와/과
और, के साथ
와/과 संज्ञाओं से जुड़ने वाला एक कण है। संज्ञाओं की सूची बनाते समय इसका अर्थ 'और' होता है, या साथ होने का संकेत देते समय इसका अर्थ 'के साथ' होता है। व्यंजन के बाद 과 और स्वर के बाद 와 का प्रयोग करें।
यह कैसे काम करता है
와/과 दो या दो से अधिक संज्ञाओं को जोड़ने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक कण है। इसके दो मुख्य अर्थ हैं: 'और' और 'के साथ'। आप जिस रूप का उपयोग करते हैं वह पहली संज्ञा के अंतिम अक्षर पर निर्भर करता है।
1. चयन का नियम
- जब संज्ञा व्यंजन (받침) पर समाप्त होती है, तो
과का उपयोग करें।
- 책 + 과 → 책과 (किताब)
- 밥 + 과 → 밥과 (चावल) - जब संज्ञा स्वर पर समाप्त होती है, तो
와का उपयोग करें।
- 의자 + 와 → 의자와 (कुर्सी)
- 사과 + 와 → 사과와 (सेब)
2. अर्थ: 'और' (संज्ञाओं की सूची बनाना)
जब वस्तुओं की सूची बनाने के लिए उपयोग किया जाता है, तो 와/과 अंग्रेजी में 'and' की तरह काम करता है। यह समान स्थिति वाली संज्ञाओं को जोड़ता है।
- 빵과 우유를 샀어요. (मैंने ब्रेड और दूध खरीदा।)
- 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (मुझे बिल्लियाँ और कुत्ते पसंद हैं।)
3. अर्थ: 'के साथ' (साथ होना)
जब किसी व्यक्ति या जानवर के साथ उपयोग किया जाता है, तो 와/과 का अर्थ 'के साथ' होता है, जो यह दर्शाता है कि कोई क्रिया एक साथ की गई है।
- 친구와 같이 공부해요. (मैं अपने दोस्त के साथ पढ़ाई करता हूँ।)
- 어머니와 시장에 갔어요. (मैं अपनी माँ के साथ बाज़ार गया।)
उपयोग नोट:와/과 को आमतौर पर इसके बोले जाने वाले समकक्ष, 하고 की तुलना में थोड़ा अधिक औपचारिक या साहित्यिक माना जाता है। रोज़मर्रा की बातचीत में, 하고 को अक्सर प्राथमिकता दी जाती है।
उदाहरण (5)
- 책과 연필
A book and a pencil
शब्द-दर-शब्द: किताब और पेंसिल
책एक व्यंजन (ㄱ) पर समाप्त होता है, इसलिए과का उपयोग किया जाता है। - 사과와 바나나
An apple and a banana
शब्द-दर-शब्द: सेब और केला
사과एक स्वर (ㅏ) पर समाप्त होता है, इसलिए와का उपयोग किया जाता है। - 저는 빵과 우유를 먹어요.
I eat bread and milk.
शब्द-दर-शब्द: मैं ब्रेड और दूध खाता हूँ।
- 친구와 같이 영화를 봤어요.
I watched a movie with my friend.
शब्द-दर-शब्द: दोस्त के साथ फिल्म देखी।
यहाँ,
와का अर्थ 'के साथ' है। संयुक्त क्रिया पर जोर देने के लिए अक्सर इसके साथ같이(एक साथ) शब्द का उपयोग किया जाता है। - 동생과 이야기하고 있어요.
I am talking with my younger sibling.
शब्द-दर-शब्द: मैं छोटे भाई-बहन के साथ बात कर रहा हूँ।
आम गलतियाँ
क्रियाओं या उपवाक्यों को जोड़ने के लिए 와/과 का उपयोग करना।
저는 공부하다와 운동해요.저는 공부하고 운동해요.와/과एक कण है जो केवल संज्ञाओं को जोड़ता है। क्रियाओं या उपवाक्यों को 'और' के साथ जोड़ने के लिए, आपको संयोजी अंत -고 का उपयोग करना होगा।संज्ञा की अंतिम ध्वनि के आधार पर गलत रूप का उपयोग करना।
가방와 책이 있어요.가방과 책이 있어요.व्यंजन पर समाप्त होने वाली संज्ञा (जैसे
가방) के बाद과और स्वर पर समाप्त होने वाली संज्ञा (जैसे의자) के बाद와का उपयोग करें।
जुड़े हुए पैटर्न
- -하고और
लेवल 1하고का अर्थ भी 'और' या 'के साथ' होता है और यह संज्ञाओं को जोड़ता है। यह आमतौर पर बोली जाने वाली, संवादात्मक कोरियाई भाषा में अधिक सामान्य है, जबकि와/과का उपयोग अक्सर लिखित या अधिक औपचारिक संदर्भों में किया जाता है। - -고और, और फिर
जबकि
लेवल 1와/과संज्ञाओं को जोड़ता है, -고 क्रियाओं और उपवाक्यों को जोड़ता है। अंग्रेजी से 'and' का अनुवाद करते समय शिक्षार्थी अक्सर इन दोनों में भ्रमित हो जाते हैं। - 은/는विषय सूचक (Topic Marker)
लेवल 1와/과की तरह, विषय कण 은/는 के दो रूप होते हैं जिन्हें इस आधार पर चुना जाता है कि पिछली संज्ञा व्यंजन (은) पर समाप्त होती है या स्वर (는) पर। यह कोरियाई भाषा में एक मौलिक ध्वन्यात्मक नियम को पुष्ट करता है। - 이/가Subject Marker
लेवल 1와/과के समान, कर्ता कण 이/가 भी संज्ञा की अंतिम ध्वनि के आधार पर बदल जाता है (व्यंजन के बाद이, स्वर के बाद가)। इस व्यंजन/स्वर भेद को समझना कई कोरियाई कणों का सही उपयोग करने की कुंजी है। - -랑और, के साथ (अनौपचारिक)
समान अर्थ वाला अनौपचारिक बोला जाने वाला रूप - रोज़मर्रा की बातचीत में अधिक बार उपयोग किया जाता है।
लेवल 1