그래서
इसलिए, अतः
कारण को परिणाम से जोड़ने के लिए 'इसलिए' या 'अतः' के अर्थ में 그래서 का उपयोग करें।
यह कैसे काम करता है
그래서 कोरियाई भाषा में कारण और प्रभाव के संबंध को व्यक्त करने के सबसे सामान्य तरीकों में से एक है। यह अंग्रेजी में 'so' या 'therefore' की तरह काम करता है।
संरचना:
[वाक्य 1: कारण]. 그래서 [वाक्य 2: परिणाम].
उदाहरण के लिए:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
मैं थक गया था। इसलिए, मैं जल्दी सो गया।
यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि 그래서 दो पूर्ण वाक्यों को जोड़ता है। यह इसे -아/어서 और -니까 जैसे अन्य संयोजकों से थोड़ा अलग बनाता है, जो एक ही वाक्य के भीतर उपवाक्यों को जोड़ते हैं।
- 그래서: दो अलग-अलग वाक्यों को जोड़ता है। तटस्थ लहजा। आदेशों या सुझावों से पहले उपयोग नहीं किया जा सकता।
- -아/어서: एक वाक्य में दो निकट संबंधी उपवाक्यों को जोड़ता है। आदेशों या सुझावों से पहले उपयोग नहीं किया जा सकता।
- -니까: दो उपवाक्यों को जोड़ता है। अक्सर व्यक्तिपरक कारणों के लिए उपयोग किया जाता है और आदेशों या सुझावों से पहले उपयोग किया जा सकता है (जैसे, 'चूंकि ठंड है, कृपया खिड़की बंद कर दें')।
उदाहरण (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
कल बहुत बारिश हुई थी। इसलिए, आज सड़कें फिसलन भरी हैं।
शब्द-दर-शब्द: कल बारिश बहुत आई थी। इसलिए आज सड़क फिसलन भरी है।
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
मैं मसालेदार खाना ठीक से नहीं खा सकता। इसलिए, मैं किमची स्टू नहीं खाने वाला हूँ।
शब्द-दर-शब्द: मैं मसालेदार खाना ठीक से नहीं खा सकता। इसलिए किमची स्टू नहीं खाऊंगा।
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
आज मेरी परीक्षा है। इसीलिए मुझे लाइब्रेरी जाकर पढ़ाई करनी है।
शब्द-दर-शब्द: आज परीक्षा है। इसलिए लाइब्रेरी जाकर पढ़ाई करनी है।
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
मैं देर से उठा। इसलिए, मुझे स्कूल जाने में देर हो गई।
शब्द-दर-शब्द: देर से उठा। इसलिए स्कूल जाने में देर हो गई।
आम गलतियाँ
आदेश या सुझाव से पहले 그래서 का उपयोग करना।
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 के बाद कोई प्रस्ताव (जैसे -ㅂ시다) या आदेश (जैसे -세요) नहीं आ सकता। किसी सुझाव या आदेश का कारण बताने के लिए, आपको -니까 का उपयोग करना होगा।
तब 그래서 का उपयोग करना जब -아/어서 अधिक स्वाभाविक हो।
अलग मतलब머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.हालाँकि गलत उदाहरण व्याकरण की दृष्टि से समझ में आता है, लेकिन यह थोड़ा अलग-थलग लगता है। जब कारण और प्रभाव बहुत निकटता से जुड़े होते हैं, जैसे बीमार महसूस करना और दवा लेना, तो उन्हें -아/어서 के साथ एक ही वाक्य में जोड़ना अधिक स्वाभाविक होता है।
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어서Because of, therefore
दोनों कारण और प्रभाव व्यक्त करते हैं। हालाँकि, -아/어서 एक ही वाक्य के भीतर दो उपवाक्यों को जोड़ता है, जबकि 그래서 दो अलग-अलग वाक्यों को जोड़ता है।
लेवल 2 - -(으)니까तो, क्योंकि
दोनों का अर्थ 'इसलिए' या 'क्योंकि' है। मुख्य अंतर यह है कि -니까 का उपयोग आदेशों और सुझावों से पहले किया जा सकता है, जबकि 그래서 का नहीं।
लेवल 3 - -기 때문에Because
कारण बताने का एक अधिक औपचारिक या सशक्त तरीका, जो 'के कारण' के समान है। इसका उपयोग किसी उपवाक्य के अंत में (-기 때문에) या एक स्वतंत्र वाक्यांश (그렇기 때문에) के रूप में किया जा सकता है।
लेवल 4 - 그런데लेकिन, हालाँकि, वैसे
그래서 की तरह एक संयोजक क्रिया-विशेषण, लेकिन यह कारण और प्रभाव के बजाय विरोधाभास ('लेकिन', 'हालाँकि') दिखाता है।
लेवल 3 - 그러면Then, In That Case
एक और संयोजक क्रिया-विशेषण। यह एक शर्त ('यदि ऐसा है', 'तो') दिखाता है, जबकि 그래서 एक कारण ('इसलिए', 'अतः') दिखाता है।
लेवल 3