-그래

-그래 एक ज़ोर देने वाला निपात (보조사) है जिसे -네, -군, या -구먼 जैसे पूर्ण वाक्य-अंत के बाद जोड़ा जाता है। अधिक मानक रूप 그려 (-네그려, -군그려) है, और 그래 इसका एक रूप-भेद है (-군그래 साहित्य में दिखाई देता है)। आधुनिक सामान्य अंत -ㄴ다/는다 के विपरीत, यह अपने आप वाक्य समाप्त नहीं करता। यह किसी अंत के बाद आता है और पुराना ज़ोर जोड़ता है।

मुख्य बारीकियाँ:

• पुरातन/ऐतिहासिक: इसका मुख्य उपयोग ऐतिहासिक नाटकों, साहित्य में, या पुराने ज़माने की बोली की नकल करते समय होता है।
• बुज़ुर्ग/ग्रामीण वक्ता: आधुनिक संदर्भ में इसका दुर्लभ उपयोग किसी बुज़ुर्ग व्यक्ति (अक्सर ग्रामीण क्षेत्र से) को दर्शाने के लिए किया जाता है, जिससे उनकी बोली में एक आत्मीय, पारंपरिक या कभी-कभी अभिभावक जैसा अंदाज़ आता है।
• भाव जोड़ता है: वाक्य अभी भी एक सरल तथ्य, अवलोकन या विचार ही व्यक्त करता है। 그려 या 그래 एक आत्मीय, ज़ोरदार अंदाज़ जोड़ता है।

संयुग्मन:
किसी पूर्ण अंत के ठीक बाद, बिना स्पेस के 그려 या 그래 जोड़ें।

• 좋다 → 좋네 → 좋네그려
  - 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (या 푸르군그래)
  - 많았다 → 많았네 → 많았네그려
• यह सीधे मूल रूप से नहीं जुड़ता, इसलिए 좋그래 और 먹그래 सही नहीं हैं।

इनके साथ भ्रमित न हों:

• स्वतंत्र शब्द 그래, जो रोज़मर्रा का एक शब्द है जिसका अर्थ "हाँ", "समझ गया", या "तो" होता है। यह एक अलग शब्द है।
• एक स्पेस के साथ -지 그래(요)? जो एक आधुनिक सुझाव है। 먹지 그래? का अर्थ है "आप खाते क्यों नहीं?"। यह वह निपात नहीं है।

रोज़मर्रा की बातचीत में -그래 का उपयोग करना बहुत अजीब और बेतुका लगेगा, जैसे आप किसी ऐतिहासिक नाटक में अभिनय कर रहे हों।