부터 / 에서
Početna točka
Koristite -부터 za vrijeme ili redoslijed (od ponedjeljka, odavde). Koristite -에서 za radnje koje započinju s nekog mjesta (došao iz Seula).
Kako to radi
Razumijevanje razlike između -부터 i -에서 ključno je za ispravno izražavanje početnih točaka na korejskom.
1. -부터 (Od - vrijeme/redoslijed/slijed)
Koristite -부터 za označavanje početne točke vremena ili početka raspona ili slijeda. Često se uparuje s -까지 (do).
- Vrijeme:
월요일부터(od ponedjeljka),오전 9시부터(od 9 ujutro) - Slijed/Raspon:
1페이지부터 10페이지까지(od 1. do 10. stranice),여기부터 시작합시다(započnimo odavde).
2. -에서 (Od - lokacija podrijetla)
Koristite -에서 za označavanje mjesta gdje radnja započinje. Najčešće se koristi uz glagole kretanja kao što su 오다 (doći), 가다 (ići) i 출발하다 (krenuti).
서울에서 왔어요.(Došao sam iz Seula.)집에서 출발했어요.(Krenuo sam od kuće.)미국에서 편지를 보냈어요.(Poslao sam pismo iz Amerike.)
Ključna razlika:
Razmišljajte ovako: ako govorite o trajanju ili slijedu, koristite -부터. Ako govorite o mjestu gdje je radnja fizički započela, koristite -에서.
Kombiniranje: -에서부터
Ponekad možete vidjeti -에서 i -부터 kombinirane kao -에서부터. To se koristi za snažno naglašavanje početne lokacije putovanja ili raspona.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Pješačio sam cijelim putem od kuće do škole.)
U ovom slučaju, -에서 označava lokaciju, a -부터 dodaje naglasak na 'početnu točku'.
Primjeri (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Riječ po riječ: Razred kao za jutro 9 sati od počinje.
-부터 se ovdje koristi jer je '9 ujutro' početna točka u vremenu.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Riječ po riječ: Ja Kanada od došao.
-에서 se koristi jer je 'Kanada' fizička lokacija podrijetla za radnju 'doći' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Riječ po riječ: Ovdje od tamo do ću trčati.
-부터 označava početnu točku fizičkog raspona ili slijeda ('odavde'). Uparuje se s -까지 (do).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Riječ po riječ: Prijatelj Busan od dar poslao.
Radnja slanja (보냈어요) potekla je s lokacije 'Busan', stoga se koristi -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Riječ po riječ: Jučer od neprestano kiša dolazi.
'Jučer' je točka u vremenu, stoga je -부터 ispravan nastavak.
Česte pogreške
Korištenje -부터 za podrijetlo kretanja.
Drugo značenje저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Kada označavate mjesto iz kojeg ste došli (podrijetlo kretanja), morate koristiti -에서. -부터 služi za vrijeme ili slijed.
Korištenje -에서 za početnu točku u vremenu.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 označava lokaciju gdje se radnja odvija. Za početno vrijeme poput '3 sata', morate koristiti -부터.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- 까지Do, do, do
-부터 i -까지 su čest par koji se koristi za izražavanje raspona, što znači 'od A do B'. -부터 označava početak, a -까지 označava kraj.
Razina 1 - 에U, Na
Dok -에서 označava podrijetlo radnje, -에 često označava odredište (npr.
Razina 1학교에 가요- idem u školu). Oni su temeljni par za opisivanje kretanja. - 에 / 에서 / 로Čestice za mjesto
Ova usporedba pruža širi kontekst za lokacijske nastavke. Pomaže razjasniti kako se -에서 (podrijetlo/lokacija radnje) razlikuje od -에 (statična lokacija/odredište) i -로 (smjer/sredstvo).
Razina 2 - Osnovne čestice u rečenici
I -부터 i -에서 su nastavci. Razumijevanje koncepta rečeničnih nastavaka ključno je za znanje kako ih dodati imenicama i razumijevanje njihove uloge u rečenici.
Osnove