-에다가
Valamihez hozzáadva, valaminek a tetejére
-A -에다가 főnevekhez kapcsolódik, és azt jelenti, hogy 'valamihez hozzáadva' vagy 'valaminek a tetejére'. Használható annak a helynek a megjelölésére is, ahová valamit teszel.
Hogyan működik
-Az -에다가 egy sokoldalú partikula, amely az alapvető helyhatározó partikulára, a 에-re épül. A 'hozzáadás' árnyalatát adja hozzá, vagy kiemeli azt a konkrét helyet, ahol a cselekvés történik.
Két elsődleges funkciója van:
1. Hozzáadás: 'Valaminek a tetejére', 'Valamihez hozzáadva'
Ez a használat azt jelzi, hogy valamit egy alapul szolgáló főnévhez adunk hozzá. Gyakran használják ételeknél, italoknál, vagy amikor dolgokat kombinálunk.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Tettem egy kis kimcsit a rizs tetejére.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Adjak tejet a kávéhoz?)
2. A cselekvés helye: 'Valamiben', 'Valamin'
Ez a használat kiemeli azt a helyet, ahol egy cselekvés – különösen az elhelyezés, írás vagy rögzítés – történik. Ez konkrétabb, mint csak a 에 használata.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Írd be a neved a füzetbe.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Ragasztottam egy posztert a falra.)
Megjegyzés a használathoz:
A beszélt koreai nyelvben a '가' gyakran elmarad, így a minta egyszerűen -에다 lesz. A jelentés ugyanaz marad.
- 여기에다 사인해 주세요. (Kérlek, írd alá itt.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Betettem a könyvet a táskába.)
Példák (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Szóról szóra: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Itt az -에다가 azt mutatja, hogy a tükörtojást a rizs 'tetejére' adjuk hozzá.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Szóról szóra: On this document, please give a signature.
Ez a használat megadja a helyet (a dokumentumot), ahol a cselekvésnek (az aláírásnak) történnie kell. A '가' beszédben gyakran elmarad (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Szóról szóra: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Ez az egyik dolog (bónusz) hozzáadását mutatja a másikhoz (fizetés).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Szóról szóra: To a white t-shirt, I wore jeans.
Ez arra utal, hogy a farmernadrágot az alapdarabhoz (a pólóhoz) adtuk hozzá az öltözék teljessé tételéhez.
Gyakori hibák
Az -에다가 használata elemek egyszerű felsorolásához.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-Az -에다가 azt sugallja, hogy valamit hozzáadunk egy alaphoz. Az egyenrangú elemek egyszerű felsorolásához használj kötőszavakat, mint például a -하고 vagy a 와/과.
Az -에다가 használata létezést kifejező igékkel, mint a 살다 (élni).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Ha csak azt szeretnéd kifejezni, hol élsz vagy létezel, a 에 partikula a helyes. Az -에다가 valaminek egy helyre történő elhelyezését vagy tételét sugallja, ami nem illik a 살다 igéhez.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -도Also, too, even
Mindkettő utalhat hozzáadásra. Azonban az -에다가 valamit egy alap főnévhez ad hozzá (커피에다가 설탕 = cukor a kávéba), míg a -도 egy elemet további, különálló dologként jelöl meg (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = ittam kávét és még gyümölcslevet is).
1. szint - -하고És
-A -하고 (és a 와/과) egyenrangú főnevek felsorolására szolgál (빵하고 우유 = kenyér és tej). Az -에다가 akkor használatos, amikor az egyik főnevet hozzáadjuk a másikhoz (빵에다가 잼을 발랐어요 = lekvárt kentem a kenyérre).
1. szint