-껏
Szívből, teljes mértékben
- A -껏 egy utótag, amelyet olyan főnevekhez adunk, mint a 힘 (erő) vagy a 마음 (szív), hogy azt fejezzük ki: „az adott tulajdonság teljes mértékében”. Olyan ez, mintha azt mondanánk: „minden erőmmel” vagy „szíved vágya szerint”.
Hogyan működik
A -껏 egy olyan toldalék, amely közvetlenül bizonyos főnevekhez kapcsolódva határozói kifejezést alkot. Ez a kifejezés a rákövetkező igét módosítja, jelezve, hogy a cselekvés „a [főnév] teljes mértékéig” vagy „amennyire a [főnév] engedi” történik.
Leggyakrabban a személyes képességekkel, erőfeszítéssel és érzelmekkel kapcsolatos főnevek meghatározott csoportjával használják. Íme a leggyakoribb szókapcsolatok:
- 힘껏 (a 힘 „erő” szóból): teljes erőből / minden erővel
- 마음껏 (a 마음 „szív/elme” szóból): kedve szerint; amennyire csak tetszik
- 정성껏 (a 정성 „őszinteség/odaadás” szóból): teljes szívvel / a lehető legnagyobb gondossággal
- 목청껏 (a 목청 „hang/torok” szóból): teli torokból
Egy nagyon gyakori kapcsolódó határozószó a 실컷, amely azt jelenti, hogy „amennyire csak tetszik” vagy „kedvedre / kedvére”. Bár az eredete hasonló, gyakran önállóan használatos.
Ezt a mintát gyakran használják engedély megadására vagy bátorításra, például: „마음껏 드세요” (Egyél kedvedre!). A végső határ elérésének árnyalatát hordozza, ami megkülönbözteti az olyan hasonló mintáktól, mint a -만큼 (amennyire / annyira, mint).
Példák (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
Szóról szóra: Today I will buy so to your heart's content eat (please).
A 마음껏 a 마음 (szív/elme) + 껏 szavakból áll, ami azt jelenti: „fenntartások nélkül” vagy „amennyire csak vágysz”.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
Szóról szóra: Ball with all strength threw but far couldn't go.
A 힘껏 (힘 'erő' + 껏) módosítja a 던지다 (dobni) igét, jelezve, hogy a cselekvést maximális erőfeszítéssel végezték.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
Szóról szóra: Mother always with sincerity food prepared for me.
A 정성껏 (정성 'őszinteség' + 껏) leírja, hogyan készült az étel – teljes odaadással és gondossággal.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
Szóról szóra: Children at the playground at the top of their lungs shouted.
A 목청껏 (목청 'hang' + 껏) azt jelenti, hogy valaki a hangját a maximális kapacitásáig használja.
Gyakori hibák
A -껏 használata igékkel vagy melléknevekkel főnevek helyett.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.A -껏 egy utótag, amely csak főnevekhez kapcsolódik. Hasonló jelentés kifejezéséhez igével más szerkezetre van szükség, például: '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Tanultam, amennyire csak tudtam).
A -껏 kapcsolása olyan főnevekhez, amelyek nem kapcsolódnak személyes kapacitáshoz vagy erőfeszítéshez.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.A -껏 nem használható olyan általános főnevekkel, mint a 시간 (idő) vagy a 돈 (pénz). Csak olyan főnevekhez kapcsolódhat, mint a 힘 (erő), a 마음 (szív/lélek) és a 정성 (őszinteség), amelyek belső határt vagy kapacitást fejeznek ki, valamint néhány időhatározó szóhoz, mint például a 지금껏 (mostanáig).
Kapcsolódó szerkezetek
- -만큼As Much As, To The Extent
Mindkettő jelentheti azt, hogy „amennyire”. Azonban a -껏 az abszolút maximális belső kapacitás elérését sugallja (pl. 힘껏 - MINDEN erőddel). A -만큼 tágabb értelmű, és gyakran összehasonlításra vagy egyenértékűségre használják (pl. 노력한 만큼 - amennyit dolgoztál).
3. szint - -대로As, According To
A -대로 azt jelenti, hogy „szerint” vagy „ahogy”. A '마음대로 하세요' (Tedd, ahogy jónak látod) hasonló a '마음껏 하세요' (Tedd szíved vágya szerint) kifejezéshez, de a -대로 az akaratunk követésére összpontosít, míg a -껏 azt hangsúlyozza, hogy korlátok vagy habozás nélkül cselekszünk.
3. szint - -도록Hogy, azért hogy
A -도록 azt jelenti, hogy „addig a pontig, hogy” vagy „úgy, hogy”. Kifejezhet hasonló gondolatot a határ eléréséről, de az eredményre fókuszál. A '목이 아프도록 노래했다' (Addig énekeltem, amíg megfájdult a torkom) az eredményt írja le, míg a '목청껏 노래했다' (Torkom szakadtából énekeltem) magának a cselekvésnek az intenzitását írja le.
3. szint