Ha Latin-Amerikában akarsz élni vagy tanulni, az idődet főleg olyan spanyol szövegekkel töltsd, amelyekből szinte mindent értesz: olvasd és hallgasd őket. Ennek a neve érthető input.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, a szintedre szabott latin-amerikai spanyol leckéket ír, és a kérdéseidre magyarul válaszol. A neked írt leckékben magyar a fordítás, a jegyzet és a szóra koppintva megjelenő rövid jelentés, a más tanulóknak írt leckék többségében viszont angol. A szótár minden jelentéséhez van magyar szó, a nyelvtani magyarázatok angolok (részletek).
Az időd nagy része az első sorra megy, a többi sor kevesebbet kap.
| Módszer | Mit ad neked | Mikor és mennyit |
|---|---|---|
| Hanggal olvasott leckék a szintedre | Sok mondat, amelyet szinte teljesen értesz | Az időd nagy részében |
| Mondatok hangos utánmondása | A kiejtésed és a ritmusod | Minden alkalom végén néhány perc |
| Elmentett szavak új mondatokban | Gyakori szavak, amelyek tényleg megmaradnak | Alkalmanként pár perc |
| Podcast és hírek Latin-Amerikából | Különböző országok beszéde és szókincse | A 4. szinttől |
| Beszélgetés tanárral vagy partnerrel | Visszajelzés a saját mondataidra | Amint vannak első mondataid |
| Csoportos tanfolyam | Kész órarend és társak | Ha nehezen tartod magad egy tervhez |
- Nyelvvizsga: DELE vagy SIELEMindkét vizsgát a budapesti Cervantes Intézet szervezi. A DELE-t A1-től C2-ig tehetsz le, papíron. A SIELE számítógépen zajlik, a Cervantes Intézet, a mexikói UNAM, a salamancai és a buenos aires-i egyetem hozta létre, és minden vizsgáján legalább három spanyol nyelvváltozat szerepel. A Cervantes Intézet DELE-oldalán vizsgamodelleket is találsz, abból látod, milyen feladatok várnak.
- Egyetem BudapestenAz ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékén alapszakon és mesterképzésen tanulhatsz spanyolul, a mesterképzés egyik modulja a spanyol-amerikai irodalom és fordítás. Az ELTE-n Latin-Amerika Kutatóközpont is működik. Ha egy előadáson új szavak hangzanak el, kérj Poppytól egy rövid leckét a témáról.
- Költözés vagy utazás Latin-AmerikábaA leckék a latin-amerikai szavakat használják, például: departamento (lakás), boleto (jegy), manejar (vezetni). Kérj leckét arról a helyzetről, amelybe hamar kerülsz, például lakásbérlésről vagy vásárlásról, és hallgasd meg többször.
- Barátok és rokonok Latin-AmerikábólA weboldalunk főzésről és családi vacsorákról szóló leckéje az 1. szinttől a 3. szintig tart. A Tandemen és a HelloTalkon spanyolul beszélő partnert találsz, az italkin pedig a tanárokat származási ország szerint is szűrheted.
A spanyol tanulásához szükséges időt a leggyorsabb módról szóló útmutatónkban számoltuk ki a Cervantes Intézet kurzusainak óraszámából.
| Mit gyakorolsz | Ingyenes lehetőség | Alkalmazás vagy szolgáltatás |
|---|---|---|
| Alapmondatok | A LingoHut ingyenes leckéi, magyar fordítással | Az 50LANGUAGES mondatai és párbeszédei mp3-mal |
| Tanfolyam | A Duolingo spanyol tanfolyama magyarról | A budapesti Cervantes Intézet csoportos tanfolyamai, A1-től C1-ig |
| Szavak és kifejezések | A Wikiszótár spanyol szócikkei magyar jelentéssel | A Szótár.net spanyol–magyar szótára |
| Hallgatás különböző országokból | A Radio Ambulante epizódjai | A neked írt Bubblegum-leckék hanggal |
| A szintedhez írt leckék | Weboldalunk főzős és családi vacsorás leckéje, angol fordítással | A Bubblegum leckéi, amelyekről magyarul faggathatod Poppyt |
| Beszélgetés | Partner a Tandemen vagy a HelloTalkon | Latin-amerikai tanár az italkin |
- A vosotros-alakok magolásaLatin-Amerikában a vosotros nem használatos, helyette az ustedes áll. A habláis és a coméis a spanyolországi beszédben fordul elő, ezért ha később onnan nézel sorozatot, ott tanulod meg felismerni őket.
- Szleng egyetlen országbólEgy ország szlengje a másikban nem biztos, hogy érthető. Előbb a mindenhol érthető szavakat tanuld meg, a helyi szavakat pedig akkor, ha tudod, melyik országba mész.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás latin-amerikai spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckékben celular, computadora és jugo áll, és a 2. szinttől többes számban az ustedes szólít meg, a vosotros sosem.
- A szótárban magyar szóval is kereshetsz: a „mobiltelefon” a celular, a celu és a móvil szócikkét is megtalálja.
- Az elmentett szavak új leckékben bukkannak fel újra (Regenerative Review™), és Anki-kártyává is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék a 3. szinttől a mai eseményekről is egyszerű múlttal szólnak (hoy comí), ahogy Latin-Amerikában szokás. A spanyolországi hoy he comido alakkal ezért ritkán találkozol bennük.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Hogyan szólítsam meg az embereket: tú vagy usted?
A tegezés és az önözés között ugyanúgy választasz, mint magyarul: a tú a te, az usted az ön. ¿Ya comiste? (Ettél már?), ¿Ya comió? (Evett már?). Többes számban viszont egyetlen szó van, az ustedes, és ez a magyar „ti” és az „önök” helyett is áll: ¿Ya comieron? (Ettetek már? / Ettek már?) Latin-Amerikában ezért nem kell külön alakot tanulnod a barátok csoportjához és az idegenekhez.
Hol tanulhatok spanyolul tanárral Budapesten?
A budapesti Cervantes Intézetben csoportos tanfolyamra járhatsz, egyetemen az ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékén tanulhatsz spanyolul. Érdemes előre megkérdezned, melyik spanyol változatot tanítják az óráikon. Ha latin-amerikai tanárral szeretnél beszélni, az italkin a származási országot is beállíthatod.
Melyik spanyoltanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél latin-amerikai spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. A magyarul működő alkalmazásokat a spanyoltanuló alkalmazások összehasonlításában gyűjtöttük össze.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: latin-amerikai spanyol–magyar nyelvpár
- Budapesti Cervantes Intézet: DELE nyelvvizsga (Magyarországon a Cervantes Intézet szervezi; A1-től C2-ig)
- Budapesti Cervantes Intézet: SIELE (négy intézmény közös vizsgája, legalább három spanyol nyelvváltozat minden vizsgán, az Oktatási Hivatal honosíthatóvá tette)
- Budapesti Cervantes Intézet: a SIELE vizsga felépítése (négy vizsgarész, számítógépen)
- Budapesti Cervantes Intézet: spanyol vizsgák (a DELE határozatlan érvényű, a SIELE öt évig)
- ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék: a tanszék képzései (alapszak, mesterképzés spanyol-amerikai irodalom modullal)
- ELTE BTK Latin-Amerika Kutatóközpont
- Wikipedia: a spanyol személyes névmások (az ustedes a többes szám udvarias és bizalmas használatban is, főleg Spanyolországon kívül; angolul)
- Wiktionary: ustedes (angolul)
- Wiktionary: ti (magyar)
- Wiktionary: önök (magyar)
- Wikipedia: a spanyol igék (Latin-Amerikában a beszélt nyelvben az egyszerű múlt gyakran a visszatekintő múlt helyett áll; angolul)
- Duolingo blog: mi a vosotros (a vosotros csak Spanyolországban él; angolul)
- 50LANGUAGES: magyar » spanyol (100 lecke hanganyaggal)
- LingoHut: Tanuljon spanyolul (125 ingyenes lecke magyarul)
- Szótár.net: spanyol–magyar szótár
- Wikiszótár: casa (spanyol szócikk, magyar jelentéssel)
- Radio Ambulante: Latin-Amerika történeteit elmesélő spanyol nyelvű podcast
- Tandem: spanyol nyelvcsere (partnerek minden spanyol nyelvű országból; angolul)
- HelloTalk: spanyol nyelvcsere (angolul)
- italki: spanyoltanárok (szűrés származási ország szerint; angolul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (spanyol magyarul beszélőknek; angolul)