A koreai hallgatáshoz olyan alkalmazás kell, amelyben a hang mellett ott van a szöveg is. Az oldalon nyolc lehetőséget hasonlítunk össze: Poppy leckéit, hanganyagot szöveggel, híreket, videókat és párbeszédeket. Azt nézzük, mi szól magyarul, és mi ingyenes. Teljes tanfolyamokat a koreai nyelvtanuló alkalmazások összehasonlításában találsz, a hangos válaszadáshoz pedig a koreai beszédgyakorló alkalmazások valók.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás koreai nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
Ha elmondod a szintedet és azt, hogy mit szeretsz, az MI-tanárod, Poppy, megírja a koreai leckéidet. Ha egy mondatot nehéz megérteni, kérd meg Poppyt, hogy magyarázza el.
A Regenerative Review™ segítségével az elmentett szavak újra megjelennek az új leckékben, így új szövegkörnyezetben hallod és olvasod őket. A koreai szavak jelentése magyarul is látszik, a hosszabb szótári szócikkek egy része viszont angol. Hogy a koreai–magyar nyelvpár pontosan mit fed le, ott nézheted meg.
- A koreai leckék szövegét felolvasott hanggal hallgathatod, miközben a szöveg előtted van.
- A koreai szótári jelentések nagy része magyarul is látszik.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- Tanulj meg minden betűt az ingyenes hangul-kurzusban (angolul), képpel, ami segít megjegyezni mindegyiket.
- A hang a leckék szövegét olvassa fel, műsort vagy videót a Bubblegum nem játszik le.
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a hangult
Mobil
LingQ
- Nem: Az app
A LingQ-ban koreai szöveget olvasol hanggal, a lejátszási listák egymás után adják a részeket. Az alkalmazás menüje nem magyar, a szótári segítség részben magyar.
- A koreai könyvtár hanganyagot és szöveget ad együtt, saját hangfájlt vagy szöveget is importálhatsz.
- Mondatonként is meghallgathatsz egy részt, és a lejátszás sebességét állíthatod.
- A szótárai között a magyar is szerepel.
- Tanulókártyák
- Tanítja a hangult (részben)
MobilWeb
Language Reactor
- Az app
A Language Reactor a már meglévő videóidat teszi hallgatógyakorlattá: a felirat és a szótár a lejátszó mellett jelenik meg. A magyar a bővítmény egyik nyelve.
- Netflixen és YouTube-on kettős felirat és felugró szótár segít a koreai szöveg követésében.
- A lejátszást pontosan vezérelheted, és a koreai hangot te választod ki.
- Nem tanítja a hangult
Böngészőbővítmény
Todaii Korean
- Nem: Az app
A Todaii Korean koreai híreket ad hanggal. Az alkalmazás menüje nem magyar.
- A koreai híreket szöveggel és hanggal olvashatod, egy szóra koppintva segítséget kapsz.
- Az olvasás sebessége állítható, és a cikkek offline is olvashatók.
- Tanulókártyák
- Nem tanítja a hangult
MobilWeb
Kimchi Reader
- Nem: Az app
A Kimchi Reader a saját videóidhoz ad koreai szöveget és hangklipet, ezért olyan anyagot hallgathatsz vele, amelyet te választasz.
- A YouTube-on és a Netflixen kattintható koreai feliratot kapsz, a saját videóidhoz pedig feliratfájlt töltesz be, és a mondatok átiratában kereshetsz.
- Egy mondat hangját kivághatod időzített hangklipként.
- Tanulókártyák
- Nem tanítja a hangult
MobilWebBöngészőbővítmény
TTMIK Stories
- Nem: Az app
A TTMIK Stories koreai történeteket ad hanggal, mondatonkénti fordítással. Az alkalmazás menüje nem magyar.
- A fokozatosan nehezedő koreai történetekben a hang közben kiemelve látod a szöveget.
- Mondatonkénti fordítás és nyelvtani jegyzet tartozik hozzájuk.
- A történeteket hivatásos színészek mondják el.
- Tanulókártyák
- Nem tanítja a hangult
Mobil
További alkalmazások, amelyeket megnéztünk (2)
- POROKoreai párbeszédeket hallgatsz, a szöveg a hanggal együtt kiemelődik, és egy mondatra koppintva újra lejátszhatod. A leírás 750 mindennapi párbeszédet említ. A leírás magyar, a párbeszédek fordításáról viszont nincs adat.
- Dive KoreanFokozatosan nehezedő koreai történetek és videók, a szöveg szavanként követi a hangot. Egy része regisztráció nélkül ingyenes, a teljes könyvtár Premium. Weboldal, nem külön alkalmazás.
Két dolgot érdemes nézni: használhatod-e magyarul az alkalmazást, és magyarul ad-e magyarázatot. A kötőjel azt jelenti, hogy ezt az alkalmazásban kell ellenőrizni.
| Alkalmazás | Az app | Fordítások és | Mit hallgatsz | Ingyenes |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Igen | Részben | Poppy leckéi felolvasva | Más tanulók leckéi |
| LingQ | Nem | Részben | Hanganyag szöveggel | 20 szó és 5 import |
| Language Reactor | Igen | — | Netflix és YouTube | Telepítés ingyenes |
| Todaii Korean | Nem | — | Hírek hanggal | Letöltés ingyenes |
| Kimchi Reader | Nem | — | Saját videók és hangklipek | 7 napos próba |
| TTMIK Stories | Nem | — | Történetek szöveggel | 7 napos próba |
| PORO | — | — | Párbeszédek | Hirdetéssel |
| Dive Korean | — | — | Történetek és videók | Egy része ingyenes |
Melyik alkalmazással kezdjek, ha kezdő vagyok a koreai hallgatásban?
Ha komolyan szeretnél koreai nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Ha külön hanganyagot is szeretnél, a LingQ a szöveget és a hangot együtt adja, a TTMIK Stories pedig a kezdőknek szánt történetekkel indul.
Hallgathatok koreaiul offline?
A LingQ offline tanulása Premium. A Todaii Korean cikkei offline is olvashatók, a hang offline működését az alkalmazásban nézd meg. A Language Reactor böngészőbővítmény, ezért online videóval működik.
Mit nézzek vagy hallgassak, ha magyar felirat is kell?
A Language Reactor a Netflixen és a YouTube-on kettős feliratot ad, a magyar a bővítmény egyik nyelve. A Kimchi Reader a YouTube-on és a Netflixen kattintható koreai feliratot mutat, a saját videóidhoz pedig feliratfájlt kér.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: koreai–magyar nyelvpár
- LingQ: koreai tanulás (angolul)
- LingQ: ingyenes és Premium csomag (angolul)
- LingQ: szótárnyelvek (angol nyelvű adatok)
- LingQ a magyar App Store-ban
- TTMIK Stories: hivatalos oldal (angolul)
- Todaii Korean a magyar App Store-ban
- Kimchi Reader: hivatalos oldal (angolul)
- Kimchi Reader a magyar App Store-ban
- Language Reactor a Chrome Web Store-ban (magyar)
- PORO: Koreaiul tanulni, Hallás és Beszéd a Google Playen (magyar)
- Dive Korean: hivatalos oldal (angolul)
- Bubblegum
- LingQ
- Language Reactor
- Todaii Korean
- Kimchi Reader
