A japán akkor megy a legkönnyebben, ha a lecke a te szintedhez van szabva, és az ismeretlen szót rögtön megnézheted. A Bubblegum alkalmazásban szintet és témát adsz meg, Poppy, az MI-tanárod pedig megírja a japán leckét, hanggal együtt.
Ha egy mondatnál elakadsz, a fordítás és a jegyzetek közvetlenül mellette vannak, és Poppytól magyarul kérdezhetsz. Magyarul van az alkalmazás menüje, a nyelvtani magyarázatok nagy része és a hiragana-, katakana- és kanjitanfolyam szövege. Angolul van a kanakártyákon a legtöbb kép neve (mellette a magyar szó áll), a szótár sok jelentése, valamint a weboldalunk kanatanfolyama és japán leckéi (japán–magyar nyelvpár).
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás japán nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- Egy szóra koppintva sokszor látod a JLPT-szintjét is, például az N5-öt.
- A nyelvtani magyarázatok szinte mind magyarul vannak.
- A hangos csevegésben mondatokat mondasz vissza, és visszajelzést kapsz.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A leckék már az 1. szinten is kanjikkal vannak írva, csak hiraganával írt változat nincs. Viszont a kanjik fölé kiírhatod az olvasatukat (furigana).
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a kanát
Mobil
A kanjik hosszú munkát jelentenek, de magyarul beszélőként a japán néhány pontja ismerős.
- A hosszúság számítMagyarul a hosszú magánhangzó más szót ad: a „tör” és a „tőr” két külön szó. Japánul is így van: a 雪 („hó”) kiejtése ゆき, a 勇気 („bátorság”) kiejtése ゆうき, és ebben a う meghosszabbítja a magánhangzót.
- A partikula alakja állandóMagyarul a rag alakját a szó magánhangzói döntik el: „kertben”, de „szobában”. A japán partikula mindig ugyanaz marad: 庭に („a kertben”, ha valami ott van) és 部屋に („a szobában”, ha valami ott van) ugyanazzal a に partikulával áll.
- Nincs tárgyas ragozásMagyarul az ige alakja attól is függ, hogy a tárgy határozott-e: „látok egy madarat”, de „látom a madarat”. A japán ige ilyenkor nem változik: a 鳥を見る mindkettőt jelentheti.
Először a kanát tanuld meg, aztán jöhetnek a rövid leckék, hanggal.
- Előbb a kanaA Bubblegum hiraganatanfolyamában minden betűhöz tartozik egy emlékeztető kép. Ha a hiragana megvan, jöhet a katakana.
- Ismerős történetKérj leckét egy olyan filmről vagy meséről, amelynek a történetét már ismered. A jelenetből kitalálod a szavak jelentését.
- Kérdezz magyarulHa egy mondatnál elakadsz, jelöld ki, és kérdezd meg Poppyt magyarul, mit csinál benne egy partikula.
- Ugyanaz a lecke még egyszerNyisd meg ugyanazt a leckét néhány nap múlva. Másodszorra sokkal kevesebb helyen akadsz el.
Heti három-öt óra jó cél. Egy alkalom legyen legalább 15 perc, de a fél óra jobb, mert akkor egy leckét végig tudsz olvasni.
| Ami nehéznek tűnik | A könnyű megoldás |
|---|---|
| Három írás egy mondatban | A hiragana főleg a japán szavakat és a nyelvtani elemeket írja, a katakana a jövevényszavakat és a külföldi neveket, a kanji pedig a legtöbb szó jelentést hordozó részét. Elég a hiraganával kezdened: mindkét kanában 46 alapbetű van, és mindegyik egy hangot jelöl. |
| Számlálószavak | Magyarul a számnév után egyes szám áll: „két könyv”, „három ember”. Japánul a számhoz egy számlálószó tartozik, amely a számolt dolog fajtájától függ: 本を二冊 („két könyv”), 三人 („három ember”). Kezdetben ezeket kész kifejezésként jegyezd meg. |
Kezdéshez olyan rövid anyagok valók, amelyeknek magyar a magyarázata. Ha később szintet váltasz, az érthető inputról szóló útmutatóból választhatsz új forrásokat.
| Mi | Miért könnyű | Segítség magyarul |
|---|---|---|
| LingoHut | A leckék rövid kifejezésekből állnak, és mindegyik külön lejátszható. | A jelentés magyarul |
| Üdvözöljük! kurzus a Minatón | Öt egység, mindegyik egy nyelvi és egy kulturális részből áll, és 5 perces videóval indul. | Magyar nyelvű |
| 50LANGUAGES: Színek | Rövid mondatok, hanggal. | Minden mondat magyar fordítással |
| Weboldalunk utazási leckéje | Az 1. szinten egy hotelbe érkezés rövid mondatokkal. | Az oldal angol nyelvű |
Ha valamelyik sor nehéznek tűnik, maradj még a fölötte lévőnél, aztán próbáld újra.
Melyik szótárt használjam?
Az Usagi Jisho japán–magyar szótárában kanjival, hiraganával, katakanával vagy magyar jelentéssel is kereshetsz, és a teljes szótár letölthető. A Bubblegumban a leckében egy szóra koppintva rögtön látod a rövid jelentését.
Mikor tanuljam meg a katakanát?
Amint a hiragana megvan. A jövevényszavakat és a külföldi neveket katakanával írják, ezért Magyarország neve is katakanával áll: ハンガリー. Ha nem ismered a katakanát, az ilyen szavaknál a menükben és a táblákon elakadsz.
Melyik japántanuló alkalmazást válasszam kezdőként?
Ha komolyan szeretnél japán nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. Azt, hogy melyik alkalmazásban mi magyar, a japántanuló alkalmazások összehasonlításában látod.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Bubblegum: japán–magyar nyelvpár
- Wikipedia (angolul): Hungarian phonology (a magyarban a magánhangzók rövidek és hosszúak lehetnek)
- Wiktionary (angolul): tör, „tör, összetör”
- Wiktionary (angolul): tőr, „tőr (fegyver)”
- Wiktionary (angolul): 雪, „hó” (ゆき)
- Wiktionary (angolul): 勇気, „bátorság” (ゆうき)
- Wikipedia (angolul): Vowel harmony (a magyar ragok magánhangzója a szótő magánhangzóitól függ)
- Wiktionary (angolul): に, a létezés helyét jelöli
- Wiktionary (angolul): 庭, „kert”
- Wiktionary (angolul): 部屋, „szoba”
- Wikipedia (angolul): Hungarian verbs (határozott és határozatlan ragozás)
- Wiktionary (angolul): 鳥, „madár”
- Wiktionary (angolul): 見る, „lát, néz”
- Wikipedia (angolul): Japanese writing system (a hiragana főleg japán szavakra és nyelvtani elemekre, a katakana jövevényszavakra és külföldi nevekre való)
- Bubblegum: hiraganatanfolyam, 1. fejezet (46 alapkarakter, mindegyik egy hang; a weboldalon, angolul)
- Wikipedia (angolul): Japanese counter word (本 hosszú vékony tárgyakra, 冊 könyvekre, 人 emberekre)
- Wiktionary (angolul): 冊, „kötet, könyv” (számlálószó)
- LingoHut: Tanuljon japánul (125 ingyenes lecke magyarul)
- Minato: Üdvözöljük! Japán nyelv és kultúra A1 autonóm kurzus (magyar nyelvű, öt egység, egységenként nyelvi és kulturális rész)
- 50LANGUAGES: magyar » japán, 14. lecke Színek (A hó fehér.)
- Bubblegum: japán utazási leckék, 1. szinten hotelbejelentkezés (az oldal angol nyelvű)
- Usagi Jisho a magyar App Store-ban (japán–magyar szótár, offline keresés)
- Wiktionary (angolul): ハンガリー, „Magyarország”
