데
Mjesto
데 je imenica koja znači 'mjesto' ili 'točka'.
Kako to radi
데 je zavisna imenica koja znači 'mjesto', 'točka', 'dio' ili 'slučaj/situacija'. Za razliku od samostalnih imenica za mjesto kao što su 곳 ili 장소, 데 je obično opisana prethodnom klauzulom.
1. Fizičko mjesto ili točka
Odnosi se na određenu lokaciju definiranu radnjom ili stanjem. Često je praćena česticama za lokaciju kao što su 에 ili 에서.
- S pridjevima: 좋은 데 (dobro mjesto), 조용한 데 (tiho mjesto)
- S glagolima: 사는 데 (mjesto gdje netko živi), 만난 데 (mjesto gdje smo se sreli)
2. Apstraktna točka ili aspekt
데 se također može odnositi na nefizičku 'točku' ili 'aspekt' nečega.
- 예: 이 계획에는 어려운 데가 몇 군데 있어요. (U ovom planu postoji nekoliko teških točaka.)
Važna razlika:
Nemojte zamijeniti imenicu 데 s veznim gramatičkim nastavkom -ㄴ/는데, koji znači 'ali' ili pruža pozadinske informacije. Zvuče slično, ali su gramatički različiti.
- Imenica: 제가 사는 데는 서울이에요. (Mjesto gdje živim je Seul.)
- Nastavak: 지금 비가 오는데, 우산 있어요? (Sada pada kiša, pa imaš li kišobran?)
Primjeri (5)
- 여기가 이야기하기 좋은 데네요.
This is a good place to talk.
Riječ po riječ: Ovdje je za razgovor dobro mjesto.
Pridjev 좋다 je modificiran s -ㄴ/은 (좋은) kako bi opisao 데 (mjesto).
- 아픈 데는 없으세요?
Is there any place that hurts?
Riječ po riječ: Boleće mjesto postoji li?
Vrlo česta fraza koju koriste liječnici. 아프다 (biti bolan) modificira 데 kako bi značilo 'bolno mjesto'.
- 제가 사는 데는 여기에서 가까워요.
The place where I live is close to here.
Riječ po riječ: Ja živim mjesto-TEMA odavde je blizu.
Ovo koristi strukturu -는 데. Glagol 살다 (živjeti) modificira 데 kako bi odredio lokaciju.
- 어제 우리가 갔던 데 이름이 뭐였죠?
What was the name of the place we went to yesterday?
Riječ po riječ: Jučer mi išli mjesto ime što je bilo?
Modifikator prošlog vremena -던 koristi se s glagolom 가다 (ići) za opisivanje 데.
- 이 책은 어려운 데가 하나도 없어요.
There are no difficult parts in this book.
Riječ po riječ: Ova knjiga teška točka čak jedna ne postoji.
Ovdje se 데 koristi u apstraktnom smislu da znači 'dio' ili 'točka', a ne fizička lokacija.
Česte pogreške
Miješanje imenice 데 (mjesto) s veznim nastavkom -ㄴ/는데 (ali/pa).
Drugo značenje제가 학생인데 조용해요.제가 있는 데는 조용해요.Netočna rečenica znači 'Ja sam student, pa je tiho', koristeći vezni nastavak -ㄴ데. Točna rečenica koristi imenicu 데 kako bi značila 'Mjesto gdje sam ja je tiho'. Iako zvuče identično, njihova značenja i gramatičke funkcije su potpuno različiti.
Korištenje 데 kao samostalne imenice gdje bi 곳 ili 장소 bili prirodniji.
회의 데가 어디예요?회의 장소가 어디예요?데 je zavisna imenica kojoj gotovo uvijek treba prethodna klauzula da je opiše (npr. 회의하는 데 - mjesto gdje se sastajemo). Za opću, samostalnu imenicu za 'mjesto' ili 'prostor', koristite 장소 (prostor) ili 곳 (mjesto).
Kako se povezuje
Povezani obrasci
- -는 데Mjesto gdje, lokacija gdje
Ovo je najčešća gramatička struktura koja koristi imenicu 데. Kombinira modifikator imenice u prezentu -는 s 데 kako bi značilo 'mjesto gdje netko radi (glagol)' ili 'činjenje (glagol)'.
Razina 3 - -ㄴ/는데Pozadinske informacije, ali
Ovaj vezni nastavak se često miješa sa strukturama koje koriste imenicu 데 zbog sličnog zvuka. Međutim, -ㄴ/는데 povezuje klauzule kako bi pružio pozadinu ili kontrast, i nije povezan s 'mjestom'.
Razina 3 - -ㄴ/은Pridjevski modifikator imenice
Ovaj nastavak za modifikaciju imenice koristi se s pridjevima (npr. 좋은 데 - dobro mjesto) ili glagolima u prošlom vremenu (npr. 간 데 - mjesto gdje sam išao) za opisivanje imenice 데.
Razina 1 - -던Had been -ing
Ovaj retrospektivni modifikator imenice koristi se s glagolima (npr. 살던 데 - mjesto gdje sam nekad živio) za opisivanje mjesta povezanog s prošlom, ponavljanom ili nedovršenom radnjom.
Razina 3 - 에U, Na
Budući da je 데 imenica za 'mjesto', često je praćena česticom za lokaciju 에 kako bi označila odredište ili statičnu lokaciju (npr. 조용한 데에 가고 싶어요 - želim ići na tiho mjesto).
Razina 1 - 에서Od
Kao i 에, 에서 je čestica za lokaciju koja se često koristi s 데 kako bi označila gdje se radnja odvija (npr. 우리가 만난 데에서 기다릴게 - čekat ću na mjestu gdje smo se sreli).
Razina 1