն' + 껏) նշանակում է օգտագործել ձայնը առավելագույն հզորությամբ։

Տարածված սխալներ

• -껏-ը բայերի կամ ածականների հետ օգտագործելը գոյականների փոխարեն։

  열심히껏 공부했어요.

  마음껏 공부했어요.

  -껏-ը վերջածանց է, որը կցվում է միայն գոյականներին։ Բայի հետ նման իմաստ արտահայտելու համար անհրաժեշտ է այլ կառուցվածք, օրինակ՝ '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Ես սովորեցի այնքան ջանասիրաբար, որքան կարող էի)։

• -껏-ը այնպիսի գոյականներին կցելը, որոնք կապված չեն անձնական կարողության կամ ջանքի հետ։

  시간껏 기다렸어요.

  오랫동안 기다렸어요.

  -껏-ը չի գործածվում ընդհանուր գոյականների հետ, ինչպիսիք են 시간-ը (ժամանակ) կամ 돈-ը (գումար): Այն սահմանափակվում է այնպիսի գոյականներով, ինչպիսիք են 힘-ը (ուժ), 마음-ը (սիրտ) և 정성-ը (անկեղծություն), որոնք նկարագրում են ներքին սահման կամ կարողություն, ինչպես նաև ժամանակի մի քանի բառերով, ինչպիսին է 지금껏-ը (մինչ այժմ):

Առնչվող կառուցվածքներ

• -만큼Որքան, այնքան, որքանով

  Երկուսն էլ կարող են նշանակել «այնքան, որքան»։ Այնուամենայնիվ, -껏-ը ենթադրում է հասնել բացարձակ առավելագույն ներքին կարողության (օրինակ՝ 힘껏 - ԲՈԼՈՐ ուժերովդ)։ -만큼-ը ավելի լայն է և հաճախ օգտագործվում է համեմատության կամ հավասարության համար (օրինակ՝ 노력한 만큼 - այնքան, որքան աշխատել ես)։

  Մակարդակ 3
• -대로As, According To

  -대로-ն նշանակում է «համաձայն» կամ «ինչպես»։ '마음대로 하세요' (Արեք այնպես, ինչպես կամենում եք) նման է '마음껏 하세요' (Արեք ըստ սրտի) արտահայտությանը, բայց -대로-ն կենտրոնանում է սեփական ընտրությանը կամ կամքին հետևելու վրա, մինչդեռ -껏-ն ընդգծում է դա անելն առանց որևէ սահմանափակման կամ վարանման։

  Մակարդակ 3
• -도록Որպեսզի, նպատակով

  -도록-ը նշանակում է «մինչև այն աստիճան, որ» կամ «այնպես, որ»։ Այն կարող է արտահայտել սահմանին հասնելու նմանատիպ գաղափար, բայց կենտրոնանում է արդյունքի վրա։ '목이 아프도록 노래했다' (Երգեցի մինչև կոկորդս ցավեց) նկարագրում է արդյունքը, մինչդեռ '목청껏 노래했다' (Երգեցի թոքերիս ողջ ուժով) նկարագրում է հենց գործողության ինտենսիվությունը։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը