-느니
Ahelyett, hogy
A -느니 szerkezetet két kellemetlen cselekvés összehasonlítására használjuk. Azt fejezi ki, hogy a második lehetőség jobb választás az elsőnél. Olyan, mintha azt mondanád: „Inkább megteszem a B-t, mint az A-t.”
Hogyan működik
A -느니 minta egy határozott összehasonlító kifejezés, amelyet kifejezetten két negatív vagy nehéz lehetőség közötti választáskor használunk. Azt sugallja, hogy az első lehetőség annyira rossz, hogy a második lehetőség – bár talán nem tökéletes – sokkal jobb választás.
Hogyan használd:
Közvetlenül a cselekvést kifejező ige tövéhez kapcsolódik.
- Magánhangzóra végződő igető (pl. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Mássalhangzóra végződő igető (pl. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ-re végződő igető (pl. 살다): a ㄹ kiesik a -느니 (amely ㄴ-nel kezdődik) előtt. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Gyakori szerkezetek:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Ahelyett, hogy A-t tennéd, jobb B-t tenni.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Ahelyett, hogy A-t tenném, inkább B-t tenném.
Összehasonlítás más mintákkal:
- -느니 vs. -보다: A -보다 az általános „mint” összehasonlító toldalék. A -느니 kifejezetten két kellemetlen cselekvés összehasonlítására való. Például a '커피보다 주스가 좋다' (Jobban szeretem a gyümölcslevet, mint a kávét) egy egyszerű választást fejez ki. Itt nem használnánk a -느니 mintát.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Ez a kettő nagyon hasonló, és gyakran felcserélhető. Mindkettőt a kisebbik rossz kiválasztására használjuk. A -ㄹ 바에야 kissé erősebben hangsúlyozhatja az első lehetőség kellemetlen mivoltát.
Példák (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Ahelyett, hogy minden nap túlóráznék, inkább felmondok a cégnél.
Szóról szóra: Minden nap túlórázni-ahelyett inkább cég felmondani-fogok.
Ez a mondat két negatív helyzetet hasonlít össze: a mindennapos túlórázást és a felmondást. A beszélő a felmondást tartja a jobb lehetőségnek a kettő közül.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Ahelyett, hogy így várnánk, jobb lenne csak hazamenni.
Szóról szóra: Így várni-ahelyett csak haza menni-dolog jobb-lesz.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Ahelyett, hogy hozzámennék ahhoz az emberhez, inkább leélem az egész életemet egyedül.
Szóról szóra: Az a személy-vel összeházasodni-ahelyett egy életen át egyedül élni-fogok.
Ez egy nagyon határozott kijelentés, ami azt sugallja, hogy az adott személlyel való házasság rendkívül nem kívánatos lehetőség.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Jobb éhezni, mint rossz ízű ételt enni.
Szóról szóra: Íztelen étel enni-ahelyett éhezni-dolog jobb.
Gyakori hibák
A -느니 használata két jó lehetőség közötti egyszerű választás esetén.
Más jelentés커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.A -느니 mintát a „kisebbik rossz” kiválasztására használjuk. Egy egyszerű választáshoz, például a kávé és a gyümölcslé között, természetesebb a -보다 összehasonlító toldalékot használni.
A -느니 hozzákapcsolása melléknevekhez (leíró igékhez).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.A -느니 csak cselekvést kifejező igék tövéhez kapcsolható. A melléknevek esetében, mint például a 좁다 (szűknek lenni), a hasonló -ㄹ 바에야 mintát használhatod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 바에야Inkább, ha már úgyis
A -느니 nagyon közeli szinonimája. Mindkettő azt jelenti, hogy „ahelyett, hogy...”, amikor két kellemetlen lehetőség közül választunk, és gyakran felcserélhetők.
5. szint - -보다Több mint
Az alapvető „mint” összehasonlító toldalék. Fontos szembeállítani a -느니 mintát a -보다 toldalékkal, hogy megértsd: a -느니 nem általános összehasonlításra való, hanem kifejezetten két rossz lehetőség közötti választásra.
1. szint - -는다기보다는A „-valami helyett” kifejezés
Egy általánosabb „ahelyett, hogy...” kifejezés. A -느니 mintával ellentétben a -는다기보다는 semleges vagy pozitív lehetőségek közötti egyszerű választásoknál is használható, nem csak negatívaknál. Azt jelenti: „ahelyett, hogy azt mondanánk, hogy...”
4. szint