-깨나

Բավականին/բավականաչափ

Մակարդակ 5Արտասանություն kkaena

-깨나-ն մասնիկ է, որը նշանակում է «բավականին» կամ «բավականաչափ» և օգտագործվում է ինչ-որ բանի զգալի քանակն ընդգծելու համար՝ հաճախ բացասական կամ հեգնական երանգով։

Ինչպես է աշխատում

-깨나-ն շեշտադրող մասնիկ է, որը կցվում է անմիջապես գոյականներին՝ անկախ նրանից, թե դրանք ավարտվում են ձայնավորով, թե բաղաձայնով։ Դրա հիմնական գործառույթը «բավականին», «զգալի չափով» կամ «բավականաչափ» նշանակելն է։

Հիմնական երանգները՝
-깨나-ի և պարզ մակբայի, ինչպիսին է 많이 (շատ)-ը, օգտագործման հիմնական տարբերությունը հավելյալ երանգն է։ -깨나-ն հուշում է, որ քանակը բավական նշանակալի է, և դա հաճախ ուղեկցվում է որոշակի տոնայնությամբ՝

  • Բացասական/ծանր՝ Այն կարող է ենթադրել, որ ինչ-որ բանի մեծ քանակը խնդիրներ կամ դժվարություններ է առաջացրել։ (օրինակ՝ 말썽깨나 피우다 - բավականին շատ անախորժություններ պատճառել)։
  • Հեգնական/անհավանություն՝ Այն կարող է օգտագործվել ինչ-որ մեկի հարստության, գիտելիքների կամ կարգավիճակի մասին փոքր-ինչ հեգնական կամ քննադատական ձևով խոսելու համար։ (օրինակ՝ 돈깨나 있다고 자랑한다 - պարծենում է, որ բավականին շատ փող ունի)։
  • Զարմանալի/տպավորիչ՝ Այն կարող է նաև զարմանք արտահայտել ինչ-որ բանի զգալի աստիճանի վերաբերյալ։ (օրինակ՝ 힘깨나 쓰겠다 - թվում է, թե նա բավականին շատ ուժ ունի)։

Այս երանգների պատճառով -깨나-ն ավելի տարածված է խոսակցական կորեերենում և սովորաբար օգտագործվում է երրորդ անձի մասին խոսելիս, այլ ոչ թե ինքն իր մասին, եթե չես նկարագրում անցյալի դժվարությունները։

Օրինակներ (4)

  1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

    It seems that person earns quite a bit of money.

    Բառ առ բառ՝ Այդ մարդը բավականին շատ փող է վաստակում, կարծես թե։

    Այստեղ «돈깨나»-ն ենթադրում է զգալի քանակությամբ գումար, և տոնայնությունը կարող է լինել փոքր-ինչ նախանձ կամ դիտողական։

  2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

    I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.

    Բառ առ բառ՝ Երբ երիտասարդ էի, բավականին շատ անախորժություններ եմ պատճառել, ուստի ծնողներիս անհանգստացրել եմ։

    Սա ցույց է տալիս բացասական երանգը։ «말썽깨나»-ն ընդգծում է, որ անախորժությունների քանակը զգալի էր և ուներ բացասական հետևանք։

  3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

    I went through a good deal of hardship because of that work.

    Բառ առ բառ՝ Այդ աշխատանքի պատճառով բավականին շատ դժվարություններ եմ կրել։

    Սա ինքն իր մասին օգտագործելու օրինակ է՝ անցյալի դժվարությունը նկարագրելու համար։ Շեշտը դրված է տառապանքի զգալի չափի վրա։

  4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

    That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.

    Բառ առ բառ՝ Այդ ընկերը գյուղում բավականին շատ ուժ է գործադրել, կարծես թե։

    «힘깨나 썼을 것 같다»-ն տարածված արտահայտություն է, որը հուշում է, որ ինչ-որ մեկը ֆիզիկապես ուժեղ և կարողունակ տեսք ունի։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -깨나-ն պարզ դրական նախադասություններում

    저는 운동을 깨나 좋아해요.
    저는 운동을 아주 좋아해요.

    -깨나-ն ունի հատուկ երանգ (հաճախ բացասական, հեգնական կամ զարմանալի) և «շատ» կամ «շատ» բառերի չեզոք փոխարինող չէ։ «Ես շատ եմ սիրում մարզվել» պարզ դրական նախադասության համար օգտագործեք 아주 կամ 많이 մակբայները։

  • Կցել -깨나-ն բայերին կամ ածականներին

    그녀는 예쁘깨나.
    저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

    -깨나-ն մասնիկ է, որը պետք է կցվի անմիջապես գոյականին։ Ճիշտ նախադասության մեջ այն կցվում է «얼굴» (դեմք) բառին՝ նշանակելու համար, որ «այդ դերասանի դեմքը բավականին հայտնի է»՝ ընդգծելով նրանց նշանակալի համբավը։

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

깨나
Պարապեք -깨나 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։