-건대
मेरी राय में, मुझे लगता है
-건대 एक औपचारिक अंत है जिसका उपयोग वक्ता की राय या निर्णय को पेश करने के लिए किया जाता है। यह 'मेरी राय में...' या 'देखने से लगता है कि...' कहने जैसा है।
यह कैसे काम करता है
व्याकरण पैटर्न -건대 एक औपचारिक और थोड़ा साहित्यिक संयोजक है जिसका उपयोग पिछले आधार के आधार पर वक्ता की राय, निर्णय, सुझाव या आशा को पेश करने के लिए किया जाता है।
यह सीधे क्रियाओं और विशेषणों के मूल शब्दों से जुड़ता है। संरचना इस प्रकार है:
[क्रिया/विशेषण मूल] + -건대, [वक्ता की राय/आशा वाला मुख्य खंड]
इसे 'X को देखते हुए, मेरी राय Y है' या 'X के आधार पर, मैं Y की आशा करता हूँ' कहने का एक औपचारिक तरीका समझें। यह अक्सर लिखित ग्रंथों, औपचारिक भाषणों या शैक्षणिक लेखन में पाया जाता है, और अनौपचारिक बातचीत में शायद ही कभी उपयोग किया जाता है।
इस पैटर्न के साथ उपयोग की जाने वाली सामान्य क्रियाओं में शामिल हैं:
- 생각하건대: मेरी राय में / जैसा कि मैं सोचता हूँ...
- 보건대: जो मैं देखता हूँ उसके आधार पर / जैसा कि मैं देखता हूँ...
- 듣건대: जो मैंने सुना है उसके अनुसार...
- 바라건대: मैं आशा करता हूँ कि... / मेरी इच्छा है कि...
यह पैटर्न वाक्य के लहजे को ऊपर उठाता है, जिससे वक्ता का बाद का कथन अधिक विचारशील और जानबूझकर कहा गया लगता है। यह -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 जैसे सामान्य राय अभिव्यक्तियों का उपयोग करने की तुलना में बहुत अधिक मजबूत और औपचारिक है।
उदाहरण (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
मेरी राय में, इस समस्या की जड़ संचार की कमी है।
शब्द-दर-शब्द: सोचता-हूँ-और, यह समस्या का मूल संचार का अभाव है।
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
उसके हाव-भाव को देखते हुए, वह खबर से बहुत निराश लगता है।
शब्द-दर-शब्द: उसका हाव-भाव देखता-हूँ-और, वह उस खबर-पर बहुत निराश लगता है।
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
मैं आशा करता हूँ कि हर कोई स्वस्थ और खुश रहेगा।
शब्द-दर-शब्द: आशा-करता-हूँ-और, सभी लोग स्वस्थ और खुश रहें ऐसी इच्छा है।
바라건대 इस पैटर्न का उपयोग करने वाला एक बहुत ही सामान्य वाक्यांश है जो एक सच्ची आशा या इच्छा व्यक्त करता है, जिसका उपयोग अक्सर सार्वजनिक संबोधन या औपचारिक पत्रों में किया जाता है।
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
मैंने जो सुना है, उसके अनुसार वह कंपनी जल्द ही एक नया उत्पाद लॉन्च करेगी।
शब्द-दर-शब्द: सुनता-हूँ-और, वह कंपनी जल्द ही नया उत्पाद लॉन्च करेगी ऐसा कहते हैं।
आम गलतियाँ
अनौपचारिक, रोजमर्रा की बातचीत में -건대 का उपयोग करना।
अलग मतलब내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 बहुत औपचारिक और साहित्यिक है। मौसम के बारे में बात करने जैसे अनौपचारिक संदर्भ में इसका उपयोग करना अप्राकृतिक और अत्यधिक नाटकीय लगता है। रोजमर्रा की राय के लिए, -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 जैसे पैटर्न या '내 생각에는' जैसी अभिव्यक्तियों का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
दोनों राय व्यक्त करते हैं, लेकिन -건대 बहुत औपचारिक और मुखर है, जिसका उपयोग लेखन या भाषणों में किया जाता है। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 रोजमर्रा की बातचीत में बहुत अधिक सामान्य है और एक नरम राय या अनुमान व्यक्त करता है।
लेवल 3 - -더니मैंने देखा, और फिर
दोनों पैटर्न वक्ता के अवलोकन पर आधारित हो सकते हैं। हालाँकि, -더니 एक अवलोकन को बाद के परिणाम या विपरीत स्थिति से जोड़ता है (उदाहरण के लिए, 'मैंने उसे कड़ी मेहनत करते देखा, और फिर वह पास हो गया')। -건대 एक अवलोकन को वक्ता की राय या निर्णय से जोड़ता है (उदाहरण के लिए, 'उसे कड़ी मेहनत करते देखकर, मुझे लगता है कि वह पास हो जाएगा')।
लेवल 4 - -고자के इरादे से, करने के लिए
दोनों -건대 और -고자 औपचारिक पैटर्न हैं जिनका उपयोग अक्सर लेखन और भाषणों में किया जाता है। हालाँकि, -건대 एक आधार के आधार पर राय पेश करता है, जबकि -고자 वक्ता के इरादे या उद्देश्य को व्यक्त करता है ('के लिए...')। वे एक समान औपचारिक रजिस्टर साझा करते हैं लेकिन उनके व्याकरणिक कार्य अलग-अलग हैं।
लेवल 5 - -ㄴ/는다는 것The Fact That... (Quoted)
यह पैटर्न एक खंड को नाममात्र बनाता है, इसे 'यह तथ्य कि...' में बदल देता है। हालाँकि इसका उपयोग राय बताने के लिए किया जा सकता है (उदाहरण के लिए, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'यह तथ्य कि वह सही है, मेरी राय है'), -건대 आधार और राय को सीधे और अधिक तरलता से एक ही संरचना में एकीकृत करता है।
लेवल 4