어떤 / 무슨 / 어느

Koji, kakva vrsta

Razina 2Zvuči kao eotteon museun eoneu

어떤: Pita 'kakva vrsta...?' o kvalitetama ili karakteristikama.
무슨: Pita 'što...?' kako bi se nešto identificiralo s otvorenog popisa.
어느: Pita 'koji...?' za odabir iz ograničenog, određenog skupa opcija.

Kako to radi

Razumijevanje nijansi između 어떤, 무슨 i 어느 ključno je za postavljanje jasnih pitanja na korejskom.

1. 어떤: 'Kakva vrsta / Kakav tip'
Koristite 어떤 za pitanja o kvalitetama, karakteristikama ili prirodi osobe, mjesta ili stvari. Fokusira se na opis.

  • 어떤 음식을 좋아해요? (Kakvu vrstu hrane voliš?) - Pitanje o ukusu.
  • 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Kakvu vrstu osobe želiš upoznati?) - Pitanje o osobinama ličnosti.

U rečenicama koje nisu pitanja, 어떤 može značiti i 'neki' ili 'određeni' (npr. 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Neka osoba me tražila).

2. 무슨: 'Što'
Koristite 무슨 kada tražite identifikaciju nečega i nemate unaprijed zadane opcije. Raspon mogućih odgovora je širok i otvoren.

  • 이게 무슨 냄새예요? (Što je ovo za miris?) - Identificiranje nepoznatog mirisa.
  • 무슨 일 있어요? (Što nije u redu? / Što se dogodilo?) - Identificiranje situacije ili problema.
  • 무슨 책을 읽고 있어요? (Koju knjigu čitaš?) - Općenito pitanje o identitetu ili žanru knjige.

3. 어느: 'Koji'
Koristite 어느 kada tražite od nekoga da odabere iz ograničenog i definiranog skupa izbora. Opcije su ili izričito spomenute ili se podrazumijevaju iz konteksta.

  • 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Koji ćeš piti, kavu ili čaj?) - Izbor je ograničen na dvije opcije.
  • 어느 나라에서 왔어요? (Iz koje si zemlje?) - Skup 'zemalja' je konačan i poznat.
  • 어느 쪽으로 가야 해요? (Na koju stranu trebam ići?) - Opcije (lijevo, desno, itd.) su ograničene.

Primjeri (5)

  1. 어떤 사람을 좋아해요?

    What kind of person do you like?

    Riječ po riječ: What kind of person like?

    어떤 se ovdje koristi za pitanje o karakteristikama ili osobinama ličnosti osobe.

  2. 무슨 일로 오셨어요?

    What brings you here? (lit. For what business did you come?)

    Riječ po riječ: What business-for came?

    무슨 se koristi za pitanje o identitetu ili svrsi posjeta iz širokog raspona mogućnosti.

  3. 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?

    Between these two movies, which one is more fun?

    Riječ po riječ: These two movies among which movie more is fun?

    어느 se koristi jer je izbor ograničen na određeni skup: 'ova dva filma'.

  4. 어떤 색을 가장 좋아하세요?

    What kind of color do you like the most?

    Riječ po riječ: What kind of color most like?

    어떤 pita o općoj sklonosti prema vrsti boje (npr. svijetle boje, topli tonovi). Iako je '무슨 색' također vrlo čest i često se koristi naizmjenično za pitanje 'koja boja', korištenje 어떤 dodaje specifičnu nijansu pitanja o 'vrsti' ili 'tipu' boje.

  5. 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.

    I don't know what that person is saying.

    Riječ po riječ: That person what words is saying don't know.

    무슨 se koristi za propitivanje sadržaja ili značenja govora.

Česte pogreške

  • Korištenje 무슨 za pitanje o karakteristikama kada je potreban 어떤.

    Drugo značenje무슨 집에서 살고 싶어요?
    어떤 집에서 살고 싶어요?

    Kada pitate o 'vrsti' ili 'tipu' kuće (npr. velika, moderna, tradicionalna), koristite 어떤. 무슨 집 zvučalo bi kao da tražite identifikaciju određene, imenovane kuće, što je neprirodno u ovom kontekstu.

  • Korištenje 무슨 umjesto 어느 pri odabiru iz ograničenog skupa.

    이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?
    이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?

    Budući da je izbor ograničen na 'ova dva puta', 어느 je ispravna riječ za 'koji'. 무슨 podrazumijeva otvoreno pitanje o tome kakav put općenito odabrati.

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

어떤무슨어느
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: 어떤 / 무슨 / 어느Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.