-더라
पता चला कि, मैंने देखा कि
-더라 एक वाक्य का अंत है जिसका अर्थ है 'मुझे पता चला कि...' या 'मैंने गौर किया कि...'। इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप अतीत में अपने व्यक्तिगत अनुभव को याद कर रहे होते हैं और बता रहे होते हैं।
यह कैसे काम करता है
वाक्य का अंत -더라 तब उपयोग किया जाता है जब वक्ता अतीत में व्यक्तिगत रूप से देखी, सुनी या महसूस की गई किसी बात को याद करता है। यह बताता है कि उस समय वक्ता के लिए यह जानकारी एक नई खोज या अहसास थी। यह एक पूर्वव्यापी अंत है, जिसका अर्थ है कि वक्ता किसी पिछली घटना या स्थिति को याद कर रहा है।
मुख्य विशेषताएं:
- सीधा अनुभव: वक्ता को स्वयं उस घटना का अनुभव होना चाहिए। आप किसी और से सुनी हुई बात बताने के लिए -더라 का उपयोग नहीं कर सकते।
- नई खोज: इसका अर्थ है कि वक्ता ने अनुभव करते समय पहली बार यह तथ्य सीखा। इसमें अक्सर हल्की हैरानी का भाव होता है।
- कर्ता संबंधी सीमाएं:
- कर्ता आमतौर पर तीसरा व्यक्ति होता है (जैसे, 그 사람, 철수, 날씨)।
- यह प्रथम पुरुष कर्ता ('मैं' या 'हम') हो सकता है केवल तब जब वक्ता अपनी स्थिति या कार्यों को अलग, निष्पक्ष तरीके से देख रहा हो (जैसे, बाद में यह महसूस करना कि आप बहुत थक गए थे)।
- इसका उपयोग कभी भी दूसरे व्यक्ति ('तुम') के साथ नहीं किया जाता है।
काल के साथ उपयोग:
इस पैटर्न का मूल पूर्वव्यापी मार्कर -더- है।
- वर्तमान/मूल रूप: क्रिया/विशेषण मूल + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (मैंने देखा कि वह सुंदर थी।)
- 하다 → 하더라 (मैंने देखा कि वह यह कर रहा था।) - भूतकाल: क्रिया/विशेषण मूल + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (मैंने देखा कि वह पहले ही आ चुका था।)
- 좋았다 → 좋았더라 (मुझे याद है कि वह अच्छा था।) - भविष्य/अनुमान: क्रिया/विशेषण मूल + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (मैंने इसे देखा और ऐसा लगा कि इससे दर्द होगा।)
-더라 बनाम -더라고
ये दोनों बहुत समान हैं और अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं। -더라고 आमतौर पर रोजमर्रा की बातचीत में अधिक सामान्य है और थोड़ा नरम महसूस हो सकता है। -더라 थोड़ा अधिक घोषणात्मक या विस्मयादिबोधक लग सकता है, जैसे कि किसी खोजे गए तथ्य का एक सरल कथन।
उदाहरण (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
कल जब मैं उस रेस्तरां में गया, तो मैंने पाया कि वहां बहुत सारे लोग थे।
शब्द-दर-शब्द: कल उस रेस्तरां में गया और देखा, लोग वास्तव में बहुत थे।
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
मुझे पता चला कि मिनजुन मेरी सोच से बेहतर गाता है।
शब्द-दर-शब्द: मिनजुन गाना सोचने से बेहतर गाता है।
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
मुझे याद है कि पुराने दिनों में यह इलाका बहुत शांत हुआ करता था।
यहाँ, -았/었더라 का उपयोग अधिक दूर के अतीत की स्थिति को याद करने के लिए किया गया है।
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
वह फिल्म, अब जब मैंने इसे खुद देख लिया है, तो मैंने पाया कि यह वास्तव में दिल को छू लेने वाली थी।
शब्द-दर-शब्द: वह फिल्म, सीधे देखने पर, वास्तव में दिल को छू लेने वाली थी।
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
मैंने बच्चे को देखा और ऐसा लगा कि वह अकेले भी अच्छे से खेल लेगा।
सीधे अवलोकन के आधार पर अनुमान या प्रभाव व्यक्त करने के लिए -겠더라 का उपयोग करना।
आम गलतियाँ
दूसरे व्यक्ति ('तुम') के साथ -더라 का उपयोग करना।
अलग मतलब너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 का उपयोग वक्ता के अपने अवलोकन को बताने के लिए किया जाता है, आमतौर पर किसी तीसरे व्यक्ति या स्थिति के बारे में। जब आप 'तुम' के बारे में बात कर रहे हों, तो आपने जो देखा उसका वर्णन करना (जैसे, 'तुम थके हुए लग रहे थे') अधिक स्वाभाविक है, बजाय इसके कि उनकी आंतरिक स्थिति को एक ऐसे तथ्य के रूप में बताएं जिसे आपने खोजा है।
ऐसी जानकारी के लिए -더라 का उपयोग करना जिसका आपने सीधे अनुभव नहीं किया।
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라 के लिए वक्ता के सीधे, व्यक्तिगत अनुभव की आवश्यकता होती है। यदि आप बता रहे हैं कि किसी और ने क्या कहा, तो आपको अप्रत्यक्ष उद्धरण रूपों जैसे -대 या -다고 하다 का उपयोग करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -더라고I Saw/Heard/Felt That
-더라 के बहुत समान और बातचीत में अधिक सामान्य। दोनों एक पिछले अवलोकन को व्यक्त करते हैं, लेकिन -더라고 में थोड़ा नरम, अधिक संवादात्मक अहसास होता है। वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं।
लेवल 4 - -더-Past Observation Marker
-더- वह पूर्वव्यापी मार्कर है जो -더라 का मूल बनाता है। -더- को समझने से आपको पिछली घटनाओं को याद करने से संबंधित व्याकरण पैटर्न के पूरे परिवार को समझने में मदद मिलती है, जैसे -던 और -더니।
लेवल 4 - -던데मैंने पाया कि, मुझे याद है कि
इसमें भी पूर्वव्यापी मार्कर -더- का उपयोग होता है। जबकि -더라 एक खोजे गए तथ्य को बताता है, -던데 एक पिछले अवलोकन को बाद के प्रश्न, सुझाव या विपरीत कथन के लिए पृष्ठभूमि के रूप में प्रस्तुत करता है। उदाहरण के लिए, '비가 오던데, 우산 있어요?' (मैंने देखा कि बारिश हो रही थी, क्या आपके पास छाता है?)
लेवल 4 - -군/구나ओह, मैं समझ गया
दोनों एक नई खोज या हैरानी व्यक्त करते हैं। हालाँकि, -더라 विशेष रूप से किसी ऐसी चीज़ के लिए है जिसे आपने अतीत के अनुभव से महसूस किया है, जबकि -구나 का उपयोग वर्तमान क्षण में किसी अहसास के लिए किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, '아, 비가 오는구나!' (ओह, अभी बारिश हो रही है!)
लेवल 3 - -았/었더니जब मैंने किया, करने के बाद
दोनों में पिछली क्रिया या अवलोकन शामिल है। -았/었더니 वक्ता की पिछली क्रिया को परिणामी खोज या स्थिति से जोड़ता है। उदाहरण के लिए, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라।' (मैंने काफी समय बाद अपने दोस्त को फोन किया, और मैंने पाया कि उसकी आवाज़ बदल गई थी।)
लेवल 4