-길래

Since, because

Razina 3Zvuči kao gillae

-길래 se koristi kada govornikovo zapažanje situacije ili činjenice postaje izravan razlog za njegovu naknadnu radnju ili pitanje. To je kao da kažete 'Vidio/čuo sam da... pa sam...'

Kako to radi

-길래 je vezni nastavak koji se koristi za objašnjenje razloga ili uzroka radnje u glavnoj rečenici. Ključna nijansa je da je razlog nešto što je govornik osobno primijetio, čuo ili osjetio, što ga je zatim potaknulo na djelovanje.

Konjugacija:
Dodaje se izravno na osnovu glagola i pridjeva.

  • Osnova glagola/pridjeva + -길래
    - 보다 (vidjeti) → 보길래 (budući da sam vidio)
    - 춥다 (biti hladno) → 춥길래 (budući da je bilo hladno)
  • Prošlo vrijeme: Osnova + -았/었- + -길래
    - 봤다 (vidio) → 봤길래 (budući da sam vidio)
    - 좋았다 (bilo je dobro) → 좋았길래 (budući da je bilo dobro)
  • Imenica + 이다: Imenica + 이길래
    - 학생이다 (biti student) → 학생이길래 (budući da je student)

Ključne točke upotrebe:
1. Zapažanje govornika: Razlog u rečenici s -길래 temelji se na izravnoj percepciji govornika.
2. Subjekt: Subjekt prve rečenice (razlog) i druge rečenice (radnja) obično su različiti. Međutim, ako prva rečenica opisuje unutarnje stanje ili osjećaj govornika, subjekti mogu biti isti (npr. 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Budući da sam bio gladan, jeo sam).
3. Ograničenje: Glavna rečenica koja slijedi nakon -길래 ne može biti imperativ (zapovijed) ili prijedlog. Za zapovijedi i prijedloge trebali biste koristiti -(으)니까.

Usporedba s drugim uzročnim obrascima:

  • vs. -아/어서: Označava opći, logičan uzrok i posljedicu. -길래 je subjektivniji i vezan uz određeno zapažanje koje potiče na radnju.
  • vs. -(으)니까: Može se koristiti sa zapovijedima/prijedlozima. -길래 ne može. -길래 naglašava osobno zapažanje govornika kao okidač.
  • vs. -기 때문에: Formalnije i objektivnije. -길래 je razgovorni i subjektivan.

Primjeri (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    Riječ po riječ: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    Govornik je primijetio da pada snijeg (눈이 오길래) i to je postalo razlog za njegovu radnju (ostajanje kod kuće).

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    Riječ po riječ: Friend movie is very fun said, so I also watched.

    Razlog za gledanje filma bilo je slušanje prijateljevog mišljenja (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    Riječ po riječ: Baby kept crying, so milk I gave.

    Zapažanje da beba plače (자꾸 울길래) potaknulo je govornika da joj da mlijeko.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    Riječ po riječ: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    Govornik je vidio da je u robnoj kući rasprodaja (세일을 하길래) i to je bio razlog za kupnju odjeće.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    Riječ po riječ: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    Ovaj primjer koristi obrazac s imenicom (한국 사람 + 이길래). Zapažanje da je osoba Korejac dovelo je do radnje govorenja na korejskom.

Česte pogreške

  • Korištenje -길래 sa zapovijedima ili prijedlozima.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 ne može biti praćeno zapovijedi (imperativom) ili prijedlogom. Koristite -(으)니까 umjesto toga kada navodite razlog za zapovijed ili prijedlog.

  • Korištenje -길래 za opće istine ili objektivne razloge.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 se koristi za osobne, subjektivne razloge temeljene na zapažanju, a ne za navođenje objektivnih, znanstvenih činjenica. Za takve slučajeve koristite -기 때문에.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-길래
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -길래Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.