Ha latin-amerikai ismerősökkel beszélgetnél, a füledet is szoktatnod kell a spanyolhoz. A h például spanyolul néma: a hermana (nővér vagy húg) úgy hangzik, mintha nem lenne benne h, magyarul viszont minden h-t kiejtünk. Olvasva ez nem tűnik fel, ezért olvasás közben mindig hallgasd is a szöveget. Az a szöveg, amelyből szinte mindent értesz, érthető input.
Mondatonként nagyjából egy új szó, és közben követed, mi történik.
Egy családi vacsora vagy egy vásárlás hangjait kevés szóval is követheted, mert a helyzetből kitalálod, mit mondanak. Ha minden mondatban három-négy ismeretlen szó van, válassz könnyebb szöveget.
- 1. szint
Most kezdem, vagy csak néhány szót ismerek
Játszd le a lenti leckét. Minden sort hallgass meg kétszer, mielőtt a szöveget is megnézed, aztán mondd utána hangosan.
A lecke lentebb - 2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
Nyisd meg a weboldalunk főzésről és családi vacsorákról szóló leckéjét a 2. szinten. Előbb hallgasd végig a hangot, és csak utána olvasd el a szöveget.
Főzés és családi vacsorák (angolul) - 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
Olvasd el ugyanennek a témának a 3. szintjét. Mondd el hangosan, mit főznél a családodnak, azokkal a szavakkal, amelyeket a leckéből szedtél fel.
Főzés és családi vacsorák (angolul) - 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
Hallgass meg egy Radio Ambulante-epizódot egy olyan országról, amely érdekel. Az első öt percet hallgasd végig kétszer, aztán mondd el magyarul, ki a főszereplő és mi történt vele.
Radio Ambulante (spanyolul) - 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
Olvasd el a BBC News Mundo Latin-Amerika rovatában egy hír első bekezdését, és írd fel magyarul, hogy ki mit tett.
BBC News Mundo (spanyolul) - 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
Olvass el a Gatopardóban egy hosszabb riportot vagy krónikát egy témáról, amely érdekel. Utána írj egy barátodnak spanyolul egy üzenetet a riport legmeglepőbb részéről.
Gatopardo (spanyolul)
A következő sorra akkor lépj, ha az adott forrást szótár nélkül is végigköveted. Ha alig érted, mi történik, lépj vissza egy sort.
Egy valódi Latin American Spanish lecke
Hola, buenos días
1. szintSzia! Jó napot.
Jó napot. Hogy vagy?
Jól vagyok, köszi.
Viszlát, Mateo!
Viszlát, Diego.
Ebben a leckében Mateo és Diego köszön egymásnak. Diego megkérdezi, hogy van Mateo, Mateo válaszol, aztán elbúcsúznak. A jegyzetek többek között a buenos días többes számáról, az estar használatáról és a hasta luego meg az adiós különbségéről szólnak. Itt, akárcsak a neked írt leckékben, magyar a fordítás, a jegyzet és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentés. Ilyen leckét a Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, ír neked. A nyilvános könyvtár latin-amerikai spanyol leckéi közül csak néhánynak van magyar fordítása, a többi angolul jelenik meg, akárcsak a weboldalunk leckéi. Részletek a latin-amerikai spanyol–magyar nyelvpár oldalán vannak.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás latin-amerikai spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckékben celular, computadora és jugo áll, és a 2. szinttől többes számban az ustedes szólít meg, a vosotros sosem.
- A szótárban magyar szóval is kereshetsz: a „mobiltelefon” a celular, a celu és a móvil szócikkét is megtalálja.
- Az elmentett szavak új leckékben bukkannak fel újra (Regenerative Review™), és Anki-kártyává is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék a 3. szinttől a mai eseményekről is egyszerű múlttal szólnak (hoy comí), ahogy Latin-Amerikában szokás. A spanyolországi hoy he comido alakkal ezért ritkán találkozol bennük.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Hetente mennyi ideig olvassak és hallgassak?
A budapesti Cervantes Intézet általános tanfolyama heti kétszer két tanóra, vagyis három óra egy héten (egy tanóra 45 perc). Hasonló mennyiséggel kezdj te is, és bontsd két-három alkalomra, egy alkalom legyen legalább 20 perc.
Hol olvashatom együtt a spanyol és a magyar szöveget?
Az 50LANGUAGES oldalán a magyar és a spanyol mondat egymás mellett áll, mp3-mal, a LingoHuton pedig ingyenes magyar nyelvű leckék vannak. A Bubblegumban magyar fordítást a neked írt leckékben kapsz. Egy-egy szót a Szótár.net spanyol–magyar szótárában keresel meg.
Melyik alkalmazással kezdjem a spanyol nyelvtanulást?
Ha komolyan szeretnél latin-amerikai spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha alkalmazást keresel, a spanyoltanuló alkalmazások összehasonlítása megmutatja, melyik beszél magyarul.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Wikipedia: a spanyol helyesírás (a h betű néma; angolul)
- Wiktionary: hermana (nővér, húg; angolul)
- Wikipedia: a magyar ábécé (a h betű mindig hangzik; angolul)
- Bubblegum: a főzésről és a családi vacsorákról szóló latin-amerikai spanyol leckék (1–3. szint; angolul)
- Radio Ambulante: Latin-Amerika történeteit elmesélő spanyol nyelvű podcast
- BBC News Mundo: Latin-Amerika rovat (spanyolul)
- Gatopardo: latin-amerikai riportok, krónikák és esszék (spanyolul)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános tantermi spanyol tanfolyamok (40 tanórás kurzusok, gyakoriság: 2 × 2 tanóra)
- 50LANGUAGES: magyar » spanyol (a magyar és a spanyol mondat egymás mellett, mp3-mal)
- LingoHut: Tanuljon spanyolul (125 ingyenes lecke magyarul)
- Szótár.net: spanyol–magyar szótár
