Magyarul az ige ragja elárulja, ki cselekszik: „Vásárolsz?” – „Vásárolok.” A japán ige alakja nem függ attól, hogy ki a cselekvő. Ha valaki ezt kérdezi, 買う？, a válasz is lehet うん、買う。, vagyis a kérdésben és a válaszban ugyanaz az alak áll. Hogy ki vásárol, azt a helyzetből érted meg. Ezt akkor érzed meg, ha sok jelenetet olvasol és hallgatsz végig. Ha egy szövegből vagy felvételből szinte mindent megértesz, azt érthető inputnak hívják.
Mondatonként legfeljebb egy új szó, és közben érted, miről szól a jelenet.
Kezdetben olyan rövid párbeszédeket válassz, mint egy üdvözlés vagy egy rendelés. A jelenet maga megmondja a szavak nagy részét. Ha két-három soronként a fordításra kell nézned, a szöveg még túl nehéz.
- Kezdd a kanával
Még nem tudom olvasni a kanát.
Kezdd a Bubblegum hiraganatanfolyamával, aztán jöhet a katakana. Minden új betűt mondj ki hangosan, amikor egy szóban viszontlátod.
Hiraganatanfolyam (weboldal, angolul) - 1. szint
Ki tudom olvasni a szavakat, de mást még nem nagyon
Hallgasd meg a LingoHut „Találkozás valakivel” leckéjét. Minden kifejezést kétszer hallgass meg, aztán mondd ki úgy, hogy közben takarod a magyar fordítást.
LingoHut: 1. lecke (magyarul) - 2. szint
Egyszerűbb beszélgetéseket megértek
Végezd el a Japán Alapítvány magyar nyelvű Dekiru 1 kurzusának első helyzetét, az ismerkedést japánokkal. Aztán mondd el hangosan, ki vagy, és honnan jössz. A kurzus ingyenes, de Minato-regisztráció kell hozzá.
Dekiru 1 A1 autonóm kurzus (magyarul) - 3. szint
Ismerős témákról szóló beszélgetéseket követni tudok
Olvasd el a weboldalunkon az utazási lecke 3. szintjét, amely a vonatról, a szállodáról és az útbaigazításról szól. Utána a Tandemen írj egy japán partnernek egy mondatot arról, hová utaznál.
Utazás Japánban (angolul) - 4. szint
A legtöbb tartalmat megértem, de némi árnyalat elkerül
Olvasd el az anime- és mangalecke 4. szintjét, és közben hallgasd is. Jegyezz fel két mondatot, amelyben a szereplők hétköznapian szólnak egymáshoz, és olvasd fel őket a hanggal együtt.
Anime és manga (angolul) - 5. szint
Összetett témákat is olvasok, de a ritka szavak lassítanak
Olvass el az NHK NEWS WEB EASY oldalán egy hírt olyan témáról, amelyet jól ismersz. Amelyik szót a mondatból sem találod ki, azt nézd meg a szótárban.
NHK NEWS WEB EASY (japánul) - 6. szint
Szinte bármit el tudok olvasni
Válassz az NHK NEWS WEB híreiből egyet, és mondd el japánul két mondatban, miről szól. Mielőtt a szótárba néznél, próbáld kitalálni a szavak jelentését a mondatból.
NHK NEWS WEB (japánul)
Ha a soron lévő anyagot fordítás nélkül is érted, lépj a következő sorra. Ha minden mondatban két-három új szóba ütközöl, lépj vissza egy sort.
Egy valódi Japanese lecke
屋台での買い物
1. szintRiko looks at the food stall.
Excuse me, what is this?
That is takoyaki.
Takoyaki?
Yes, it is.
Is it delicious?
Yes, it is delicious.
Ebben a leckében egy lány egy utcai standnál megkérdezi, mi az, amit ott árulnak. Az eladó megmondja, mit árul, és megerősíti, hogy finom. A jegyzetek többek között a témajelölő partikuláról, a kérdő végződésről és az udvarias megszólításról szólnak. Itt a lecke fordítása és jegyzetei angolul vannak. A Bubblegum alkalmazásban Poppy, az MI-tanárod, ilyen leckét ír a szintedre és a témádra, és a fordítását meg a jegyzeteit magyarul olvasod.
Magyarul van az alkalmazás menüje, Poppy válasza, a nyelvtani magyarázatok nagy része és a koppintáskor megjelenő rövid szójelentés. Angolul olvasod a szótár sok jelentését és a kanakártyákon a legtöbb kép nevét. A weboldalunk kanatanfolyama és japán leckéi szintén angolul vannak, ezért a fenti tervben az ezekre mutató linkek angol oldalakra visznek (japán–magyar nyelvpár).
Bubblegum
- Az app
- Fordítások és magyarázatok (részben)
Ha komolyan tanulsz, a Bubblegum a legjobb alkalmazás japán nyelvtanuláshoz. Olyan szövegekből és hanganyagokból tanulsz, amelyeket nagyrészt megértesz. Ezt hívják érthető inputnak.
- Egy szóra koppintva sokszor látod a JLPT-szintjét is, például az N5-öt.
- A nyelvtani magyarázatok szinte mind magyarul vannak.
- A hangos csevegésben mondatokat mondasz vissza, és visszajelzést kapsz.
- Tiszta, kifejező MI-hangok olvassák fel az összes leckét, és minden szereplőnek saját hangja van.
- A leckék már az 1. szinten is kanjikkal vannak írva, csak hiraganával írt változat nincs. Viszont a kanjik fölé kiírhatod az olvasatukat (furigana).
- A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja.
- Regenerative Review™
- Tanítja a kanát
Mobil
Hetente mennyi időt szánjak rá?
Heti három-öt óra jó kiindulás. Egy alkalommal legalább 15–30 percig olvass és hallgass egyhuzamban, hogy egy leckét végig tudj követni. Hogy az egyes szinteken az óra mekkora részét fordítsd olvasásra, ismétlésre és beszédre, azt a japán nyelvtanulás leggyorsabb módjáról szóló cikkben látod.
Minden szót értenem kell?
Nem, elég követned a jelenetet. A fenti leckében a lány megkérdezi, mi az, az eladó pedig megmondja az étel nevét, így akkor is érted a jelenetet, ha az étel nevét még nem ismerted.
Mikor kezdjek kanjikat tanulni?
Amikor a kanát már rutinosan olvasod. Az első kanjikat azokban a szavakban fogod megismerni, amelyeket olvasás közben újra meg újra látsz.
Melyik alkalmazással kezdjem a japán nyelvtanulást?
Ha komolyan szeretnél japán nyelvet tanulni, kezdd a Bubblegummal. Poppy, az MI-tanárod, a szintedhez illő leckéket ír olyan témákról, amelyek érdekelnek. A magyarul is használható alkalmazásokat és a japánt magyarul tanító tanfolyamokat a japántanuló alkalmazások összehasonlításában találod.
Ingyenes a Bubblegum?
Igen. Azokat a leckéket, amelyeket Poppy más tanulóknak írt, bárki ingyen elolvashatja. A saját leckék pénzbe kerülnek nekünk, ezért ilyet korlátlanul csak a Bubblegum Próval kérhetsz.
Források
- Wikipedia (angolul): Japanese verb conjugation (a japán ige alakja nem függ attól, hogy ki a cselekvő, egyes vagy többes számú-e)
- Wikipedia (angolul): Japanese grammar (a mondat alanya gyakran kimarad)
- Wiktionary (angolul): 買う, „vásárol”
- Bubblegum: a weboldalon lévő hiraganatanfolyam (angolul)
- LingoHut: japán leckék, 1. lecke Találkozás valakivel (japán kifejezések magyar fordítással és hanggal)
- Japán Alapítvány Budapesti Iroda: Dekiru 1 A1 Autonóm Kurzus (ingyenes, magyar nyelvű; regisztráció a Minatón; három helyzet: ismerkedés japánokkal, látogatás egy japán házban, vásárlás)
- Bubblegum: japán utazási leckék, vonat, szálloda és útbaigazítás (1–4. szint; az oldal angol nyelvű)
- Bubblegum: japán anime- és mangaleckék (2–5. szint; az oldal angol nyelvű)
- Tandem: támogatott nyelvek (köztük a magyar és a japán; angolul)
- NHK NEWS WEB EASY (egyszerűbb japán nyelvű hírek; japánul)
- NHK NEWS WEB (a japánoknak írt hírek; japánul)
- Bubblegum: japán–magyar nyelvpár
