-에다가
के अतिरिक्त, के ऊपर
-에다가 संज्ञाओं से जुड़ता है और इसका अर्थ 'के अतिरिक्त' या 'के ऊपर' होता है। यह उस स्थान को भी निर्दिष्ट कर सकता है जहाँ आप कुछ रखते हैं।
यह कैसे काम करता है
-에다가 एक बहुमुखी कण है जो मूल स्थान कण 에 पर आधारित है। यह 'योग' का भाव जोड़ता है या उस विशिष्ट स्थान पर जोर देता है जहाँ कोई क्रिया की जाती है।
इसके दो प्राथमिक कार्य हैं:
1. योग: 'के ऊपर', 'के अतिरिक्त'
यह उपयोग दर्शाता है कि कुछ आधार संज्ञा में जोड़ा जा रहा है। इसका उपयोग अक्सर भोजन, पेय, या वस्तुओं को मिलाते समय किया जाता है।
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (मैंने चावल के ऊपर किमची रखी।)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (क्या मैं कॉफी में दूध डालूँ?)
2. क्रिया का स्थान: 'में', 'पर'
यह उपयोग उस स्थान पर जोर देता है जहाँ कोई क्रिया, विशेष रूप से कुछ रखने, लिखने या चिपकाने की क्रिया, होती है। यह केवल 에 का उपयोग करने की तुलना में अधिक विशिष्ट है।
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (नोटबुक में अपना नाम लिखें।)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (मैंने दीवार पर पोस्टर चिपकाया।)
उपयोग पर नोट:
बोली जाने वाली कोरियाई में, '가' को अक्सर हटा दिया जाता है, जिससे पैटर्न केवल -에다 रह जाता है। अर्थ वही रहता है।
- 여기에다 사인해 주세요. (कृपया यहाँ हस्ताक्षर करें।)
- 가방에다 책을 넣었어요. (मैंने बैग में किताब रखी।)
उदाहरण (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
शब्द-दर-शब्द: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
यहाँ, -에다가 दिखाता है कि फ्राइड एग को चावल के 'ऊपर' जोड़ा जा रहा है।
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
शब्द-दर-शब्द: On this document, please give a signature.
यह उपयोग उस स्थान (दस्तावेज़) को निर्दिष्ट करता है जहाँ क्रिया (हस्ताक्षर करना) होनी चाहिए। बातचीत में '가' अक्सर हटा दिया जाता है (서류에다)।
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
शब्द-दर-शब्द: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
यह एक चीज़ (बोनस) को दूसरी (वेतन) में जोड़ने को दर्शाता है।
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
शब्द-दर-शब्द: To a white t-shirt, I wore jeans.
इसका अर्थ है कि पोशाक को पूरा करने के लिए जींस को आधार वस्तु (टी-शर्ट) के साथ जोड़ा गया था।
आम गलतियाँ
वस्तुओं की साधारण सूची के लिए -에다가 का उपयोग करना।
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 का अर्थ है किसी आधार वस्तु में कुछ जोड़ना। दो या दो से अधिक समान वस्तुओं को सूचीबद्ध करने के लिए, -하고 या 와/과 जैसे जोड़ने वाले कणों का उपयोग करें।
살다 (रहना) जैसी अस्तित्व की क्रियाओं के साथ -에다가 का उपयोग करना।
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.आप कहाँ रहते हैं या मौजूद हैं, यह बताने के लिए केवल 에 कण सही है। -에다가 का अर्थ किसी स्थान पर कुछ रखने या डालने की क्रिया है, जो 살다 क्रिया के साथ फिट नहीं बैठता है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -도Also, too, even
दोनों का अर्थ योग हो सकता है। हालाँकि, -에다가 एक आधार संज्ञा में कुछ जोड़ता है (커피에다가 설탕 = कॉफी में चीनी), जबकि -도 किसी वस्तु को एक अतिरिक्त, अलग चीज़ के रूप में चिह्नित करता है (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = मैंने कॉफी और साथ ही जूस भी पिया)।
लेवल 1 - -하고और
-하고 (और 와/과) का उपयोग समान स्थिति वाली संज्ञाओं को सूचीबद्ध करने के लिए किया जाता है (빵하고 우유 = ब्रेड और दूध)। -에다가 का उपयोग तब किया जाता है जब एक संज्ञा को दूसरी में जोड़ा जा रहा हो (빵에다가 잼을 발랐어요 = मैंने ब्रेड पर जैम लगाया)।
लेवल 1