그러면
Then, In That Case
그러면 का उपयोग 'तो' या 'उस स्थिति में' के अर्थ में करें, जो पिछले कथन को तार्किक अगले चरण, सुझाव या प्रश्न से जोड़ता है।
यह कैसे काम करता है
그러면 कोरियाई भाषा में बातचीत में तार्किक प्रवाह बनाने के लिए उपयोग किया जाने वाला एक मूलभूत संयोजक है। यह पिछले कथन को एक दी गई शर्त के रूप में लेता है और बताता है कि आगे क्या होना चाहिए या क्या हो सकता है।
संरचना:
यह 그렇다 (ऐसा होना, वैसा होना) को सशर्त कण -면 (यदि/जब) के साथ जोड़कर बनाया गया है।
그렇다 + -면 → 그러면 (यदि ऐसा है... / तो...)
उपयोग:
इसका उपयोग आमतौर पर वाक्य की शुरुआत में इसे पिछले वाक्य से जोड़ने के लिए किया जाता है। इसका उपयोग विभिन्न संदर्भों में किया जा सकता है:
- सुझाव देना:
A: "심심해요." (मैं बोर हो रहा हूँ।)
B: "그러면 영화 볼까요?" (तो, क्या हम फिल्म देखें?) - अनुवर्ती प्रश्न पूछना:
A: "다음 달에 한국에 가요." (मैं अगले महीने कोरिया जा रहा हूँ।)
B: "그러면 비행기는 예매했어요?" (उस स्थिति में, क्या आपने अपनी उड़ान बुक कर ली है?) - तार्किक परिणाम बताना:
A: "마감이 내일이에요." (समय सीमा कल है।)
B: "그러면 오늘 밤새 일해야 해요." (तो, हमें आज रात भर काम करना होगा।.)
बोलचाल का रूप:
रोजमर्रा की बातचीत में, 그러면 को अक्सर छोटा करके 그럼 कर दिया जाता है। दोनों रूप एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं, लेकिन 그럼 अनौपचारिक बातचीत में अधिक सामान्य है।
A: 배고파요. (मुझे भूख लगी है।)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (तो, क्या हम कुछ खाएं?)
उदाहरण (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
शब्द-दर-शब्द: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
शब्द-दर-शब्द: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
शब्द-दर-शब्द: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
शब्द-दर-शब्द: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
यहाँ, 그러면 का उपयोग दी गई जानकारी के आधार पर एक अनुवर्ती प्रश्न पूछने के लिए किया गया है।
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
शब्द-दर-शब्द: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
इस उदाहरण में, दूसरा वाक्य पहले वाक्य का तार्किक परिणाम है।
आम गलतियाँ
그러면 (यदि ऐसा है, तो) और 그래서 (इसलिए, परिणामस्वरूप) के बीच भ्रमित होना।
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 एक शर्त के आधार पर एक सुझाव या तार्किक अगला कदम पेश करता है ('यदि ऐसी स्थिति है... )। 그래서 सीधा कारण और प्रभाव दर्शाता है ('उस कारण से... )। थक जाना न सोने का सीधा परिणाम है, न कि कोई सशर्त सुझाव। इसलिए, 그래서 सही विकल्प है।
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)면अगर, जब
그러면 एक निश्चित अभिव्यक्ति है जो क्रिया 그렇다 ('ऐसा होना') को सशर्त अंत -면 ('यदि') के साथ जोड़कर बनाई गई है। -면 को समझना 그러면 के सशर्त तर्क को समझने की कुंजी है।
लेवल 3 - 그래서इसलिए, अतः
दोनों वाक्यों को जोड़ने के लिए उपयोग किए जाने वाले संयोजक क्रियाविशेषण हैं। हालाँकि, 그래서 सीधा कारण-प्रभाव संबंध दिखाता है ('A हुआ, इसलिए B हुआ'), जबकि 그러면 एक सशर्त संबंध दिखाता है ('यदि A सत्य है, तो B करें' या 'तो B होगा')।
लेवल 2 - -(으)니까तो, क्योंकि
-니까 किसी बाद के सुझाव या आदेश के लिए एक कारण प्रदान करता है। यह 그러면 के समान है क्योंकि यह एक सुझाव की ओर ले जा सकता है, लेकिन -니까 कारण पर जोर देता है ('क्योंकि A...'), जबकि 그러면 एक शर्त निर्धारित करता है ('यदि A स्थिति है... )।
लेवल 3 - -ㄴ/는데पृष्ठभूमि की जानकारी, लेकिन
-는데 किसी कथन, प्रश्न या सुझाव से पहले पृष्ठभूमि की जानकारी प्रदान करता है। यह 그러면 की तुलना में एक नरम संयोजक है। उदाहरण के लिए, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('मौसम अच्छा है, तो क्या हम पार्क चलें?') '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' के समान है, लेकिन यह एक एकल, प्रवाहित विचार जैसा महसूस होता है।
लेवल 3