Egy szólistáról megtanulod, hogy a 국물 a leves levét jelenti. Kimondva viszont úgy hangzik, mint [궁물], mert a 국 végén lévő ㄱ az utána jövő ㅁ előtt orrhanggá válik. A lista megadja a jelentést, de azt nem, hogyan szól a szó egy mondat közepén. Ha egy szót sokszor hallasz olyan mondatokban, amelyeket értesz, akkor is felismered, amikor valaki gyorsan beszél. Az olyan szöveget és hanganyagot, amelyből szinte mindent megértesz, érthető inputnak nevezik.

Hogyan néz ki az érthető input?

Jó kezdés

Mondatonként nagyjából egy ismeretlen szó, miközben érted, miről van szó.

Az 50LANGUAGES „Országok és nyelvek” leckéjében először a 런던은 영국에 있어요. („London Nagy-Britanniában van.”), aztán a 마드리드는 스페인에 있어요. („Madrid Spanyolországban van.”) mondatot hallod. Ebből megérted a mintát: elöl az áll, amiről beszélsz, a végén pedig az 있어요. Amikor a 프랑스는 유럽에 있어요. mondathoz érsz, a 유럽 szót már a 3. leckéből ismered, így csak a 프랑스 új. Úgy hangzik, mint a francia France szó, és a magyar sor, „Franciaország Európában van.”, megmutatja, hogy jól tippeltél. Kezdőként ilyen rövid mondatokat keress, amelyek egy mintát ismételnek. Később egy hosszú szövegben a körülötte lévő mondatok magyarázzák meg az új szót. Ha minden bekezdésben elveszíted a fonalat, válassz könnyebb szöveget.

Mit olvass és hallgass az egyes szinteken?

Minden sor azzal a mondattal kezdődik, amelyet a Bubblegum alkalmazásban látsz, amikor a szintedet választod. Ha még nem olvasod a hangult, a betűkről szóló sorral kezdd.

Kezdd a betűkkel
Még nem tudok hangult olvasni.
A hangul 24 betűből áll, 10 magánhangzóból és 14 mássalhangzóból, és ezek szótagonként egy-egy egységbe rendeződnek. A Bubblegum alkalmazásban a hangultanfolyam magyarul magyarázza el a betűket, a történet és a memóriát segítő tippek angolul vannak. A lenti linken a weboldalon lévő változat angol nyelvű.
Hangultanfolyam, 1. fejezet (angolul)
1. szint
Ki tudom olvasni a szavakat, de mást még nem nagyon
Hallgasd meg a LingoHut „Kérem és köszönöm” leckéjét. Figyeld meg, hogy a 네 („Igen”) a 네, 조금요 („Igen, egy kicsit”) válaszban is ott van. Minden kifejezést hallgass meg kétszer, aztán olvasd fel hangosan úgy, hogy nem nézel a magyarra.
LingoHut: 2. lecke (magyarul)
2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
Nézd meg a Koreai Kulturális Központ bemutatkozásról szóló nyelvleckéjét a YouTube-on. Utána mondd ki hangosan a videó kifejezéseit, és nézd meg, hányat tudsz felidézni a videó nélkül.
Koreai nyelvlecke: bemutatkozás (magyarul)
3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
Válassz a Storybooks Korea oldalán egy 3. szintű történetet, és a „Change language” menüben állítsd koreaira: így a szöveg és a hang is koreai lesz. Először csak hallgasd meg, aztán olvasd el, és írd le egy-két mondatban, miről szólt. Az oldal angol nyelvű.
Storybooks Korea
4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
Olvasd el a weboldalunkon a webtoonokról és a rajongói kultúráról szóló 4. szintű leckéket, és közben hallgasd is őket. Csak azokat a kifejezéseket írd fel, amelyek nélkül nem érted a mondatot. Az oldal angol nyelvű.
Webtoonok és rajongói kultúra (angolul)
5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
Keress a yna.co.kr-en, a koreai Yonhap hírügynökség oldalán egy cikket olyasmiről, amiről a magyar hírekben már olvastál. Egy szónak csak akkor nézz utána a NAVER koreai–magyar szótárában, ha nélküle az egész mondatot nem érted.
Yonhap (koreaiul)
6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
Olvass koreai regényeket, webtoonokat és cikkeket, amelyeket magad választasz. A ritka szavakat a NAVER koreai–magyar szótárában nézd meg, és beszélj koreaiul arról, amit olvastál.
NAVER koreai–magyar szótár

Ha egy forrásnál szótár nélkül is érted a lényeget, lépj a következő sorra. Ha szinte minden mondatnál elakadsz, lépj vissza egy sort.

Próbáld ki egy valódi leckével

Minho a kávézóban az 1. szinten, bevásárlás és éttermi rendelés a 3. szinten

Válaszd ki a szinted

민호는 카페에 가요

1. szint

Minho elmegy a kávézóba.

민호

! ?

Helló! Mi a neved?

안나

. .

Helló. Anna vagyok.

민호

Melyik országból jöttél?

안나

Magyarországról jöttem.

A lecke megjegyzései

Ilyen leckéket a Bubblegum nyelvtanuló alkalmazásban találsz. Ott Poppy, az MI-tanárod, hanganyaggal együtt írja meg a koreai leckéket arról a témáról, amelyet te választasz, a te szintedre.

Magyarul olvasod az alkalmazás menüit, a leckék fordításait és jegyzeteit, Poppy válaszait, a nyelvtani magyarázatokat és a hangultanfolyam magyarázatait. Angolul marad a szójelentések körülbelül 2,6%-a és a hangultanfolyam története meg memóriatippjei, a weboldalunkon pedig maga a hangultanfolyam és a koreai leckék is angolul olvashatók. Erről bővebben a koreai–magyar nyelvpár oldalán olvashatsz.

Bubblegum

Magyar

Az app
Fordítások és magyarázatok (részben)

Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás koreai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.

A Bubblegum letöltése ↓

Mondd el Poppynak, miről olvasnál, a kedvenc webtoonodtól egy szöuli metróútig, és ő a szintedre írja meg a leckét.
Jelölj ki egy mondatot, amelyet nem értesz, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit csinál benne a 는.
Az elmentett szavaid Poppy új leckéiben újra előkerülnek (Regenerative Review™), és Ankiba is exportálhatod őket.
Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.

Egy koreai regényből, amely otthon a polcodon áll, nem lesz lecke. Ha lefotózol belőle egy oldalt, Poppy mondatról mondatra elmagyarázza.
A szójelentések körülbelül 2,6%-a még angolul jelenik meg.
Minden új, csak neked írt lecke nekünk tényleg pénzbe kerül, ezért az első ingyenes, a Bubblegum Próval pedig annyi saját leckét kérhetsz, amennyit csak szeretnél. A leckekönyvtár mindenkinek ingyenes, mert szerintünk mindenki megérdemli, hogy tanulhasson.

Regenerative Review™
Tanítja a hangult

Mobil

Gyakori kérdések az érthető inputról

Mennyi időt szánjak rá?

Tervezz heti három-öt órával, és alkalmanként legalább 15–30 percig olvass és hallgass egyhuzamban. Hogy az egyes szinteken egy órából mire mennyi idő jut, azt a koreai nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló útmutatóban látod.

Olvashatok koreaiul a hangul nélkül?

Jobb, ha előbb a hangult tanulod meg. Sok tanulóoldal minden koreai mondat alá latin betűs átírást is tesz, és aki csak ezt a sort olvassa, könnyen magyarosan ejti ki. Amint ismered a betűket, takard le az átírást, és a hanganyaggal ellenőrizd, jól olvastad-e.

Melyik alkalmazással kezdjem a koreai nyelvtanulást?

Ha komolyan szeretnél koreai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Tizenegy alkalmazást, és azt, hogy mennyit segítenek magyarul, a koreaitanuló alkalmazások összehasonlításában mutatjuk be.

Ingyenes a Bubblegum?

Igen. A leckekönyvtár mindenkinek ingyenes, mert szerintünk mindenki megérdemli, hogy tanulhasson. Olyan leckék vannak benne, amelyeket más tanulók kértek Poppytól. Minden új, csak neked írt lecke nekünk tényleg pénzbe kerül, ezért az első ingyenes, a Bubblegum Próval pedig annyi saját leckét kérhetsz, amennyit csak szeretnél.

A koreai nyelv tanulása érthető inputtal