Ha hamar szeretnél boldogulni Latin-Amerikában vagy latin-amerikai ismerősök között, az idő nagy részét fordítsd olyan spanyolra, amelyet majdnem teljesen értesz, és hagyd, hogy a szövegek a szintjeiddel együtt nehezedjenek. Ennek a neve érthető input. Lent szintenként találsz feladatot, és azt is, mire fordítsd egy óra perceit.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, olyan latin-amerikai spanyol leckéket ír, amelyek a te szintedhez illenek. Poppy válaszai és a szótár minden jelentése magyar. A neked írt leckékben a fordítás, a jegyzet és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentés is magyar, a más tanulóknak írt leckék többségében viszont angol. A nyelvtani magyarázatok angolok, a weboldalunkra mutató linkek pedig a tervben angol oldalakra visznek (nyelvpár).
Válaszd ki a sort, amelyik leírja, hol tartasz. A színes csík a sor alatt egy óra beosztását mutatja.
- 1. szint
Most kezdem, vagy csak néhány szót ismerek
- Olvasás és hallgatás 34 p
- Ismétlés 16 p
- Beszéd 10 p
Hallgasd meg az 50LANGUAGES „Személyek” leckéjét, minden mondatot kétszer. Aztán mondj ki hangosan három mondatot, amelyet a leckében hallottál.
- 2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
- Olvasás és hallgatás 37 p
- Ismétlés 13 p
- Beszéd 10 p
A főzős lecke 2. szintjén a hangot hallgasd előbb, a szöveget csak másodszorra nézd meg. A hangos csevegésben mesélj Poppynak két mondatban a vacsorádról.
- 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
- Olvasás és hallgatás 40 p
- Ismétlés 9 p
- Beszéd 11 p
A főzős lecke 3. szintjén keress három új szót, és használd őket egy-egy mondatban. A Tandemen küldd el a mondatokat egy partnernek.
- 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
- Olvasás és hallgatás 42 p
- Ismétlés 6 p
- Beszéd 12 p
Hallgass meg egy Radio Ambulante-epizódot, és jegyezd fel, melyik országban játszódik. Az italkin egy latin-amerikai származású tanárral beszéld meg, mit értettél belőle.
- 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
- Olvasás és hallgatás 44 p
- Ismétlés 3 p
- Beszéd 13 p
Egy BBC News Mundo-hír után, amelyet a Latin-Amerika rovatban találsz, írj le három szót, amelyeket a hírből tanultál. Az italkin mondd el őket egy tanárnak egy-egy mondatban.
- 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
- Olvasás és hallgatás 45 p
- Beszéd 15 p
A Gatopardóban válassz egy hosszabb riportot, és olvasd el két részletben. Az italkin kérj meg egy tanárt, hogy kérdezzen vissza belőle.
Amikor egy sor forrásait kényelmesen követed, mehetsz tovább. Ha elveszted a fonalat, térj vissza az előzőhöz.
A budapesti Cervantes Intézetben az A1-től a B2-ig tizenegy kurzus van, mindegyik 40 tanóra, és egy tanóra 45 perc. Az A1 és az A2 négy kurzus, vagyis 160 tanóra, azaz 120 óra. Az A1-től a B2-ig 440 tanóra jön ki, ez 330 óra.
Az amerikai külügyi minisztérium nyelviskolája, az FSI a spanyolt az I. kategóriába teszi, az angolhoz közel álló nyelvek közé. Szerintük az angolul beszélők 30 hét, azaz 690 tanóra alatt jutnak el beszédben és hallás utáni értésben az ILR-skála 3-as szintjéig. Az FSI egy hete 23 óra tanórából és 17 óra önálló tanulásból áll.
Ennyi hétig tart a három út, ha hetente 3, 4 vagy 5 órát tanulsz:
| Heti tanulás | Cervantes, A1–A2 (120 óra) | Cervantes, A1–B2 (330 óra) | FSI (690 óra) |
|---|---|---|---|
| 3 óra | 40 hét (kb. 9 hónap) | 110 hét (kb. 2,1 év) | Kb. 230 hét (kb. 4,4 év) |
| 4 óra | 30 hét (kb. 7 hónap) | Kb. 83 hét (kb. 1,6 év) | Kb. 173 hét (kb. 3,3 év) |
| 5 óra | 24 hét (kb. 5,5 hónap) | 66 hét (kb. 1,3 év) | 138 hét (kb. 2,7 év) |
A táblázat csak órákat számol, szintet nem ígér, és a Cervantes óraszámában nincs benne az otthoni munka.
- Előbb a magyar sorHa minden mondatnál először a magyar fordítást olvasod, a spanyolt már csak átfutod. Hallgasd meg a mondatot, találgasd a jelentését, és csak utána nézd meg a magyar sort.
- Mindig ugyanaz a hangLatin-Amerika országaiban másként hangzik a beszéd. Ha mindig ugyanazt az egy hangot hallgatod, az első más akcentus meglepetés lesz. Hallgass meg többféle embert, például a Radio Ambulante epizódjaiban.
Ha a célodhoz szabnád a tervet, olvasd el a legjobb módról szóló cikket, ha a legegyszerűbb kezdést keresed, a legkönnyebb módról szólót.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás latin-amerikai spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckékben celular, computadora és jugo áll, és a 2. szinttől többes számban az ustedes szólít meg, a vosotros sosem.
- A szótárban magyar szóval is kereshetsz: a „mobiltelefon” a celular, a celu és a móvil szócikkét is megtalálja.
- Az elmentett szavak új leckékben bukkannak fel újra (Regenerative Review™), és Anki-kártyává is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék a 3. szinttől a mai eseményekről is egyszerű múlttal szólnak (hoy comí), ahogy Latin-Amerikában szokás. A spanyolországi hoy he comido alakkal ezért ritkán találkozol bennük.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Melyik spanyoltanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél latin-amerikai spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Az összes alkalmazást és szolgáltatást a spanyoltanuló alkalmazások összehasonlításában nézheted át.
Megtanulhatok spanyolul három hónap alatt?
Egy negyedév körülbelül 13 hét, ami heti 3–5 órával 39–65 órát jelent. Ez a Cervantes A1–A2 képzés 120 órájának kb. harmada és fele, az FSI 690 órájának pedig 6–9 százaléka. Hogy hol tartasz, magad is lemérheted: nézd meg három hónap után, hogy az érthető inputról szóló cikk leckéjét hallás után, szöveg nélkül is követed-e.
Nehéz a spanyol magyaroknak?
Az új dolog a főnevek neme és az ige több rendhagyó alakja. Ismerős viszont a ñ, amely ugyanazt a hangot jelöli, mint a magyar ny, erről a legkönnyebb módról szóló cikkben írtunk.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: latin-amerikai spanyol–magyar nyelvpár
- Budapesti Cervantes Intézet: általános információ (a kurzusok szintjei és a 40 órás kurzusok: A1.1–A1.2, A2.1–A2.2, B1.1–B1.3, B2.1–B2.4, C1.1–C1.4)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános tantermi spanyol tanfolyamok (40 tanóra, 1 tanóra = 45 perc, gyakoriság: 2 × 2 tanóra)
- Budapesti Cervantes Intézet: nyári intenzív tanfolyamok (40 tanóra, heti 5 alkalom)
- U.S. Department of State, Foreign Language Training (I. kategória: a spanyol 30 hét; a heti 23 órás tanórákkal 690 tanóra; az idő az ILR-skála 3-as szintjéhez kell beszédben és hallás utáni értésben; angolul)
- 50LANGUAGES: Személyek (magyar » spanyol, mp3-mal)
- Bubblegum: a főzésről és a családi vacsorákról szóló latin-amerikai spanyol leckék (1–3. szint; angolul)
- Radio Ambulante: Latin-Amerika történeteit elmesélő spanyol nyelvű podcast
- BBC News Mundo: Latin-Amerika rovat (spanyolul)
- Gatopardo: latin-amerikai riportok, krónikák és esszék (spanyolul)
- Tandem: spanyol nyelvcsere (partnerek minden spanyol nyelvű országból; angolul)
- italki: spanyoltanárok (szűrés származási ország szerint; angolul)
