그러나

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   Բառ առ բառ՝ Ես ամեն օր մարզվում եմ։ Սակայն քաշս չի նվազում։

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   Բառ առ բառ՝ Այս ռեստորանի ուտելիքը համեղ է։ Սակայն գինը մի փոքր թանկ է։

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   Բառ առ բառ՝ Նա հարուստ է։ Սակայն նա երջանիկ չէ։

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   Բառ առ բառ՝ Հանդիպումը երկար էր։ Սակայն մենք լավ եզրակացության հանգեցինք։

Տարածված սխալներ

• «그러나»-ի օգտագործումը պատահական, ամենօրյա խոսակցության մեջ։

  Այլ իմաստ어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  그러나-ն չափազանց պաշտոնական է ընկերների միջև պատահական խոսակցության համար։ Այս համատեքստում -ㄴ/는데 կապակցող վերջավորության կամ 그런데 մակբայի օգտագործումը շատ ավելի բնական է։

Առնչվող կառուցվածքներ

• -지만Բայց

  Երկուսն էլ նշանակում են «բայց»։ -지만-ն կապակցող վերջավորություն է, որը երկու հակադիր նախադասությունները միավորում է մեկ նախադասության մեջ։ 그러나-ն առանձին մակբայ է, որը կապում է երկու առանձին նախադասություններ և ավելի պաշտոնական է։

  Մակարդակ 1
• -ㄴ/는데Նախապատմական տեղեկատվություն, բայց

  -ㄴ/는데-ն շատ տարածված խոսակցական վերջավորություն է, որը կարող է արտահայտել հակադրություն՝ նման «բայց»-ին։ Այն ավելի քիչ պաշտոնական է, քան 그러나-ն և կապում է նախադասությունները մեկ նախադասության մեջ։

  Մակարդակ 3
• 그런데Բայց, սակայն, ի դեպ

  Երկուսն էլ մակբայներ են, որոնք կարող են նշանակել «բայց» կամ «սակայն»։ 그런데-ն շատ ավելի տարածված է խոսակցության մեջ և ավելի բազմակողմանի է, քանի որ կարող է նշանակել նաև «ի դեպ»։ 그러나-ն ավելի պաշտոնական է և խստորեն օգտագործվում է հակադրության համար։

  Մակարդակ 3
• 그래서Այդ պատճառով, հետևաբար

  그래서 նշանակում է «այդ պատճառով» կամ «հետևաբար»։ Այն կապված է, քանի որ նույնպես շաղկապական մակբայ է, որը կապում է երկու նախադասություններ, բայց այն ցույց է տալիս պատճառահետևանքային կապ, ինչը հակադրվում է 그러나-ի ցույց տված հակադրական կապին։

  Մակարդակ 2

Այս կառուցվածքի բառերը