까지
Do, do, do
-까지 znači 'do' ili 'sve do'. Označava kraj nečega.
Kako to radi
-까지 je temeljna čestica koja se koristi za označavanje krajnje točke.
1. Označavanje odredišta (do)
Kada se doda mjestu, znači 'do' ili 'sve do' tog mjesta.
- 집까지 걸어왔어요. (Pješačio sam do kuće.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (Hvala što ste došli sve do ovdje.)
2. Označavanje završnog vremena (do)
Kada se doda vremenu, znači 'do' tog vremena ili 'do' tog roka.
- 밤 10시까지 공부했어요. (Učio sam do 22 sata.)
- 내일까지 기다릴게요. (Čekat ću do sutra.)
3. Uparivanje s -부터 (od... do...)
Vrlo se često koristi s -부터 kako bi se pokazao potpuni raspon.
- Od A do B (mjesto): 서울부터 부산까지 (Od Seula do Busana)
- Od A do B (vrijeme): 아침부터 저녁까지 (Od jutra do večeri)
Primjeri (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
Riječ po riječ: kuća do pješačio sam
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
Riječ po riječ: poslijepodne 5 sati do radim
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
Riječ po riječ: ovdje od tamo do molim idi
Ovaj primjer pokazuje uobičajeno uparivanje -부터 (od) i -까지 (do) za definiranje raspona kretanja.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
Riječ po riječ: sutra do ovu knjigu sve moram pročitati
Česte pogreške
Kako se povezuje
Povezani obrasci
- 부터Od, počevši od
-부터 znači 'od' i izravan je par čestici -까지. Često se koriste zajedno za izražavanje raspona, kao u 'A부터 B까지' (od A do B).
Razina 1 - 에U, Na
-에 označava određenu lokaciju ili točku u vremenu ('u', 'na'). Često se miješa s -까지. -까지 naglašava cijelo trajanje ili udaljenost do krajnje točke, dok se -에 fokusira na samu točku.
Razina 1 - 에서Od
-에서 također može značiti 'iz' nekog mjesta, ali obično označava početnu točku radnje (npr. 'Došao sam iz škole'). -부터 je općenitija i standardna je čestica koja se uparuje s -까지 za označavanje početka raspona.
Razina 1 - 까지 / 에Čestice za krajnje točke
Naučite razliku između 'do' i jednostavnog odredišta.
Razina 2