-아/어 가다
Nastavljanje radnje, kretanje prema
-아/어 가다 pokazuje radnju koja se nastavlja u budućnost, poput „nastavi raditi” ili „postupno raditi”. To je suprotnost od -아/어 오다, koji gleda unatrag iz prošlosti prema sadašnjosti.
Kako to radi
Gramatički obrazac -아/어 가다 ima dvije glavne funkcije povezane s napredovanjem i kretanjem.
1. Napredovanje ili nastavak tijekom vremena
Ovo je najčešća upotreba. Označava da radnja ili stanje postupno napreduje ili se nastavlja od sadašnjeg trenutka u budućnost. Podrazumijeva proces koji je u tijeku i koji će se nastaviti.
- 알아 가다: postupno upoznavati
- 나아져 가다: postajati boljim
- 만들어 가다: graditi/stvarati tijekom vremena
Ova upotreba često prenosi osjećaj razvoja ili promjene koja se odvija tijekom određenog razdoblja.
2. Obavljanje radnje i udaljavanje
Ova je upotreba doslovnija. Znači da netko obavi radnju, a zatim se udalji od trenutne lokacije (ili lokacije govornika).
- 책을 빌려 가다: posuditi knjigu (i odnijeti je)
- 음식을 싸 가다: spakirati hranu (i ponijeti je sa sobom)
Ključna razlika: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Ovo je ključan koncept. Ova su dva obrasca suprotnosti u smislu vremenskog smjera.
- -아/어 가다: opisuje napredovanje od sadašnjosti → budućnosti. Radnja se udaljava od sadašnjosti.
- -아/어 오다: opisuje nastavak od prošlosti → sadašnjosti. Radnja se događala sve do sada.
Na primjer:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Od sada ću marljivo učiti korejski.) → Sadašnjost prema budućnosti
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Do sada sam marljivo učio korejski.) → Prošlost prema sadašnjosti
Konjugacija:
Dodajte ga na osnovu glagola.
- Osnova glagola koja završava na ㅏ ili ㅗ: + -아 가다 (npr. 알다 → 알아 가다)
- Osnova glagola koja završava na druge samoglasnike: + -어 가다 (npr. 만들다 → 만들어 가다)
- 하다 glagoli: postaju 해 가다 (npr. 발전하다 → 발전해 가다)
Primjeri (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
Riječ po riječ: Mi jedni druge malo po malo upoznajemo.
Ovo pokazuje postupni proces 'upoznavanja' nekoga, koji se nastavlja od sadašnjosti u budućnost.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
Riječ po riječ: Tehnologija se kontinuirano razvija.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
Riječ po riječ: Zima se gotovo bliži kraju.
Ovo opisuje proces završetka zime, koji se događa sada i bit će dovršen u bliskoj budućnosti.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
Riječ po riječ: Prijatelj je u knjižnici posudio knjigu i otišao.
Ovo je doslovno značenje: prijatelj je obavio radnju 'posuđivanja' i zatim 'otišao' s knjigom.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
Riječ po riječ: Ovaj projekt do kraja dobro izgradimo i nastavimo.
Česte pogreške
Miješanje -아/어 가다 (kretanje naprijed u vremenu) s -아/어 오다 (od prošlosti do sadašnjosti).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 podrazumijeva napredovanje od sada prema budućnosti. Da biste opisali radnju koja se nastavila iz prošlosti do sadašnjosti, poput učenja 10 godina, morate koristiti -아/어 오다.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 오다Has Been, Coming Towards
Ovo je izravna suprotnost od -아/어 가다. Dok -아/어 가다 opisuje napredovanje od sadašnjosti prema budućnosti, -아/어 오다 opisuje radnju koja se događala od prošlosti do sadašnjosti.
Razina 3 - -고 있다Radnja u Tijeku (-고 있다)
Oba izražavaju kontinuiranu radnju. Međutim, -고 있다 se fokusira na radnju koja se događa upravo sada ('raditi nešto'), dok -아/어 가다 naglašava postupno napredovanje te radnje tijekom vremena u budućnost.
Razina 1 - -아/어지다Postati, pretvoriti se
Ovaj obrazac znači 'postati' i koristi se s pridjevima za prikaz promjene stanja (npr. 예뻐지다 - postati lijep). Sličan je -아/어 가다 kada opisuje postupnu promjenu, kao u '날씨가 따뜻해져 가요' (Vrijeme postaje postupno toplije).
Razina 3 - -게 되다Postati, završiti
Oba mogu opisati promjenu stanja. -게 되다 znači 'završiti tako da' ili 'postati', fokusirajući se na rezultat promjene. -아/어 가다 se fokusira na postupni proces te promjene koja se događa tijekom vremena.
Razina 4