-라도
At Least, Even If
-라도 का उपयोग तब किया जाता है जब आपका पहला विकल्प उपलब्ध न हो और आप 'अगला सबसे अच्छा विकल्प' चुनते हैं।
यह कैसे काम करता है
प्रत्यय -(이)라도 संज्ञाओं से जुड़ता है और इसका अर्थ दूसरे सबसे अच्छे विकल्प को चुनना या ऐसी चीज़ से समझौता करना है जो आदर्श नहीं है, लेकिन कुछ न होने से बेहतर है। लचीलापन दिखाने या सुझाव देने का यह एक बहुत ही सामान्य तरीका है।
-(이)라도 के मुख्य उपयोग:
1. दूसरा सबसे अच्छा विकल्प
यह सबसे सामान्य उपयोग है। जब आपका पसंदीदा विकल्प (A) उपलब्ध नहीं होता है, तो आप अगला सबसे अच्छा विकल्प (B) चुनते हैं।
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (कॉफी नहीं है। तो कृपया मुझे कम से कम ग्रीन टी दें।)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (मेरी बस छूट गई। मुझे कम से कम सबवे लेना होगा।)
2. प्रश्नवाचक शब्दों के साथ (누구, 뭐, 어디, 언제)
जब इसे प्रश्नवाचक शब्दों के साथ जोड़ा जाता है, तो इसका अर्थ 'कोई भी' या 'भले ही' होता है। यह दर्शाता है कि कोई भी विकल्प स्वीकार्य है।
- 누구라도 괜찮아요. (कोई भी चलेगा।)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (कृपया मुझे पीने के लिए कुछ भी दें।)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (सप्ताहांत पर, मैं कहीं भी जाना चाहता हूँ।)
3. सुझाव देना
इसका उपयोग तब किया जा सकता है जब कोई अन्य योजना न हो और आप धीरे से कोई गतिविधि सुझाना चाहते हों।
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (अगर हमारे पास करने के लिए कुछ नहीं है, तो क्या हम फिल्म या कुछ और देखें?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (चलो कम से कम थोड़ी बात करते हैं। यहाँ बहुत शांति है।)
उपयोग कैसे करें:
इसका रूप -(이)라도 है। व्यंजन पर समाप्त होने वाली संज्ञा के बाद -이라도 जोड़ें, और स्वर पर समाप्त होने वाली संज्ञा के बाद -라도 जोड़ें।
- व्यंजन पर समाप्त होने वाली संज्ञा + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - स्वर पर समाप्त होने वाली संज्ञा + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
यह -도 से अलग है, जिसका अर्थ 'भी' या 'इसके अतिरिक्त' होता है, और -만 से अलग है, जिसका अर्थ 'केवल' होता है।
उदाहरण (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
शब्द-दर-शब्द: अगर जूस नहीं है, तो कम से कम पानी पी लूँगा।
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
शब्द-दर-शब्द: मैं बहुत भूखा हूँ, मुझे कुछ न कुछ (कुछ भी) खाना होगा।
जब इसे '뭐' (क्या) जैसे प्रश्नवाचक शब्द के साथ उपयोग किया जाता है, तो -라도 का अर्थ 'कुछ भी' हो जाता है।
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
शब्द-दर-शब्द: मैं बोर हो रहा हूँ, क्या हम कम से कम किताब पढ़ें?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
शब्द-दर-शब्द: अगर आप पार्टी में नहीं आ सकते, तो कम से कम मुझे फोन करें।
यहाँ, -라도 को '전화' (कॉल) संज्ञा के साथ जोड़ा गया है, जो इसे पार्टी में आने के विकल्प के रूप में एक कम लेकिन स्वीकार्य विकल्प के रूप में सुझाता है।
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
शब्द-दर-शब्द: मुझे परवाह नहीं कहाँ, मैं बस यात्रा पर जाना चाहता हूँ।
आम गलतियाँ
-라도 का उपयोग तब करना जब आपका मतलब 'भी' या 'इसके अतिरिक्त' हो।
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 दूसरे सबसे अच्छे या वैकल्पिक विकल्प का संकेत देता है। सूची में केवल एक और आइटम जोड़ने के लिए, -도 (भी) का उपयोग करें।
अपने पहले या सबसे अच्छे विकल्प के लिए -라도 का उपयोग करना।
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 का उपयोग तब किया जाता है जब पसंदीदा विकल्प उपलब्ध न हो। अपनी पसंदीदा चीज़ बताते समय, आपको किसी प्रत्यय की आवश्यकता नहीं होती या आप ऑब्जेक्ट मार्कर 을/를 का उपयोग करेंगे।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -나 (선택)या, पूरे
सुझावों में, -라도 और -나 का उपयोग समान हो सकता है (जैसे, 영화라도 볼까? बनाम 영화나 볼까?)। हालाँकि, -라도 अक्सर यह संकेत देता है कि करने के लिए कुछ बेहतर नहीं है, जबकि -나 का अर्थ 'या कुछ और' जैसा अनौपचारिक लगता है।
लेवल 3 - -든지चाहे जो हो, चाहे जो भी हो
दोनों का उपयोग प्रश्नवाचक शब्दों के साथ किया जा सकता है (जैसे, 누구라도, 누구든지)। -든지 दृढ़ता से जोर देता है कि कोई भी विकल्प बिना किसी अपवाद के समान रूप से ठीक है, जबकि -라도 कभी-कभी 'भले ही सिर्फ कोई भी हो' का सूक्ष्म भाव बनाए रख सकता है।
लेवल 3 - -밖에केवल, सिवाय
-라도 एक उपलब्ध विकल्प प्रस्तुत करता है, भले ही वह सबसे अच्छा न हो। इसके विपरीत, -밖에 का उपयोग नकारात्मक क्रिया के साथ 'केवल' या 'के अलावा कुछ नहीं' के अर्थ में किया जाता है, जो अन्य विकल्पों की कमी पर जोर देता है (जैसे, 물밖에 없어요 - पानी के अलावा कुछ नहीं है)।
लेवल 3