-라든가
Ili nešto slično
-라든가 se dodaje imenicama kako bi se naveli primjeri iz veće skupine, slično kao „ili nešto slično”.
Kako to radi
Obrazac -(이)라든가 koristi se za nabrajanje primjera ili predlaganje alternativa iz većeg skupa mogućnosti. Nosi nijansu da govornik nije precizan i da postoje druge slične opcije. To je ekvivalentno izrazima „... ili nešto slično” ili „poput...” na hrvatskom jeziku.
Pravila upotrebe:
Dodaje se izravno na imenice. Oblik ovisi o tome završava li imenica na samoglasnik ili suglasnik:
- Imenice koje završavaju na samoglasnik + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (jabuka ili nešto slično) - Imenice koje završavaju na suglasnik + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (knjiga ili nešto slično)
Ovaj je obrazac nastao od kopule 이다 u kombinaciji s česticom -든가. Može se koristiti za navođenje jednog primjera koji predstavlja kategoriju ili više primjera.
Na primjer:
- Jedan primjer: 심심한데 영화라든가 볼까? (Dosadno mi je, hoćemo li pogledati film ili nešto slično?)
- Više primjera: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Vikendom ima puno posla, poput čišćenja ili pranja rublja.)
Često je zamjenjiv s -(이)든지. Za nabrajanje radnji (glagola) ili stanja (pridjeva) trebali biste koristiti -거나.
Primjeri (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Riječ po riječ: Vikendom film ili nešto slično gledati kako bi bilo?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Riječ po riječ: Torta ili nešto slično sladoled ili nešto slično slatko želim jesti.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Riječ po riječ: Ako te nešto zanima, pretraži internet ili potraži u knjizi ili nešto slično.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Riječ po riječ: Kao poklon s putovanja čaj ili nešto slično mala lutka ili nešto slično čini se dobro.
Česte pogreške
Korištenje -라든가 s glagolima ili pridjevima umjesto -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 se koristi s imenicama za nabrajanje primjera. Za nabrajanje radnji (glagola) ili stanja (pridjeva) trebali biste koristiti -거나.
Zaboravljanje dodavanja -이- nakon imenice koja završava na suglasnik.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Kada imenica završava na suglasnik (poput 책), morate dodati -이- prije -라든가, čime se dobiva -이라든가.
Povezani obrasci
- -거나Ili
Slično kao -라든가, ali -거나 se koristi za nabrajanje alternativnih radnji (glagola) ili stanja (pridjeva), dok se -라든가 koristi za imenice.
Razina 3 - -든지Bez obzira na što/tko/kako, itd.
-든지 je vrlo sličan -라든가 i često su zamjenjivi. Oba se koriste za nabrajanje primjera ili izbora, implicirajući da je svaka opcija prihvatljiva.
Razina 3 - -나 (선택)Ili, čak
-나 je još jedan način da se kaže „ili” s imenicama. Često se koristi za izbor između dvije stvari, dok je -라든가 bolji za nabrajanje jednog ili više primjera iz veće kategorije.
Razina 3 - 이다Biti
Obrazac -(이)라든가 kombinacija je kopule 이다 („biti”) i nastavka -든가. Razumijevanje kako 이다 funkcionira s imenicama ključno je za pravilnu upotrebu ovog obrasca.
Razina 1