-경
Around, About (समय/आयु)
-경 एक प्रत्यय है जो समय, तारीख या आयु के शब्दों के साथ जुड़कर एक अनुमानित समय बताता है। यह -쯤 के समान है, लेकिन अक्सर अधिक औपचारिक या साहित्यिक लगता है।
यह कैसे काम करता है
-경 हंजा अक्षर 頃 से लिया गया एक प्रत्यय है, जिसका अर्थ है 'समय' या 'क्षण'। इसका उपयोग समय के एक विशिष्ट बिंदु, तारीख या आयु का अनुमान व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह बिना किसी स्पेस के सीधे संज्ञा के साथ जुड़ता है।
उपयोग:
यह आमतौर पर इनके साथ उपयोग किया जाता है:
- विशिष्ट समय: 2시경 (2 बजे के आसपास), 정오경 (दोपहर के आसपास)
- तारीख/महीने/वर्ष: 12월 25일경 (25 दिसंबर के आसपास), 2000년경 (वर्ष 2000 के आसपास)
- आयु: 30세경 (30 वर्ष की आयु के आसपास)
-쯤 के साथ तुलना:
-경 और -쯤 दोनों का अर्थ 'लगभग' या 'के आसपास' हो सकता है, लेकिन उनके उपयोग के संदर्भ अलग-अलग हैं।
- औपचारिकता: -경 अधिक औपचारिक है और अक्सर लिखित भाषा में उपयोग किया जाता है, जैसे समाचार रिपोर्ट, आधिकारिक दस्तावेजों और ऐतिहासिक ग्रंथों में। -쯤 रोजमर्रा की बातचीत में अधिक सामान्य है।
- दायरा: -경 लगभग विशेष रूप से समय के बिंदुओं, तारीखों और आयु के लिए उपयोग किया जाता है। -쯤 बहुत व्यापक है और इसका उपयोग मात्रा, कीमतों और अवधि के लिए भी किया जा सकता है।
उदाहरण के लिए, आप '만 원쯤' (लगभग 10,000 वॉन) कह सकते हैं, लेकिन '만 원경' गलत होगा। इसी तरह, '10시쯤' बातचीत में सामान्य है, जबकि '10시경' अधिक औपचारिक लगता है या पुलिस रिपोर्ट जैसी लिखित चीजों में देखा जाता है, जहाँ घटना के समय का वर्णन किया जाता है।
उदाहरण (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
शब्द-दर-शब्द: दोपहर 3 बजे के आसपास दुर्घटना हुई।
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
शब्द-दर-शब्द: वह मंदिर 15वीं शताब्दी के आसपास बनाया गया था।
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
शब्द-दर-शब्द: बैठक दोपहर के आसपास शुरू होने के लिए निर्धारित है।
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
शब्द-दर-शब्द: उसने 40 वर्ष की आयु के आसपास कंपनी की स्थापना की।
आम गलतियाँ
मात्रा या कीमतों के लिए -쯤 के बजाय -경 का उपयोग करना।
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 का उपयोग समय के बिंदुओं, तारीखों या आयु के लिए किया जाता है। मात्रा, राशि या कीमतों के लिए, आपको -쯤 का उपयोग करना चाहिए।
-경 से पहले स्पेस छोड़ना।
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 एक प्रत्यय है और इसे बिना किसी स्पेस के सीधे संज्ञा के साथ जुड़ना चाहिए।
जुड़े हुए पैटर्न
- -쯤About, around
-쯤 का अर्थ भी 'लगभग' या 'के आसपास' होता है, लेकिन यह बोली जाने वाली कोरियाई भाषा में अधिक सामान्य है और इसका उपयोग समय के अलावा मात्रा और कीमतों सहित संज्ञाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ किया जा सकता है। -경 अधिक औपचारिक है और केवल समय के बिंदुओं के लिए विशिष्ट है।
लेवल 2 - 때कब, के दौरान
때 का अर्थ है 'कब' या 'का समय'। जबकि -경 समय के एक अनुमानित बिंदु को निर्दिष्ट करता है (जैसे, 3시경 - 3 बजे के आसपास), 때 एक अवधि या क्षण को संदर्भित करता है (जैसे, 점심때 - दोपहर के भोजन का समय)।
लेवल 2 - 동안During, while
동안 का अर्थ है 'के दौरान' या समय की अवधि 'के लिए'। यह एक अवधि को संदर्भित करता है, जबकि -경 समय के एक अनुमानित बिंदु को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए, '3시간 동안' (3 घंटे के लिए) बनाम '3시경' (3 बजे के आसपास)।
लेवल 2 - 에To, At
समय कण 에 का उपयोग अक्सर संज्ञा + -경 संयोजन के बाद किया जाता है ताकि उस अनुमानित समय को चिह्नित किया जा सके जब कोई क्रिया होती है (जैसे, 5시경에 도착했다 - 5 बजे के आसपास पहुँचा)।
लेवल 1