-마따나

यह कैसे काम करता है

उदाहरण (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   शब्द-दर-शब्द: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   यहाँ, 옛말마따나 एक प्रसिद्ध लोकोक्ति का हवाला देता है ताकि आशा व्यक्त की जा सके और वक्ता की यह भावना स्पष्ट की जा सके कि उनका भाग्य बदल गया है।

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   शब्द-दर-शब्द: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   वक्ता श्रोता की पिछली सलाह से सहमत है, और यह पुष्टि करने के लिए 네 말마따나 का उपयोग करता है कि श्रोता के शब्द सही थे।

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   शब्द-दर-शब्द: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   यह वाक्य परिणाम के औचित्य के रूप में शिक्षक की सलाह का उपयोग करता है, यह दिखाते हुए कि सलाह सच थी।

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   शब्द-दर-शब्द: कहावत के शब्दों के अनुसार, सस्ती चीज़ चावल के केक की भूसी जैसी होती है, ऐसा उन्होंने कहा, ये जूते एक महीने में ही टूट गए।

   कहावत '싼 게 비지떡이다' (सस्ती चीज़ें खराब गुणवत्ता की होती हैं) को 속담 말마따나 के साथ उद्धृत किया गया है ताकि यह समझाया जा सके कि जूते इतनी जल्दी क्यों टूट गए।

आम गलतियाँ

• संज्ञाओं के बजाय क्रियाओं या विशेषणों के साथ -마따나 का उपयोग करना।

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 को किसी ऐसी संज्ञा से जोड़ा जाना चाहिए जो बोलने वाले या खुद बात को दर्शाती हो (जैसे, 네 말 - आपकी बात, 옛말 - पुरानी कहावत)। आप इसे सीधे किसी क्रिया या विशेषण के मूल रूप (stem) से नहीं जोड़ सकते। जो कहा गया था उसे उद्धृत करने के लिए, आप 'बात' या 'कथन' (말) को एक संज्ञा के रूप में संदर्भित करते हैं।

• -마따나 को -대로 (के अनुसार) के साथ भ्रमित करना।

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  हालाँकि समान हैं, -마따나 का उपयोग यह पुष्टि करने के लिए किया जाता है कि कोई कथन या स्थिति सत्य है, जो कही गई बात के अनुरूप है। -대로 का उपयोग यह अर्थ देने के लिए किया जाता है कि आपने किसी निर्देश, योजना या आदेश का पालन किया है। इस मामले में, आप डॉक्टर के निर्देशों का पालन कर रहे हैं, इसलिए 말씀대로 अधिक उपयुक्त है।

जुड़े हुए पैटर्न

• -처럼/같이समानता (Like)

  दोनों का उपयोग तुलना के लिए किया जाता है। -처럼 का अर्थ सामान्य अर्थ में 'की तरह' या 'जैसा' होता है (जैसे 천사처럼 - फरिश्ते की तरह)। -마따나 अधिक विशिष्ट है, जिसका अर्थ है 'ठीक वैसा ही जैसा कहा गया था', जो किसी स्थिति की तुलना भाषण की सामग्री से करता है।

  लेवल 3
• -대로As, According To

  दोनों का अर्थ 'के अनुसार' हो सकता है। हालाँकि, -대로 अधिक व्यापक है, जिसका उपयोग निर्देशों, योजनाओं या दिखावे का पालन करने के लिए किया जाता है (जैसे 계획대로 - योजना के अनुसार)। -마따나 विशेष रूप से किसी बात की पुष्टि करने या समर्थन करने के लिए शब्दों को उद्धृत करने को संदर्भित करता है।

  लेवल 3
• -는다고/ㄴ다고/다고ऐसा कहें, दावा करें

  यह कथित भाषण के लिए एक सामान्य अंत है। -마따나 अक्सर इस संरचना का उपयोग करके कही गई किसी बात को वापस संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए, किसी के 춥다고 했어요 (उन्होंने कहा कि ठंड है) कहने के बाद, आप 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (जैसा उन्होंने कहा, वास्तव में ठंड है) के साथ जवाब दे सकते हैं।

  लेवल 3
• -에 의하면के अनुसार

  दोनों का उपयोग किसी स्रोत का हवाला देने के लिए किया जाता है। -에 의하면 अधिक औपचारिक और वस्तुनिष्ठ है, जिसका उपयोग समाचार, डेटा या आधिकारिक स्रोतों का हवाला देने के लिए किया जाता है (जैसे 뉴스에 의하면 - समाचार के अनुसार)। -마따나 अधिक व्यक्तिपरक है और इसका उपयोग किसी कहावत या किसी की राय के साथ व्यक्तिगत सहमति व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

  लेवल 6

इस पैटर्न के शब्द