-마따나
Ahogy mondják
A(z) -마따나 a(z) 말 vagy 말씀 szóhoz kapcsolódik (egy személy, mondás vagy közmondás után), jelezve, hogy a rákövetkező állítás igaz vagy megalapozott, pontosan úgy, ahogyan az a kijelentés sejteti.
Hogyan működik
A(z) -마따나 egy partikula, amelynek jelentése 'pont úgy, ahogy'. A(z) 말 (beszéd, szavak) vagy a(z) 말씀 főnév után áll, így az egész kifejezés azt jelenti: '... szavai szerint'. Arra használjuk, hogy bevezessünk egy olyan állítást, amely egybevág valaki korábbi szavaival vagy egy jól ismert közmondással, illetve igazolja azt.
Használat:
Közvetlenül, szóköz nélkül kapcsolódik a(z) 말 vagy 말씀 szóhoz. Előtte általában a következők állnak:
- Egy személy vagy titulus:
어머니 말마따나(ahogy édesanyám mondja),선생님 말씀마따나(ahogy a tanár szavai mondják) - A hallgató:
네 말마따나(ahogy mondod) - Egy mondástípus:
옛말마따나(ahogy a régi mondás tartja),속담 말마따나(ahogy a közmondás tartja)
Ezt a mintát gyakran használják egyetértés kifejezésére, vagy egy vélemény, illetve cselekvés indoklására egy hiteles vagy ismerős forrásra hivatkozva. Ez egy hétköznapi, beszélt nyelvi szerkezet, amelyet gyakran akkor használunk, amikor egy mondáshoz vagy ahhoz fűzünk megjegyzést, amit valaki mondott nekünk.
Példák (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Szóról szóra: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Itt a
옛말마따나egy jól ismert közmondást idéz, hogy kifejezze a reményt és megmagyarázza a beszélő érzését, miszerint a szerencséje megfordult. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Szóról szóra: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
A beszélő egyetért a hallgató korábbi tanácsával, a
네 말마따나használatával megerősítve, hogy a hallgató szavai helyesek voltak. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Szóról szóra: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Ez a mondat a tanár tanácsát használja az eredmény igazolására, megmutatva, hogy a tanács igaz volt.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Szóról szóra: A közmondás szava szerint, olcsó dolog rizssüti-maradék, úgy mondták, ez a cipő egy hónap alatt tönkrement.
A '싼 게 비지떡이다' közmondást (az olcsó dolgok rossz minőségűek) a(z)
속담 말마따나szerkezettel idézik, hogy megmagyarázzák, miért ment tönkre a cipő olyan gyorsan.
Gyakori hibák
A -마따나 használata igékkel vagy melléknevekkel főnevek helyett.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.A(z) -마따나 toldalékot olyan főnévhez kell kapcsolni, amely a beszélőt vagy magát a beszédet jelöli (pl.
네 말– a szavaid,옛말– régi mondás). Nem kapcsolhatod közvetlenül ige- vagy melléknévtőhöz. Ha azt szeretnéd idézni, amit valaki mondott, a 'szavak'-ra (말}) főnévként hivatkozol.A -마따나 összekeverése a -대로 (szerint) toldalékkal.
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Bár hasonlóak, a
-마따나arra szolgál, hogy megerősítsük: egy állítás vagy helyzet igaz, összhangban azzal, amit mondtak. A-대로azt jelenti, hogy követtél egy utasítást, tervet vagy parancsot. Ebben az esetben az orvos utasításait követed, tehát a말씀대로a megfelelőbb.
Kapcsolódó szerkezetek
- -처럼/같이Hasonlóság
Mindkettőt összehasonlításra használják. A
3. szint-처럼általános értelemben vett „mint” vagy „olyan, mint” (pl.천사처럼- mint egy angyal). A-마따나konkrétabb, jelentése „pontosan úgy, ahogy mondták”, egy helyzetet a beszéd tartalmához hasonlítva. - -대로As, According To
Mindkettő jelentheti azt, hogy „valami szerint”. Azonban a
3. szint-대로szélesebb körű, utasítások, tervek vagy megjelenések követésére használják (pl.계획대로- a terv szerint). A-마따나kifejezetten szavak idézésére utal egy pont megerősítése vagy alátámasztása érdekében. - -는다고/ㄴ다고/다고Állítások idézése
Ez egy gyakori végződés a függő beszédre. A
3. szint-마따나gyakran utal vissza valamire, amit ezzel a szerkezettel mondtak. Például, miután valaki azt mondja, hogy춥다고 했어요(Azt mondták, hideg van), válaszolhatsz úgy, hogy그 사람 말마따나 정말 춥네요(Ahogy mondták, tényleg hideg van). - -에 의하면Valami szerint
Mindkettőt forrás idézésére használják. Az
6. szint-에 의하면formálisabb és objektívebb, hírek, adatok vagy hivatalos források idézésére szolgál (pl.뉴스에 의하면- a hírek szerint). A-마따나szubjektívebb, és arra használják, hogy kifejezzék a személyes egyetértést egy mondással vagy valakinek a véleményével.