-부

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 저는 인사부에서 일해요.

   I work in the HR department.

   Բառ առ բառ՝ Ես աշխատում եմ 인사부-ում։

2. 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.

   The Ministry of Education announced a new policy.

   Բառ առ բառ՝ 교육부-ն հայտարարեց նոր քաղաքականության մասին։

3. 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.

   This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.

   Բառ առ բառ՝ Այս նախագիծն իրականացվում է 영업부-ի և 개발부-ի համագործակցությամբ։

4. 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.

   He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.

   Բառ առ բառ՝ Նա համալսարանի 동양철학부-ում աշխատում է որպես պրոֆեսոր։

Տարածված սխալներ

• -부-ի օգտագործումը փոքր, ոչ պաշտոնական թիմի համար, որտեղ 팀-ը ավելի բնական կլիներ։

  Այլ իմաստ우리 프로젝트부 회의가 있어요.

  우리 프로젝트팀 회의가 있어요.

  -부-ն սովորաբար վերաբերում է կազմակերպության ներսում մեծ, պաշտոնական բաժնին։ Ավելի փոքր, ավելի կոնկրետ խմբերի կամ նախագծային միավորների համար «팀» (թիմ) բառը հաճախ ավելի տեղին և բնական է հնչում։

Առնչվող կառուցվածքներ

• -(으)시-Պատվավոր նշիչ

  Պաշտոնական բիզնես միջավայրում, որտեղ բաժինները նշվում են -부-ով, ղեկավարների գործողությունները հաճախ նկարագրվում են -시- հարգալից բայական վերջավորության միջոցով։ Օրինակ՝ '부장님께서 회의에 참석하십니다' (Բաժնի պետը մասնակցում է հանդիպմանը)։

  Մակարդակ 3
• -ㅂ/습니다Պաշտոնական քաղաքավարի վերջավորություն

  -부-ն օգտագործվում է պաշտոնական կազմակերպչական միավորներն անվանելու համար։ Նման պաշտոնական կամ մասնագիտական համատեքստերում խոսելիս սովորաբար օգտագործվում է -ㅂ/습니다 վերջավորությունը՝ քաղաքավարություն և պաշտոնականություն ցույց տալու համար։

  Մակարդակ 1
• 께서Ենթակայի պատվավոր մասնիկ

  Երբ խոսքը վերաբերում է բաժնում բարձր պաշտոն զբաղեցնող անձին (օրինակ՝ բաժնի պետ, 부장님), 이/가-ի փոխարեն օգտագործվում է 께서 հարգալից ենթակայական մասնիկը։ Սա տարածված է այն պաշտոնական բիզնես միջավայրերում, որտեղ օգտագործվում է -부-ն։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը