Ha Latin-Amerikába készülsz, kezdj olyan leckével, amelyet a te szintedre írtak, és amelyben egy szó jelentése egy koppintásra van. A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, ilyen leckét ír neked hanggal együtt, arról a témáról, amelyet kérsz.
Ha valami nem világos, magyarul megkérdezheted Poppytól. A neked írt leckékben a mondat mellett magyar a fordítás és magyarok a jegyzetek, és egy szóra koppintva a rövid magyar jelentést látod. A szótárban magyar szóval is kereshetsz, és minden jelentéshez van magyar szó. A menük magyarok. Angol marad a nyelvtani magyarázat, a szótár példamondatainak fordítása és a weboldalunk latin-amerikai spanyol leckéje (nyelvpár).
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás latin-amerikai spanyol nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- A leckékben celular, computadora és jugo áll, és a 2. szinttől többes számban az ustedes szólít meg, a vosotros sosem.
- A szótárban magyar szóval is kereshetsz: a „mobiltelefon” a celular, a celu és a móvil szócikkét is megtalálja.
- Az elmentett szavak új leckékben bukkannak fel újra (Regenerative Review™), és Anki-kártyává is exportálhatod őket.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Egy meglévő spanyol könyvedből vagy cikkedből nem tudsz leckét csinálni. De ha lefotózol egy oldalt, Poppy sorról sorra elmagyarázza.
- A leckék a 3. szinttől a mai eseményekről is egyszerű múlttal szólnak (hoy comí), ahogy Latin-Amerikában szokás. A spanyolországi hoy he comido alakkal ezért ritkán találkozol bennük.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
Mobil
Magyarul beszélőként a spanyol néhány pontja ismerős, néhány pedig új.
- Itt a főnévnek neme vanMagyarul egyetlen „ő” van férfira és nőre is, és a főneveknek sincs nemük. Spanyolul minden főnév hím- vagy nőnemű, és a névelő ezt mutatja: el mapa (a térkép) hímnemű, la mano (a kéz) nőnemű. A végződés nem mindig árulja el a nemet, ezért a főnevet mindig a névelővel együtt jegyezd meg.
- Az ñ ugyanaz, mint az nyA spanyol ñ hangja megegyezik a magyar ny-vel: a niño (gyerek) úgy hangzik, mintha „ninyo” lenne. A betű furcsának látszik, a hang viszont régi ismerős.
- A mai dolgok múlt idejeMagyarul egyetlen múlt idő van, és a „ma ettem” is ezzel mondható. A latin-amerikai beszélt nyelvben a spanyol is gyakran az egyszerű múltat használja: Hoy comí. A Hoy he comido alak Spanyolországban gyakoribb, a latin-amerikai beszélt nyelvben ritkább.
Egy helyzettel kezdj, és előbb hallgasd, aztán olvasd.
- Egy helyzet, egy leckeKérj leckét a családi vacsoráról vagy a hétvégi piacról: ezekről a magyar életedből is sok mindent tudsz, és ez segít kitalálni az új szavakat.
- Előbb hallgasdJátszd le a hangot a szöveg nélkül, és csak a második hallásra nézd meg a szöveget. Így előbb a füleddel próbálod megérteni.
- Írd át a saját életedreCseréld ki a leckében a neveket és az ételeket a sajátjaidra, és mondd el hangosan az új mondatot.
- Mentsd el, ami elakasztottEgy szót, amelyen elakadtál, mentsd el. A Bubblegumban a mentett szavak új leckékben térnek vissza.
Kezdéshez heti kétszer-háromszor húsz-harminc perc jó kezdés.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| Két „lenni”: a ser és az estar | A ser azt fejezi ki, milyen valaki vagy valami, az estar pedig azt, hol van, vagy hogy van éppen. Kezdetben jegyezz meg néhány kész mondatot: Es alto (magas), Está cansado (fáradt). |
| A mondat elején álló fordított jelek | A kérdés elején álló ¿ és a felkiáltás elején álló ¡ előre jelzi, hogy kérdés vagy felkiáltás következik, így már az első szónál tudod, milyen hanglejtéssel olvasd. |
Az első hetekben rövid, magyarul magyarázott anyagokkal érdemes dolgozni. Ha tovább lépsz, az érthető inputról szóló útmutatóban találsz újabb forrásokat.
| Forrás | Miért könnyű kezdőként | Magyarul |
|---|---|---|
| LingoHut | Előzetes tudás nélkül indulhatsz, a leckék rövid szavakból és mondatokból állnak. | A kifejezések mellett magyar jelentés áll |
| 50LANGUAGES: Személyek | Az első lecke személyekről szól, rövid mondatokban, mp3-mal. | A spanyol mondat mellett ott a magyar |
| Duolingo | Rövid leckék, a spanyol tanfolyam magyarról indul. | Magyar |
| Weboldalunk főzős leckéje | Az 1. szinten Lucía és Elena a konyhában, rövid sorokban. | Az oldal angol nyelvű |
Amelyik forrás még túl nehéz, azt hagyd későbbre.
Kell angolul tudnom a spanyol tanulásához?
A kezdéshez nem. A Duolingo és a Mondly spanyol tanfolyama magyarul magyaráz, a Bubblegumban pedig a neked írt leckék fordítása és jegyzetei magyarok. Angolul vannak viszont a nyelvtani magyarázatok, ezért ott egy idő után jól jön a szótár.
Melyik szótárt használjam?
A Szótár.net spanyol–magyar szótára 26 000 szócikket tartalmaz, a Wikiszótárban pedig ingyen is megnézheted a spanyol szavak magyar jelentését. A Bubblegum szótárában magyar szóval is kereshetsz, például a „mobiltelefon” szóra megkapod a celular szócikkét. A neked írt leckékben rákoppintasz egy szóra, és rögtön ott a rövid magyar jelentése.
Melyik spanyoltanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél latin-amerikai spanyol nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. A spanyoltanuló alkalmazások közül melyik hogyan segít magyarul, azt az összehasonlításban olvashatod.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: latin-amerikai spanyol–magyar nyelvpár
- Wikipedia: a magyar nyelv (a főnevek és a névmások nem nemek szerint különülnek el; angolul)
- Wiktionary: mapa (spanyol hímnemű főnév; angolul)
- Wiktionary: mano (spanyol nőnemű főnév; angolul)
- Wikipedia: a spanyol nem a nyelvtanban (az -o és -a végződés nem mindig jelzi a nemet; angolul)
- Wikipedia: a spanyol helyesírás (ñ, ¿ és ¡; angolul)
- Wikipedia: a magyar hangtan (az ny a palatális orrhang; angolul)
- Wiktionary: niño (spanyol főnév: gyerek; angolul)
- Wikipedia: a magyar igék (a múlt időt egyetlen -t vagy -ott/-ett/-ött toldalék jelöli; angolul)
- Wikipedia: a spanyol igék (Latin-Amerikában a beszélt nyelvben az egyszerű múlt gyakran a visszatekintő múlt helyett áll; angolul)
- Wiktionary: estar (angolul)
- Bubblegum: a főzésről és a családi vacsorákról szóló latin-amerikai spanyol leckék (1–3. szint; angolul)
- 50LANGUAGES: Személyek (magyar » spanyol, mondatok magyar fordítással és mp3-mal)
- LingoHut: Tanuljon spanyolul (125 ingyenes lecke magyarul)
- Duolingo: spanyol magyarul beszélőknek
- Mondly GYIK: milyen nyelveket tanulhatsz (a spanyol a 41 nyelv között, a magyar az anyanyelvek között; angolul)
- Szótár.net: spanyol–magyar szótár (26 000 szócikk)
- Wikiszótár: casa (spanyol szócikk, magyar jelentéssel)