-고 나면
करने के बाद, एक बार
-고 나면 का उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि एक बार कोई क्रिया पूरी हो जाने पर, एक विशेष स्थिति, अवस्था या कोई अन्य क्रिया स्वाभाविक रूप से होती है। इसका अनुवाद '...करने के बाद' या 'एक बार जब आप... कर लेते हैं' के रूप में होता है।
यह कैसे काम करता है
-고 나면 का उपयोग दो उपवाक्यों को जोड़ने के लिए किया जाता है जहाँ दूसरा उपवाक्य एक परिणाम या स्थिति है जो पहली क्रिया के पूरी तरह से संपन्न होने के बाद स्वाभाविक रूप से होती है। इसमें अक्सर एक सशर्त या काल्पनिक बारीकी होती है, जो 'यदि/जब आप X करना समाप्त कर लेते हैं, तो Y होता है' के समान है।
मुख्य बारीकियां:
- पूर्णता महत्वपूर्ण है: यह जोर देता है कि दूसरे भाग के होने के लिए पहली क्रिया का समाप्त होना आवश्यक है।
- स्वाभाविक परिणाम: दूसरा उपवाक्य अक्सर एक अपेक्षित या तार्किक परिणाम होता है। उदाहरण के लिए, 'व्यायाम करने के बाद, आप तरोताजा महसूस करते हैं।'
- सामान्य सत्य और सलाह: इसका उपयोग अक्सर कारण-और-प्रभाव संबंध के आधार पर सामान्य सत्य बताने या सलाह देने के लिए किया जाता है।
समान पैटर्न के साथ तुलना:
- -고 나서: यह केवल घटनाओं के एक क्रम को इंगित करता है ('A करें, और फिर B करें')। इसका उपयोग विशिष्ट, एक बार की जाने वाली क्रियाओं के लिए किया जाता है।
उदाहरण: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (कल, होमवर्क करने के बाद, मैं सो गया।) - -고 나면: यह एक सामान्य या आवर्ती परिणाम का संकेत देता है। ऊपर दिए गए उदाहरण जैसी किसी विशिष्ट पिछली घटना के लिए इसका उपयोग करना अप्राकृतिक होगा।
उदाहरण: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (एक बार जब आप अपना होमवर्क पूरा कर लेते हैं, तो आप अच्छा महसूस करते हैं।) - -고 나니까: इसका उपयोग तब किया जाता है जब वक्ता किसी क्रिया को पूरा करने के बाद कोई व्यक्तिगत खोज करता है या कुछ नया महसूस करता है।
उदाहरण: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (दवा लेने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मेरा सिर अब नहीं दुख रहा है।)
-고 나면 से पहले की क्रिया हमेशा अपने मूल रूप में होती है, बिना किसी काल (tense) के। वाक्य का समग्र काल अंतिम क्रिया द्वारा निर्धारित किया जाता है।
उदाहरण (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
शब्द-दर-शब्द: This work finish and then mind will become comfortable.
यह एक अपेक्षित भविष्य की स्थिति (राहत महसूस करना) को दर्शाता है जो एक क्रिया (काम पूरा करना) के पूरा होने के बाद होगी।
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
शब्द-दर-शब्द: Rain stops and then sky will become clear.
यह एक स्वाभाविक और अनुमानित परिणाम का वर्णन करता है। बारिश रुकने के बाद आसमान साफ हो जाता है।
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
शब्द-दर-शब्द: University graduate and then what will you do?
यहाँ, -고 나면 का उपयोग भविष्य की उन योजनाओं के बारे में पूछने के लिए किया जाता है जो जीवन की एक बड़ी घटना (स्नातक) के पूरा होने पर निर्भर करती हैं।
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
शब्द-दर-शब्द: Alone live and then family's importance come to know.
यह उदाहरण एक सामान्य सत्य या उस सामान्य एहसास को व्यक्त करता है जो अकेले रहने के अनुभव के परिणामस्वरूप होता है।
आम गलतियाँ
पिछली घटनाओं के एक सरल क्रम के लिए -고 나면 का उपयोग करना।
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 एक सामान्य परिणाम या भविष्य के परिणाम को दर्शाता है, न कि अतीत में क्रियाओं के एक विशिष्ट, एक बार के क्रम को। सरल अनुक्रमों के लिए, -고 나서 या -ㄴ 다음에/후에 अधिक उपयुक्त है।
-고 나면 से पहले क्रिया में भूतकाल जोड़ना।
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 से जुड़ी क्रिया अपने शब्दकोश मूल रूप में होनी चाहिए। पूरे वाक्य का काल अंतिम क्रिया (갈 거예요) द्वारा इंगित किया जाता है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -고 나서करने के बाद, और फिर
दोनों का अर्थ 'करने के बाद' है। हालाँकि, -고 나서 का उपयोग क्रियाओं के एक सरल अस्थायी क्रम के लिए किया जाता है, जबकि -고 나면 उस स्थिति या स्वाभाविक परिणाम पर ध्यान केंद्रित करता है जो पहली क्रिया के पूरा होने से उत्पन्न होता है।
लेवल 3 - -고 나니까करने के बाद, अब जब
दोनों का संबंध इस बात से है कि किसी क्रिया के बाद क्या होता है। -고 나니까 उस नई खोज या एहसास पर जोर देता है जो वक्ता को कुछ करने के बाद हुआ। -고 나면 अधिक सामान्य, अनुमानित या भविष्य के परिणाम का वर्णन करता है।
लेवल 3 - -ㄴ 다음에/후에
-ㄴ 다음에/후에 'करने के बाद' कहने का एक अधिक सामान्य तरीका है। यह -고 나서 के समान है और सरल अनुक्रम पर केंद्रित है। -고 나면 में यह बारीकी अधिक मजबूत है कि पहली क्रिया का पूरा होना दूसरे के लिए एक शर्त है।
लेवल 3