A japán nyelv tanulásának leggyorsabb útja az, hogy az időd nagy részében olyan japánt olvasol és hallgatsz, amelyet szinte teljesen értesz, és ez a japán veled együtt nehezedik. Ezt hívják érthető inputnak. Lent minden szinthez találsz tervet, és azt is megmutatjuk, hogyan ossz fel egy tanulási órát.
A Bubblegumban Poppy, az MI-tanárod, a szintedre írja a leckéket, így nem kell forrást keresgélned. Magyar a lecke fordítása, a jegyzet, Poppy válasza, a nyelvtani magyarázatok nagy része és a koppintáskor megjelenő rövid szójelentés. Angolul olvasod a szótár sok jelentését, a legtöbb kanakártya képének nevét (mellette a magyar szó áll), valamint a weboldalunk kanatanfolyamát és japán leckéit. Ezért az alábbi terv ezekre mutató linkjei angol oldalakra visznek (japán–magyar nyelvpár).
Keresd meg azt a mondatot, amelyik rád illik. Az alatta lévő csík azt mutatja, hogyan ossz fel egy tanulási órát.
- Kezdd a kanával
Még nem tudom olvasni a kanát.
- Kana 25 p
- Hallgatás 35 p
Végezz el egy fejezetet a Bubblegum hiraganatanfolyamában. A maradék időben nézd meg a Minato „Üdvözöljük!” kurzusának „Az írás” egységét.
- 1. szint
Ki tudom olvasni a szavakat, de mást még nem nagyon
- Olvasás és hallgatás 34 p
- Ismétlés 16 p
- Beszéd 10 p
Hallgasd meg az 50LANGUAGES „Család” leckéjét, minden mondatot kétszer. Aztán mondd ki hangosan három mondatot, amelyet a leckében hallottál.
- 2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
- Olvasás és hallgatás 37 p
- Ismétlés 13 p
- Beszéd 10 p
Végezd el a Dekiru 1 kurzus második helyzetét, a látogatást egy japán házban. Utána a Bubblegum hangos csevegésében mondd el két mondatban, hol laksz.
- 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
- Olvasás és hallgatás 40 p
- Ismétlés 9 p
- Beszéd 11 p
Olvasd el a mindennapokról és a hobbikról szóló lecke 3. szintjét. Utána a HelloTalk egyik hangszobájában mondd el, mivel foglalkozol szabadidődben.
- 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
- Olvasás és hallgatás 42 p
- Ismétlés 6 p
- Beszéd 12 p
Olvasd el az utazási lecke 4. szintjét. Utána a Preplyn vagy az italkin foglalj egy próbaórát, és a tanárral beszéljétek meg japánul, hogyan jutnál el egy távolabbi városba.
- 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
- Olvasás és hallgatás 44 p
- Ismétlés 3 p
- Beszéd 13 p
Olvasd el a japán ételekről és a rendelésről szóló lecke 5. szintjét. Ha Budapesten laksz, a Japán Alapítvány Saberjünk! találkozóján mesélj egy kedvenc ételről.
- 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
- Olvasás és hallgatás 45 p
- Beszéd 15 p
Olvass el az NHK NEWS WEB oldalán egy hírt olyan témáról, amelyet jól ismersz. Aztán a Preplyn egy tanárral beszéljétek meg japánul, miről szólt.
Ha a soron lévő lecke már könnyű, lépj a következő sorra. Ha nem tudod követni a jelenetet, lépj vissza egy sort.
Az ELTE BTK japán szakirányú alapszakján az első évben hat Mai japán nyelvképzés kurzus van, egyenként 28 órával, vagyis összesen 168 órával, utána alapvizsga következik japán nyelvből. A hat félév alatt összesen 15 ilyen kurzus van, ez 420 óra. Ezek a nyelvgyakorlati órák; a képzésben a történelem, az irodalom és a kultúra külön kurzusokon szerepel.
Az amerikai külügyi minisztérium nyelviskolája, az FSI a japánt a legnehezebb, IV. kategóriába sorolja. Az angolul beszélőknek 88 hét, azaz 2200 tanóra kell ahhoz, hogy a beszédben és a hallás utáni értésben elérjék az ILR-skála 3-as szintjét. Egy átlagos FSI-hét 23 órányi tanórából és 17 órányi önálló munkából áll.
Így alakul a három szám, attól függően, hetente mennyit tanulsz:
| Heti tanulás | ELTE, az első év (168 óra) | ELTE, mind a hat félév (420 óra) | FSI (2200 óra) |
|---|---|---|---|
| 3 óra | 56 hét (kb. 13 hónap) | 140 hét (kb. 2,7 év) | Kb. 733 hét (kb. 14 év) |
| 4 óra | 42 hét (kb. 10 hónap) | 105 hét (kb. 2 év) | 550 hét (kb. 10,6 év) |
| 5 óra | Kb. 34 hét (kb. 8 hónap) | 84 hét (kb. 1,6 év) | 440 hét (kb. 8,5 év) |
A táblázat az órákat veti össze, és semmilyen szintet nem ígér.
- Hetekig kanatáblázatHa hetekig csak a kanatáblázatot magolod, későn kezdesz igazi szavakat olvasni. Amint tudsz néhány betűt, olvass olyan szavakat, amelyek csak azokból állnak, a többi betű olvasás közben rögzül.
- Magyar hangsúly japán szavakonMagyarul minden szó első szótagját hangsúlyozzuk. A japánban a hangmagasság különbözteti meg a szavakat: a 雨 („eső”) és a 飴 („cukorka”) egyaránt あめ, a hangmagasságuk mégis más. Mondd utána a szavakat úgy, ahogy a hanganyagban hallod.
- Beszéd későbbre halasztvaAki csak olvas és hallgat, annak a beszéd lemarad. Már az 1. szinten mondj ki hangosan néhány mondatot, a tervünk is erre szán óránként 10–15 percet.
A céljaidhoz igazított beosztást a legjobb módról szóló cikkünk adja, a legkönnyebb kezdést pedig a legkönnyebb módról szóló.
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás japán nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- Egy szóra koppintva sokszor látod a JLPT-szintjét is, például az N5-öt.
- A nyelvtani magyarázatok szinte mind magyarul vannak.
- A hangos csevegésben mondatokat mondasz vissza, és visszajelzést kapsz.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A leckék már az 1. szinten is kanjikkal vannak írva, csak hiraganával írt változat nincs. Viszont a kanjik fölé kiírhatod az olvasatukat (furigana).
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a kanát
Mobil
Melyik japántanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél japán nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Tanárt a Preplyn és az italkin találsz, de közülük magyarul alig beszél valaki. A többi alkalmazást a japántanuló alkalmazások összehasonlításában találod.
Megtanulhatok japánul három hónap alatt?
A három hónap nagyjából 13 hét. Heti három-öt órával ez 39–65 óra, ami az ELTE első évi 168 órájának 23 és 39 százaléka, az FSI 2200 órájának pedig 1,8 és 3 százaléka. Tűzz ki ellenőrizhető célt, például azt, hogy a LingoHut „Találkozás valakivel” leckéjének minden japán kifejezését felismered hallás után, a magyar sor nélkül.
Hetente hány órát tanuljak japánul?
Heti három-öt óra a jó cél. Egy alkalom legalább 15 perc legyen, a fél óra jobb, mert akkor egy leckét félbehagyás nélkül befejezel.
Nehéz a japán magyaroknak?
Néhány dolog ismerős, ezeket a japán nyelvtanulás legkönnyebb módjáról szóló cikkben gyűjtöttük össze. A legtöbb munkát a kanji adja: az általános használatra kijelölt hivatalos lista 2136 kanjit tartalmaz, és ezeket évek alatt, olvasás közben ismered meg.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: japán–magyar nyelvpár
- ELTE BTK: Keleti nyelvek és kultúrák alapszak, japán szakirány, tanegységlista a 2024-től felvett hallgatóknak (Mai japán nyelvképzés 1–15, kurzusonként 28 óra; alapvizsga japán nyelvből a 2. félév után)
- FSI: nyelvi képzés (a japán a IV. kategóriában, 88 hét, 2200 tanóra; egy átlagos héten 23 óra tanóra és 17 óra önálló tanulás; angolul)
- Bubblegum: a weboldalon lévő hiraganatanfolyam (angolul)
- Minato: Üdvözöljük! Japán nyelv és kultúra A1 autonóm kurzus (magyar nyelvű; egységei: A japán nyelv, Az írás, A köszönés, A hála kifejezése, Köszönés első találkozáskor)
- 50LANGUAGES: magyar » japán, 2. lecke Család
- Japán Alapítvány Budapesti Iroda: Dekiru 1 A1 Autonóm Kurzus (három helyzet: ismerkedés japánokkal, látogatás egy japán házban, vásárlás; ingyenes, magyar nyelvű)
- Bubblegum: japán leckék a mindennapokról és a hobbikról (1–5. szint; az oldal angol nyelvű)
- HelloTalk: japán nyelvcsere (hangszobák; angolul)
- Bubblegum: japán utazási leckék, vonat, szálloda és útbaigazítás (1–4. szint; az oldal angol nyelvű)
- Preply: japántanárok (angolul)
- italki: japántanárok (angolul)
- Bubblegum: japán ételek és rendelés (1–5. szint; az oldal angol nyelvű)
- Japán Alapítvány Budapesti Iroda: főoldal (a hírek között a Saberjünk!: nyelvi találkozó japánul tanulóknak és japánoknak, mindenkinek, aki kicsit is ért japánul; regisztráció nélkül)
- NHK NEWS WEB (a japánoknak írt hírek; japánul)
- LingoHut: japán leckék, 1. lecke Találkozás valakivel (japán kifejezések magyar fordítással és hanggal)
- Wikipedia (angolul): Hungarian phonology (a hangsúly a szó első szótagján van)
- Wikipedia (angolul): Japanese pitch accent (a hangmagasság megkülönböztet szavakat)
- Wiktionary (angolul): 雨, „eső” (あめ, 1-es hangsúlytípus)
- Wiktionary (angolul): 飴, „cukorka” (あめ, 0-s hangsúlytípus)
- Wikipedia (angolul): Jōyō kanji (az általános használatra kijelölt hivatalos lista 2136 kanjit tartalmaz)
