A latin-amerikai spanyolt akkor érdemes tanulnod, ha Latin-Amerikába költözöl, vagy onnan származó emberekkel beszélgetsz. Ezen az oldalon azt látod, melyik alkalmazás hogyan segít ebben, és mennyit magyaráz magyarul.
A tizenhárom alkalmazás és szolgáltatás közül az 50LANGUAGES, a LingoHut, a Szótár.net, a Duolingo és a Mondly magyarul magyaráz. Az italkin, a HelloTalkon, a Tandemen és a Bubblegumban csak részben kapsz magyar segítséget, a Babbelben egyáltalán nem. Mexikói spanyol tanfolyama a Dropsnak és a Babbelnek is van. A legjobb tanulási módszerről a latin-amerikai spanyol nyelvtanulás legjobb módját bemutató cikkünk szól.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás latin-amerikai spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Poppy, az MI-tanárod, a te szintedre és a témádra írja a spanyol leckéket. Lehet ez egy családi vacsora vagy egy hétvégi piac. Az alkalmazásban a spanyolnál a latin-amerikai változatot választod.
Magyarul: magyar a menü, Poppy válaszai és a szótár, amelyben minden jelentéshez tartozik magyar szó. A neked írt leckékben a fordítást, a jegyzeteket és a szóra koppintva a rövid jelentést magyarul kapod. A más tanulóknak írt leckék közül csak néhánynak van magyar fordítása, a többi angolul olvasható. Angol az összes nyelvtani magyarázat, a szótár példamondatainak fordítása és a weboldalunk latin-amerikai spanyol leckéje. Az adatok a latin-amerikai spanyol–magyar nyelvpár oldalán követhetők.
- A leckékben celular, computadora és jugo áll, és a 2. szinttől többes számban az ustedes szólít meg, a vosotros sosem.
- A szótárban magyar szóval is kereshetsz: a „mobiltelefon” a celular, a celu és a móvil szócikkét is megtalálja.
- Az elmentett szavak új leckékben bukkannak fel újra (Regenerative Review™), és Anki-kártyává is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék a 3. szinttől a mai eseményekről is egyszerű múlttal szólnak (hoy comí), ahogy Latin-Amerikában szokás. A spanyolországi hoy he comido alakkal ezért ritkán találkozol bennük.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Duolingo
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Duolingón a spanyol tanfolyamot magyarról kezded.
Magyarul: igen. Magyar a felület, és a tanfolyam is magyarul magyaráz.
- Rövid leckékben gyakorolod a beszédet, az olvasást, a hallást és az írást.
MobilWeb
Mondly
- Az app
- Fordítások és magyarázatok
A Mondly témák szerint rendezett, rövid leckékből áll.
Magyarul: igen. Magyar a felület, és a spanyol kurzust magyarul végezheted.
- Több mint 300 lecke van 50 mindennapi témában.
- Napi leckéket, heti kvízeket és havi kihívásokat kapsz.
MobilWeb
Tandem
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A Tandemen spanyolul beszélő partnert keresel magadnak.
Magyarul: nem magyar a felület. A magyar segítség attól függ, hogy a partnered beszél-e magyarul.
- Bármelyik spanyol nyelvű országból választhatsz partnert, így a helyi szavakat és akcentusokat is megismered.
- Üzenetet írsz, csevegsz és videóhívásban is beszélgethetsz.
MobilWeb
italki
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Az italkin a „Teachers from” szűrővel latin-amerikai országot állíthatsz be, a „Speaks” szűrővel pedig azt, hogy a tanár magyarul is beszéljen.
Magyarul: részben. A felület nem magyar, és magyarul beszélő spanyoltanárból alig van.
- Szűrhetsz arra, hogy a tanár melyik országból származik, és milyen nyelveket beszél.
MobilWeb
HelloTalk
- Nem: Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
A HelloTalkon spanyolul beszélő partnerekkel írsz, és beszélgetésekbe is bekapcsolódhatsz.
Magyarul: nem magyar a felület. Ha magyarul szeretnéd megkérdezni, mit jelent valami, olyan partnert kell keresned, aki beszél magyarul.
- Élő közvetítéseken spanyoltanárokat és spanyolul beszélőket nézhetsz, és kérdezhetsz tőlük.
- A bejegyzéseidet a közösség javítja.
MobilWeb
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (7)
- DropsIllusztrált szókincsjátékok, mexikói és európai spanyol kurzussal is. Az alkalmazás magyarul is használható.
- TalkpalMI-s beszélgetőpartnerrel gyakorolsz spanyolul, írásban vagy hangban. Az alkalmazás magyarul is használható.
- BabbelKülön mexikói és spanyolországi spanyol kurzusa van. Az alkalmazás nem használható magyarul.
- Budapesti Cervantes IntézetTantermi és online csoportok A1-től C1-ig, 40 tanórás kurzusokban, DELE-felkészítő tanfolyammal is. Az oldal magyar.
- 50LANGUAGESA 100 lecke mondatait magyarul és spanyolul olvasod egymás mellett, mp3-mal. Az oldal magyarul használható.
- LingoHutIngyenes oldal 125 leckével, a spanyol kifejezések mellett magyar fordítással.
- Szótár.netAz Akadémiai Kiadó spanyol–magyar szótára, 26 000 szócikkel, példákkal és szólásokkal. Az előfizetés előtt két órán át kipróbálhatod.
Mindkét forrás spanyol nyelvű, magyar magyarázat nélkül.
- A Radio Ambulante Latin-Amerika történeteit meséli el, spanyolul.
- A BBC News Mundo hírei között külön Latin-Amerika rovat van.
- A budapesti Cervantes Intézet tantermi és online tanfolyamai A1-től C1-ig mennek, a kurzusok 40 tanórásak (egy tanóra 45 perc).
- Az ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékén alapszakon és mesterképzésen tanulhatsz spanyolul, a mesterképzés egyik modulja a spanyol-amerikai irodalom és fordítás. A tanszék mellett működik az ELTE Latin-Amerika Kutatóközpont.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és |
|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben |
| Duolingo | Igen | Magyarról induló spanyol tanfolyam |
| Mondly | Igen | Magyar nyelvű spanyol kurzus |
| Tandem | Nem | RészbenA partnered tudásán múlik |
| italki | Nem | RészbenAlig akad magyarul beszélő tanár |
| HelloTalk | Nem | RészbenA partnered dönti el |
| Drops | Igen | — |
| Talkpal | Igen | — |
| Babbel | Nem | Magyar nyelvű kurzus nincs |
| Budapesti Cervantes Intézet | Igen | — |
| 50LANGUAGES | Igen | Magyar–spanyol mondatpárok |
| LingoHut | Igen | A kifejezések mellett magyar sor |
| Szótár.net | Igen | Magyar szócikkek |
Melyik spanyoltanuló alkalmazással kezdjek?
Ha komolyan szeretnél latin-amerikai spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha olyan tanfolyamot keresel, amely magyarul magyaráz, nézd meg a Duolingót és a Mondlyt.
Hol tanulhatok spanyolul tanárral Budapesten?
A budapesti Cervantes Intézetben csoportos tanfolyamra járhatsz, és ha már tanultál spanyolul, a beiratkozás előtt szintfelmérőt kell írnod. Egyetemen az ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszékén tanulhatsz spanyolul. Érdemes előre rákérdezned, hogy az óráikon melyik spanyol változatot tanítják.
Mi a különbség a DELE és a SIELE között?
A DELE papíron zajlik, a spanyol oktatási minisztérium adja ki, és határozatlan ideig érvényes. A SIELE számítógépen zajlik, a Cervantes Intézet, a mexikói UNAM, a salamancai és a buenos aires-i egyetem hozta létre, és minden vizsgán legalább három spanyol nyelvváltozat szerepel. Az eredményt legfeljebb három hét múlva kapod meg, és az Oktatási Hivatal honosíthatóvá tette. Mindkettőt a budapesti Cervantes Intézetben teheted le.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: latin-amerikai spanyol–magyar nyelvpár (a nyelvtani magyarázatok mind angolul vannak; a szótár minden jelentéséhez van magyar szó)
- Bubblegum: latin-amerikai spanyol leckék a weboldalon (angolul)
- Duolingo a magyar App Store-ban (32 nyelven használható, köztük magyarul)
- Duolingo: a tanfolyamok listája (spanyol magyarul beszélőknek, egy tanfolyam; angolul)
- Mondly GYIK: milyen nyelveket tanulhatsz (a spanyol a 41 nyelv között, a magyar az anyanyelvek között; angolul)
- Mondly: spanyol online (több mint 300 lecke 50 témában; napi leckék, heti kvízek, havi kihívások; angolul)
- Mondly GYIK: mi van az ingyenes változatban (angolul)
- Mondly a magyar App Store-ban (32 nyelven használható, köztük magyarul)
- Tandem: spanyol nyelvcsere (partnerek minden spanyol nyelvű országból; angolul)
- Tandem a magyar App Store-ban (14 nyelven használható, magyarul nem)
- italki: spanyoltanárok (szűrés a tanár beszélt nyelve és származási országa szerint; angolul)
- italki: magyarul is beszélő spanyoltanárok (csak egy találat; angolul)
- italki a magyar App Store-ban (19 nyelven használható, magyarul nem)
- HelloTalk: spanyol nyelvcsere (hangszobák, élő közvetítések, javított bejegyzések; angolul)
- HelloTalk a magyar App Store-ban (16 nyelven használható, magyarul nem)
- Drops: Mexican Spanish (angolul)
- Drops a magyar App Store-ban (16 nyelven használható, köztük magyarul; Spanish (Mexican) és Spanish (European) kurzus)
- Talkpal a magyar App Store-ban (51 nyelven használható, köztük magyarul)
- Babbel: spanyol online (Spanish (Mexico) és Spanish (Spain); angolul)
- Babbel a magyar App Store-ban (9 nyelven használható, magyarul nem)
- 50LANGUAGES: magyar » spanyol (100 lecke hanganyaggal)
- LingoHut: Tanuljon spanyolul (125 ingyenes lecke magyarul)
- Szótár.net: spanyol–magyar szótár (26 000 szócikk, az Akadémiai Kiadó szótára)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános tantermi spanyol tanfolyamok (A1–C1, 40 tanórás kurzusok)
- Budapesti Cervantes Intézet: általános információ (a kurzusok szintjei, online és tantermi kurzusok)
- Budapesti Cervantes Intézet: DELE nyelvvizsga (Magyarországon a Cervantes Intézet szervezi)
- Budapesti Cervantes Intézet: SIELE (négy intézmény közös vizsgája, három nyelvváltozat minden vizsgán, honosítható)
- Budapesti Cervantes Intézet: spanyol vizsgák (DELE és SIELE; a DELE határozatlan érvényű, a SIELE öt évig)
- ELTE BTK Spanyol Nyelvi és Irodalmi Tanszék: a tanszék képzései (alapszak, minor, mesterképzés spanyol-amerikai irodalom modullal)
- ELTE BTK Latin-Amerika Kutatóközpont
- Radio Ambulante: Latin-Amerika történeteit elmesélő spanyol nyelvű podcast
- BBC News Mundo (spanyolul, Latin-Amerika rovattal)
- Wikipedia: a spanyol nyelv Amerikában (az amerikai spanyol anyanyelvűek száma; angolul)
- Bubblegum
- Duolingo
- Mondly
