-끼리
Among, Between
-끼리 एक ऐसा प्रत्यय है जो संज्ञा के साथ जुड़कर यह बताता है कि कोई क्रिया या स्थिति केवल उसी विशिष्ट समूह तक सीमित है, जिसका अर्थ है 'आपस में' या 'सिर्फ हमारे/उनके साथ'।
यह कैसे काम करता है
-끼리 एक ऐसा प्रत्यय है जो समूह में विशिष्टता का भाव जोड़ता है। यह दर्शाता है कि कोई क्रिया या स्थिति केवल उसी संज्ञा के सदस्यों के बीच साझा की गई है, की गई है या सीमित है।
मुख्य अर्थ:
- आपस में / एक-दूसरे के बीच: क्रिया समूह के भीतर होती है। (उदाहरण: 아이들끼리 싸웠어요. - बच्चे आपस में लड़ पड़े।)
- स्वयं / अपने आप: समूह बाहरी मदद या समावेश के बिना कुछ करता है। (उदाहरण: 우리끼리 여행을 계획했어요. - हमने खुद ही यात्रा की योजना बनाई।)
- सिर्फ [समूह] के साथ: सभा की विशिष्ट प्रकृति पर जोर देता है। (उदाहरण: 오늘은 여자끼리 놀자! - आज, चलो सिर्फ लड़कियां साथ में मस्ती करते हैं!)
सामान्य संयोजन:
- 우리끼리: सिर्फ हमारे बीच
- 너희끼리: सिर्फ तुम्हारे बीच (बहुवचन)
- 친구끼리: दोस्तों के बीच
- 가족끼리: परिवार के बीच
- 남자끼리 / 여자끼리: पुरुषों के बीच / महिलाओं के बीच
यह 'एक समूह के रूप में' कहने जैसा है, लेकिन इसमें यह मजबूत भावना होती है कि कोई और शामिल नहीं है। यह साधारण बहुवचन मार्कर -들 के विपरीत है, जो केवल एक से अधिक होने का संकेत देता है, और -와/과 ('और'/'के साथ') जैसे प्रत्ययों से अलग है, जो समूह की आंतरिक गतिशीलता का वर्णन करने के बजाय व्यक्तियों को जोड़ते हैं।
उदाहरण (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
शब्द-दर-शब्द: यह हमारे-बीच-केवल जानने वाला रहस्य है।
'우리끼리' का उपयोग इस बात पर जोर देता है कि 'हमारे' बाहर कोई भी इस रहस्य को नहीं जानता है।
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
शब्द-दर-शब्द: सप्ताहांत पर आमतौर पर परिवार-के-बीच समय बिताता हूँ।
'가족끼리' यह दर्शाता है कि समय विशेष रूप से परिवार के सदस्यों के साथ बिताया जाता है।
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
शब्द-दर-शब्द: बच्चों-के-बीच खेलने दें बस उन्हें।
끼리 यह दिखाता है कि खेलने की क्रिया बच्चों के समूह तक ही सीमित है, बिना किसी वयस्क के हस्तक्षेप के।
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
शब्द-दर-शब्द: दोस्तों-के-बीच यदि लड़ाई हो, तो ठीक नहीं।
'친구끼리' दोस्तों के समूह के भीतर की गतिशीलता को संदर्भित करता है।
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
शब्द-दर-शब्द: पुरुषों-के-बीच क्या रहस्यमयी बातें इतनी ज्यादा हैं?
끼리 इस बात पर जोर देता है कि बातचीत विशेष रूप से पुरुषों के समूह तक ही सीमित है।
आम गलतियाँ
एक ऐसी संज्ञा के साथ -끼리 का उपयोग करना जो समूह का प्रतिनिधित्व नहीं करती है।
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 को ऐसी संज्ञा के साथ जुड़ना चाहिए जो दो या दो से अधिक के समूह का संकेत दे। '민준' एक व्यक्ति है। आप कह सकते हैं '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (मिनजुन और उसके दोस्तों ने होमवर्क किया)।
निर्जीव वस्तुओं के साथ -끼리 का उपयोग करना।
अलग मतलब의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 का उपयोग लगभग हमेशा उन लोगों या जानवरों के लिए किया जाता है जो एक सामाजिक समूह बना सकते हैं और एक साथ कार्य कर सकते हैं। निर्जीव वस्तुओं के लिए, केवल बहुवचन रूप या किसी अन्य संरचना का उपयोग करना अधिक स्वाभाविक है।
जुड़े हुए पैटर्न
- -들बहुवचन चिह्न
-들 बहुवचन मार्कर है। जबकि -끼리 एक बहुवचन विषय का संकेत देता है, इसका मुख्य कार्य 'समूह के बीच विशेष रूप से' का अर्थ जोड़ना है। आप उन्हें एक साथ उपयोग कर सकते हैं (जैसे, 친구들끼리) या -끼리 अकेले भी आ सकता है (친구끼리), जहाँ यह बहुवचन का संकेत देता है।
लेवल 1 - 와/과और, के साथ
와/과 का अर्थ है 'और' या 'के साथ'। '친구와 이야기하다' का अर्थ है 'एक दोस्त के साथ बात करना'। '친구끼리 이야기하다' का अर्थ है 'दोस्तों का आपस में बात करना'। 와/과 व्यक्तियों को जोड़ता है, जबकि -끼리 समूह की आंतरिक क्रिया का वर्णन करता है।
लेवल 1 - -만केवल, लेकिन केवल
-만 ('केवल') और -끼리 दोनों विशिष्टता व्यक्त करते हैं। हालाँकि, '우리만 가요' (केवल हम जा रहे हैं) इस बात पर ध्यान केंद्रित करता है कि कौन जा रहा है, दूसरों को बाहर रखते हुए। '우리끼리 가요' (हम आपस में जा रहे हैं) समूह की संरचना पर ध्यान केंद्रित करता है, इस बात पर जोर देते हुए कि वे बाहरी लोगों के बिना एक साथ जा रहे हैं।
लेवल 2 - -마다प्रत्येक (Every, each)
-마다 का अर्थ है 'प्रत्येक' या 'हर'। यह एक श्रेणी के सदस्यों के साथ व्यक्तिगत रूप से व्यवहार करता है। '사람마다 생각이 달라요' (हर व्यक्ति के विचार अलग होते हैं)। इसके विपरीत, -끼리 समूह को एक एकल, सामूहिक इकाई के रूप में मानता है: '사람끼리 모여서 이야기해요' (लोग आपस में इकट्ठा होकर बात करते हैं)।
लेवल 2