-답다
Like, befitting
-답다 किसी संज्ञा के साथ जुड़कर 'की तरह' या 'अनुरूप' होने का अर्थ देता है। उदाहरण के लिए, '학생답다' का अर्थ है 'छात्र जैसा होना' या 'जैसा एक छात्र को होना चाहिए वैसा व्यवहार करना'।
यह कैसे काम करता है
-답다 एक प्रत्यय है जो सीधे कुछ संज्ञाओं के साथ जुड़कर एक वर्णनात्मक क्रिया (विशेषण) बनाता है। यह दर्शाता है कि विषय में उस संज्ञा के आदर्श या अपेक्षित गुण मौजूद हैं। इसमें आमतौर पर एक सकारात्मक अर्थ होता है, जिसका अर्थ है कि कोई व्यक्ति या वस्तु उस संज्ञा के मानकों पर खरा उतर रही है।
मुख्य बिंदु:
- कार्य: एक विशेषण बनाता है जिसका अर्थ है '[संज्ञा] के अनुरूप' या '[संज्ञा] जैसा'।
- उपयोग: उन संज्ञाओं के साथ जुड़ता है जिनमें सामान्य रूप से समझे जाने वाले गुण या भूमिकाएँ होती हैं (जैसे, 학생 (छात्र), 어른 (वयस्क), 남자 (पुरुष), 프로 (प्रो))।
- अर्थ: लगभग हमेशा सकारात्मक। किसी को '학생답다' कहना एक प्रशंसा है।
संयुग्मन:
अन्य वर्णनात्मक क्रियाओं की तरह, यह नियमित रूप से संयुग्मित होता है।
- विशेषण रूप (संज्ञा को संशोधित करना): संज्ञा + 다운 (जैसे, 학생다운 태도 - छात्र जैसा रवैया)
- क्रिया विशेषण रूप: संज्ञा + 답게 (जैसे, 학생답게 행동하다 - छात्र की तरह व्यवहार करना)
- भूतकाल: संज्ञा + 다웠다 (जैसे, 학생다웠다 - छात्र जैसा था)
समान पैटर्न के साथ तुलना:
- -스럽다: किसी संज्ञा का 'प्रभाव' या 'भावना' देने को व्यक्त करता है। अक्सर अमूर्त संज्ञाओं के साथ उपयोग किया जाता है। (जैसे, 사랑스럽다 - प्यारा)।
- -처럼/같이: एक सरल तुलना जिसका अर्थ है 'की तरह'। यह अंतर्निहित गुणों के होने का संकेत नहीं देता है। (जैसे, 아이처럼 울다 - बच्चे की तरह रोना)।
-답다 संज्ञा के सच्चे, सकारात्मक सार को मूर्त रूप देने के बारे में है।
उदाहरण (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
शब्द-दर-शब्द: एक छात्र को छात्र जैसा होना चाहिए।
यह इस अपेक्षा को व्यक्त करता है कि एक छात्र को एक अच्छे छात्र के गुणों (जैसे, मन लगाकर पढ़ना) को अपनाना चाहिए।
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
शब्द-दर-शब्द: वह वास्तव में पुरुष जैसा है।
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
शब्द-दर-शब्द: कृपया वयस्क की तरह व्यवहार करें।
यहाँ, -답게 क्रिया विशेषण रूप है, जो क्रिया 행동하다 (व्यवहार करना) को संशोधित कर रहा है।
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
शब्द-दर-शब्द: उसके पेशेवर जैसे व्यवहार से, मैं प्रभावित हुआ।
프로다운 विशेषण रूप है, जो संज्ञा 모습 (दिखावट/व्यवहार) को संशोधित कर रहा है।
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
शब्द-दर-शब्द: जैसा कि अपेक्षित था, यह एक विशेषज्ञ जैसा उत्तर है।
आम गलतियाँ
उन संज्ञाओं के साथ -답다 का उपयोग करना जिनमें अपेक्षित गुण या भूमिकाएँ नहीं होती हैं।
अलग मतलब이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 का उपयोग उन संज्ञाओं के लिए किया जाता है जिनमें अंतर्निहित, अपेक्षित विशेषताएँ होती हैं (जैसे 'छात्र', 'वयस्क')। यह 'कॉफी' जैसी सामान्य वस्तुओं के साथ अप्राकृतिक लगता है। यह कहने के लिए कि कुछ 'कॉफी जैसा' है, आप 같아요 का उपयोग करेंगे।
-답다 को -스럽다 के साथ भ्रमित करना।
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 का अर्थ है कि कोई व्यक्ति किसी भूमिका के आदर्श गुणों को पूरी तरह से अपनाता है (जैसे वास्तव में वयस्क होना), जो एक बच्चे के बारे में कहना अप्राकृतिक है। -스럽다 का उपयोग तब किया जाता है जब कोई 'वयस्क जैसा' प्रभाव या भावना देता है, जो एक परिपक्व बच्चे के लिए एक स्वाभाविक प्रशंसा बन जाता है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -스럽다ऐसा लगता है, -जैसा
दोनों प्रत्यय हैं जो संज्ञाओं से विशेषण बनाते हैं। हालाँकि, -답다 का अर्थ है किसी संज्ञा के आवश्यक, सकारात्मक गुणों का होना (जैसे, 학생답다), जबकि -스럽다 उस संज्ञा का 'प्रभाव' या 'भावना' देने का संकेत देता है (जैसे, 사랑스럽다 - प्यारा)।
लेवल 3 - -처럼/같이समानता (Like)
जहाँ -답다 का अर्थ है किसी संज्ञा के गुणों को अपनाना, वहीं -처럼/같이 तुलना के लिए एक सरल कण है। '어른답게 말하다' का अर्थ है एक वयस्क की तरह परिपक्वता से बोलना, जबकि '어른처럼 말하다' का अर्थ केवल उसी तरह बोलना है जैसे एक वयस्क बोलता है, जो तटस्थ या नकारात्मक भी हो सकता है।
लेवल 3 - -게-ly (क्रिया विशेषण रूप)
-답다 के साथ बने विशेषणों का क्रिया विशेषण रूप -답게 है। -게 कण वर्णनात्मक क्रियाओं (विशेषणों) को क्रिया विशेषण में बदलने का मानक तरीका है। उदाहरण के लिए, '남자답다' (पुरुष जैसा होना) '남자답게' (पुरुष की तरह) बन जाता है।
लेवल 3 - -ㄴ/은विशेषण संज्ञा संशोधक
किसी संज्ञा को संशोधित करने के लिए -답다 विशेषण का उपयोग करने के लिए, आप -ㄴ/은 संज्ञा संशोधक रूप का उपयोग करते हैं। -답다 के लिए, यह हमेशा -다운 हो जाता है। उदाहरण के लिए, '프로다운 태도' (एक पेशेवर रवैया)।
लेवल 1