그러나

Ali, međutim

Razina 3Zvuči kao geureona

그러나 je formalan način da se kaže „ali” ili „međutim” i povezuje dvije suprotstavljene rečenice.

Kako to radi

그러나 se izravno prevodi kao „ali” ili „međutim”. Funkcionira kao samostalna riječ koja započinje novu rečenicu, stvarajući jasnu razliku i kontrast između dvije ideje.

Ključne karakteristike:

  • Formalnost: 그러나 se smatra prilično formalnim. U svakodnevnom razgovoru, Korejci će vjerojatnije koristiti -지만 ili -ㄴ/는데 za povezivanje suprotstavljenih klauzula unutar jedne rečenice, ili prilog 그런데 za povezivanje dvije rečenice.
  • Upotreba: Najčešći je u pisanom korejskom jeziku (knjige, članci, izvještaji) i formalnom govornom korejskom jeziku (govori, vijesti).
  • Struktura rečenice: [Rečenica 1]. 그러나 [Rečenica 2].

Na primjer:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Učenje korejskog je zabavno. Međutim, teško je.

Ovo je gramatički točno, ali zvuči vrlo formalno. Prirodniji konverzacijski ekvivalent bi bio:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Učenje korejskog je zabavno, ali teško.

Primjeri (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    I exercise every day. However, I'm not losing weight.

    Riječ po riječ: Svaki dan vježbam. Međutim, ne gubim na težini.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

    Riječ po riječ: Hrana u ovom restoranu je ukusna. Međutim, cijena je malo visoka.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    He is rich. However, he is not happy.

    Riječ po riječ: On je bogat. Međutim, nije sretan.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

    Riječ po riječ: Sastanak je bio dug. Međutim, postigli smo dobar zaključak.

Česte pogreške

  • Korištenje '그러나' u ležernom, svakodnevnom razgovoru.

    Drugo značenje어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    그러나 je previše formalno za ležeran razgovor između prijatelja. U tom kontekstu, korištenje veznog nastavka -ㄴ/는데 ili priloga 그런데 je puno prirodnije.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

그러나
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: 그러나Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.